Siyasatnama
El Siyāsatnāma / Siyāsat-nāme ( persa سیاستنامه, Libro de Arte de los Estados ) es la obra más famosa de Nizam al-Mulk (1018-1092), el canciller imperial selyúcida ( visir ) y famoso estadista del siglo XI, que fundó las escuelas de Nizamiyyah en el Oriente islámico medieval.
Está escrito en persa y consta de 50 capítulos sobre religión, política y varios otros temas de la época. El libro es una guía para los príncipes, una especie de Maquiavelo islámico , con cuyo Discorsi e Il Principe se ha comparado.
La copia más antigua que se conserva se encuentra en la Biblioteca Nacional de Tabriz en Irán . Es una obra valiosa e importante de la literatura persa . Fue accesible por primera vez en Europa en 1891 por el orientalista Charles Schefer , a quien le siguió una traducción al francés dos años más tarde. La traducción al alemán de Karl Emil Schabinger se publicó en 1960 .
literatura
- Traducción francesa (1893) , Charles Schefer
- engl. Traductor (1960) , Hubert Darke
traducción al alemán
- Nizāmulmulk: Siyāsatnāma: Pensamientos e historias. Por primera vez del persa al alemán. transferir u. a. por Karl Emil Schabinger. Friburgo [u. a.]: Alber, 1960
- Karl Emil Schabinger Freiherr von Schowingen (ed.), Abū-ʿAlī al-Ḥasan Ibn-ʿAlī Niẓām-al-Mulk, El libro del arte de gobernar , pensamientos e historias, Manesse Verlag , Zurich 1987, ISBN 3-7175-8098-1