Sophie Alberti

Sophie Alberti

Sophie Alberti ( nacida en Mödinger ; nacida el 5 de agosto de 1826 en Potsdam ; † el 15 de agosto de 1892 allí ) fue una escritora alemana . También publicó bajo el seudónimo de Sophie Verena.

Vida

Retrato de Charles Dickens. Grabado basado en el cuadro (el llamado retrato de Nickleby ) de Daniel Maclise de 1841, con el que estaba familiarizada Sophie Alberti.

Sophie Alberti nació en Potsdam como hija del concejal privado Mödlinger. Recibió una muy buena educación y se interesó por el arte y la poesía desde temprana edad. Sophie Alberti escribió su primer poema a la edad de siete años, escribió una comedia corta a la edad de nueve y escribió su primera novela en francés a la edad de 13. Su primera publicación fue en 1856 la novela "Else", que fue acogida positivamente por la crítica.

La novela fue dedicada a Charles Dickens , cuya obra " David Copperfield " Sophie Alberti tenía en alta estima. En el transcurso de la publicación de su debut literario, estuvo en contacto con Charles Dickens, quien se mostró encantado con la dedicatoria:

Estar asociado de esa manera con la primera producción de una mente y un corazón tan fervientes como debe ser el suyo, es una gran gracia y un privilegio. Cualesquiera que sean mis méritos y mis pretensiones, al menos ningún hombre podría valorarlo más.

Después de que el libro fuera enviado por correo a Charles Dickens en abril de 1856, estaba orgulloso de haber estado asociado con el libro .

Las demás publicaciones de Sophie Alberti fueron recibidas positivamente por la crítica, aparecieron en varias ediciones e incluso fueron traducidas a varios idiomas, entre ellos Traducido al inglés, danés y polaco. La mayoría de las obras aparecieron bajo su seudónimo Sophie Verena . Sophie Alberti también trabajó como traductora y publicó numerosas obras de Dinah Maria Mulock Craik al alemán. Editó libremente una obra del escritor Henry Mayhew .

En 1866, Sophie Alberti se casó con el consejero escolar Robert Alberti en Potsdam, pero murió en 1870. El matrimonio quedó sin hijos. Como viuda, Sophie Alberti solo dejó Potsdam para viajes cortos de vacaciones. También escribió literatura para niños hasta su muerte en 1892. En el negocio literario de su época se la consideraba una fuerza probada y popular en el campo de la literatura femenina, [...] un talento adorable y trabajador .

Trabajos

Novelas y cuentos

  • Demás. Novella. Duncker, Berlín 1856. ( versión digitalizada )
  • Un hijo del sur. Novela. 2 tomos. Costenoble, Leipzig 1859. ( volumen digitalizado 1 )
  • Lucrecia (1861)
  • Fotografías del corazón. Novelas y cuentos. 3 volúmenes. Berlín 1863.
  • No está bien. Historia histórica de la vida de Federico el Grande por Sophie Verena. Janke, Berlín 1865.
  • Sobre todo deber. Novela. 3 volúmenes. Janke, Berlín 1870. ( volumen digitalizado 1 ), ( volumen 2 ), ( volumen 3 )
  • De todos los círculos. Historias y cuentos. 3 volúmenes. Janke, Berlín 1873. ( volumen digitalizado 1 ), ( volumen 2 ), ( volumen 3 )
  • Viejo y nuevo. Novelas y cuentos. (Contiene las historias Im Hafen , Nameless , Nur bürgerlich y Queen of the Night ) Müller, Berlín 1879.
  • De todas las ramas. Poemas líricos recientes seleccionados por Sophie Verena. Müller, Berlín 1883. 3ª edición 1894. ( versión digitalizada )
  • Chicas Fortunas (1883)
  • Considerado. Dichos de poetas y pensadores. Müller, Berlín 1885.
  • Durante la temporada navideña (cuento, 1887)
  • En casa y fuera. Cuento para chicas jóvenes (1891)

Traducciones

  • Henry Mayhew - Fuera de la pensión. Basado libremente en el inglés de H. Mayhew (1858)
  • Dinah Maria Mulock Craik - John Halifax, caballero. Desde el Engl. D. Sra. Craik (1861)
  • [Dinah Maria Mulock Craik] - Vida de por vida. Del autor de "John Halifax". Traducido del inglés por Sophie Verena (1861)
  • [Dinah Maria Mulock Craik] - Ama y sirviente: Un cuento de la vida doméstica del autor de "John Halifax". Traducido del inglés por Sophie Verena (1863)
  • [Dinah Maria Mulock Craik] - El reino de las mujeres. Una historia de amor del autor de "John Halifax". Traducido del inglés por Sophie Verena (1869)
  • Dinah Maria Mulock Craig - Una mujer valiente (1870)
  • [Dinah Maria Mulock Craik] - Hannah: Del autor de "John Halifax, Gentleman". Traducido del inglés por Sophie Verena (1873)
  • Bret Harte - La felicidad de escuchar el campamento (1873)

literatura

enlaces web

Wikisource: Sophie Verena  - Fuentes y textos completos

Evidencia individual

  1. ↑ Traducción análoga: Estar conectado de esta manera con una primera obra de una mente y un corazón tan radiantes como el suyo es un gran favor y honor. Cualquiera que sea mi mérito o mis exigencias en el trabajo, al menos nadie puede valorarlo más que yo. Charles Dickens a la Sra. Alberti, carta fechada el 31 de enero de 1856 . En: Graham Storey, Kathleen Tillotson (Eds.): Las cartas de Charles Dickens: la edición del peregrino . Oxford University Press, Londres 1995, pág. 40.
  2. ↑ Estoy orgulloso de estar asociado con él, y gracias más que nunca. Charles Dickens a la Sra. Alberti, carta fechada el 30 de abril de 1856 . En: Graham Storey, Kathleen Tillotson (Eds.): Las cartas de Charles Dickens: la edición del peregrino . Oxford University Press, Londres 1995, pág.104.
  3. ^ Hojas para entretenimiento literario . FA Brockhaus, Leipzig 1880, pág.253.
  4. ↑ No se puede probar ninguna copia, probablemente publicada como dependiente.
  5. ↑ No se puede probar ninguna copia, probablemente publicada como dependiente.
información personal
APELLIDO Alberti, Sophie
NOMBRES ALTERNATIVOS Sophie Verena (seudónimo)
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor aleman
FECHA DE NACIMIENTO 5 de agosto de 1826
LUGAR DE NACIMIENTO Potsdam
FECHA DE MUERTE 15 de agosto de 1892
Lugar de la muerte Potsdam