Solomon Konstantinowitsch Apt

Solomon Konstantinowitsch Apt ( ruso Соломон Константинович Апт ; nacido el 9 de septiembre de 1921 en el actual Jarkov ucraniano ; † 7 de mayo de 2010 en Moscú , Rusia ) fue uno de los traductores rusos más importantes de la literatura clásica alemana del siglo XX. Su obra principal es la traducción de la tetralogía de la novela José y sus hermanos de Thomas Mann .

Además de Thomas Mann, ha traducido al ruso muchas obras de Bertolt Brecht , Hermann Hesse , Franz Kafka y Robert Musil , pero también de Elias Canetti , Friedrich Dürrenmatt , Max Frisch , Günter Grass , Adalbert Stifter y los cuentos de hadas de Wilhelm Hauff .

La vida

Apt provenía de una familia judía . Durante cuatro años asistió a una escuela alemana en Jarkov cuyos profesores eran los alemanes del Volga . Cuando cerró la escuela, recibió lecciones privadas de un profesor de habla alemana. En 1929, cuando aún estaba en la escuela primaria, entró en vigor el primer plan quinquenal en la Unión Soviética : con el auge del estalinismo , la fábrica textil de su padre fue confiscada y arrestado.

Cuando su padre fue liberado después de tres meses, las autoridades políticas lo enviaron a la colonia reformada para jóvenes sin hogar y delincuentes FE Dzerzhinsky cerca de Jarkov, donde tuvo que instalar una instalación de producción donde todavía se fabrican las famosas cámaras de la marca FED . El jefe de esta colonia era el pedagogo Anton Makarenko , a quien el escritor Maxim Gorky hizo mundialmente famoso.

Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial , la colonia se trasladó a Siberia . En Tomsk , el padre de Apt era subdirector de producción de la colonia y dependía directamente del Ministerio del Interior. Probablemente por esta razón, y debido a que su hijo tenía ojos débiles, Solomon Apt fue eximido del servicio militar y en cambio trabaja en un laboratorio de análisis espectral .

Cuando la Universidad Estatal de Moscú (MGU), un departamento de clásicos de 1944 recién instituido y estaba buscando con urgencia estudiantes para Solomon Apt, escribió allí para uno en latín y griego . Hizo su doctorado sobre el antiguo poeta romano Juvenal y recibió ofertas de trabajo de la MGU y de la actual Universidad Lingüística.

Debido a sus orígenes judíos, no tenía ninguna posibilidad de seguir una carrera académica como filólogo clásico en Moscú . También fracasaron veinte cartas de solicitud de Minsk a Vladivostok a través del Cáucaso Norte . En cambio, Solomon Apt tradujo del inglés al director del Jardín Botánico de Moscú, Charles Darwin . Su nombre no fue mencionado en la traducción rusa, pero el profesor le agradeció personalmente en el prólogo de la edición.

Durante dos años luchó con traducciones ocasionales hasta que finalmente consiguió un trabajo como profesor de latín en la Universidad Pedagógica en la pequeña ciudad de Orechowo-Sujewo cerca de Moscú. En el instituto trabajan varios eruditos judíos de renombre que no han recibido permiso para trasladarse a Moscú. Solomon Apt enseñó latín durante cinco años antes de que se le permitiera regresar a Moscú en 1956 porque sus amigos le habían dado el trabajo de traducir Aristófanes . Esto sentó las bases para la profesión de traducción.

Solomon Apt estaba casado con la crítica literaria y editora de publicaciones Yekaterina Starikova , a quien conoció en Moscú en 1944 cuando era estudiante.

Servicios

La obra principal de Solomon Apt es la traducción de la tetralogía de la novela José y sus hermanos de Thomas Mann . Apt había trabajado en la novela de Joseph durante siete años , su trabajo de traducción más difícil e importante.

Después de la muerte de Stalin en 1953, hubo una enorme demanda de libros porque anteriormente solo se permitía publicar dos o tres traducciones literarias por año. Solomon Apt se arriesgó a una traducción de la novela de Joseph junto con Boris Suchkov, quien se convirtió en editor en jefe de GosLitIsdat (" Editorial Estatal de Literatura") y más tarde director del Instituto Ruso de Literatura Mundial directamente desde los campos de prisioneros de Stalin . Hubo mucha resistencia a esto: los censores estatales criticaron el trabajo como ideológicamente arriesgado debido a la historia de los judíos que cuenta y los muchos motivos bíblicos. Además, el liderazgo soviético claramente se puso del lado de los árabes en la Guerra de los Seis Días en el Medio Oriente. La publicación de la novela de Joseph pendió de un hilo durante mucho tiempo. Pero cuando apareció la primera edición en 1968, las 50.000 copias se agotaron en tres días y se cotizaron a un alto precio en el mercado negro, al igual que las ediciones posteriores.

Premios

Citas

“Cada obra se diferencia de la otra por la singularidad del texto, la singularidad del autor, la singularidad del tiempo y el entorno de una obra. Surgen tareas que tienes que resolver cada vez de nuevo y bajo tu propio riesgo. La teoría no ayuda. La traducción es una especie de arte. ”- Solomon Apt en el trabajo de traductor.

“Hay texto y abundancia de impresiones. El autor lo ha hecho todo, por lo que no tiene sentido discutir con él cómo suena su trabajo en ruso. No lo sabe. Depende del traductor. ”- Solomon Apt sobre el papel del autor en la traducción.

Película

  • Cambio de carril. Una película sobre traducción. Встречное движение. 2003. Película bilingüe de Gabriele Leupold , Eveline Passet, Olga Radetzkaja, Anna Shibarova, Andreas Tretner ; Subtítulos en ruso realizados por estudiantes del Instituto de Estudios Eslavos de LMU Munich , en el seminario de traducción de Shibarova. Otros colaboradores son Sergej Romaško, Swetlana Geier , Michail Rudnizkij, Marina Koreneva, Dorothea Trottenberg , Ilma Rakusa , Tat'jana Baskakova, Solomon Apt, Thomas Reschke . Película , duración 1 h 34 m

enlaces web

Evidencia individual

  1. ^ Radetzkaja en la base de datos de traductores de VdÜ, 2019
información personal
APELLIDO Apt, Solomon Konstantinovich
BREVE DESCRIPCIÓN Traductor ruso
FECHA DE NACIMIENTO 9 de septiembre de 1921
LUGAR DE NACIMIENTO Jarkov
FECHA DE MUERTE 7 de mayo de 2010
Lugar de la muerte Moscú