Batalla de Vellinghausen

“Acción cerca de Wellinghausen [Vellinghausen ad Lippe], 15 y 16 de julio de 1761

El Cuerpo del Teniente General. Granby [las tropas de Hannover y Brunswick] acamparon en la colina cerca de Süd-Denkeren [Süd-Dinker]; el ala derecha se unía al lugar antes mencionado y la izquierda hacia Wellinghausen, pero de tal manera que este Wellinghausen quedaba detrás del ala izquierda. El frente estaba cubierto por un terreno confuso [confuso], como arbustos y pozos y el río Aes [Ahse, afluente izquierdo del Lippe], que fue ocupado por los cazadores de Hesse. En el ala izquierda del Anger después de Heintrop estaban los húsares y más a la izquierda un batallón von Penz de la Legion Britanique. Nuestros comandos y piqueter [de pique = lanzas, francés. Lenguaje militar = puesto de avanzada] estaba muy cerca de los húsares. Se reposicionó la tarde del 12 de julio a las 4 en punto [jmd. hacer retroceder] a los enemigos nuestras tropas ligeras y ya se adelantaron a nuestro piqueter y charmuzirten [avance y escaramuza / escaramuza] con esto. Hubo un ruido inmediato en el campamento y todos se sentaron bajo el arma; un batallón montañés-escocés, que constituía el ala izquierda, inmediatamente tuvo que abrirse y formar en nuestro flanco para los soutiens [refuerzo] del piqueter junto con dos cañones nuestros; disparamos algunos cañones debajo del enemigo, tras lo cual se retiraron inmediatamente; pero los escoceses de las montañas también habían perdido 1 capitán y 30 hombres en el proceso.

Los días 13 y 14 todo fue y se mantuvo muy tranquilo. El 15 de julio a las 3 de la tarde, sin embargo, el ruido llegó de una vez. El enemigo avanzaba por nuestro ala izquierda, por lo que recibimos órdenes de estar listos de inmediato para salir; 2 cañones de 6 libras también tuvieron que ir hacia el ala izquierda, pero todo se volvió a callar de inmediato y los canónigos regresaron a su parque, pero a las 5 en punto, todo estaba en silencio, paramos una vez detrás de nuestra ala izquierda un pequeño fuego violento [ tiro con rifle], así que estábamos muy cerca y ya en el piquetern. Todos corrieron inmediatamente hacia el rifle y nos pusieron en marcha para formarnos y apostarnos en nuestro flanco en la colina detrás del arbusto. Pero apenas habíamos llegado a este lugar y los cañones del regimiento estaban apostados, por lo que ya teníamos muy cerca frente a nosotros, a unos 500 pasos, teníamos 1 batallón enemigo desplegado, y habíamos hecho algunos disparos de cañón, así que recibimos el Canonade enemigo. , a pesar de que celebramos diligentemente y en su mayoría disparamos la munición, los enemigos pronto se volvieron superiores a nosotros en el número de cañones según su tamaño y esto hizo nuestra gran pérdida, la cual debe ser infinitamente mayor si no tenemos un cerro y ellos pero ellos tenían una razón [valle] que hizo que la mayoría de las bolas pasaran sobre [nosotros]. Durante este tiempo nuestro campamento fue desmantelado por los que se quedaron atrás y luego el equipaje fue enviado lejos; pero al mismo tiempo sucedió que las balas de cañón, que pasaron sobre nosotros, llegaron a nuestro campamento y habían matado a gente allí. La infantería enemiga siempre se movía hacia la derecha para ganarnos el flanco izquierdo y el pequeño fuego ya comenzaba con fuerza en nuestro ala izquierda en la Legión Británica . Así que habíamos mantenido esta publicación durante aproximadamente una hora y media, así que tuvimos que retroceder un poco desde la colina hasta el campamento detrás del arbusto [bosque] y, dado que los enemigos se estaban moviendo cada vez más hacia la izquierda y querían romper allí, nuestro regimiento tuvo que quedarse en Holtz para mantener a los enemigos fuera o para desalojarlos. Allí el pequeño fuego de mosquete continuó de la manera más terrible y duró hasta la oscuridad de la noche; la infantería había agotado casi todas las municiones y tampoco pudo sacar al enemigo del bosque. De modo que el regimiento se había retirado del bosque a un campamento, frente al cual pasaba un pequeño sendero hueco. El ala izquierda estaba en Wellinghausen, cuyo castillo estaba ocupado por 100 hombres. Al otro lado de Wellinghausen estaban los Mountain Scots y Legion Britanique. Permanecimos en esta posición durante la noche, que por su oscuridad solo hizo una pausa en el fuego. El Cuerpo de Wutgenauische empujó contra nuestro ala izquierda durante la noche para defender el gran camino a Hamm, donde siempre se disparaba la noche y donde el enemigo avanzaba más violentamente.

Aquella noche el enemigo había avanzado hasta el cerro que dejábamos, había colocado allí cañones pesados, y como el día 16 de julio comenzaba a amanecer, recibimos por tanto el cañoneo más violento, y así era Nuestro flanco era, así que teníamos el más feroz fuego de cañón y cartache en flanque. Del regimiento sin duda quedaría poco si no se aprovechara la ventaja de la situación y estuviéramos sólo unos pasos delante del frente en el pequeño hueco, habría puesto. Enfrente el enemigo nos llevó a 350 pasos cerca de cañones de 10 y 16 libras, con los que podía tomarnos bien y destruirnos por completo, pero no lo hizo tanto porque estábamos bastante ocultos de él. Así que seguimos manteniendo nuestro lugar. El pequeño fuego comenzó entonces cada vez más fuerte a la izquierda detrás de Wellinghausen cerca del Cuerpo de Wutgenauischer y fue apoyado allí por el cañoneo más violento. El principal objetivo del enemigo era llegar a Hamm por este camino y cortarnos el labio; Por lo tanto, hicieron allí los ataques más violentos, uno tras otro, y dejaron que un regimiento pasara frente a otro frente a nosotros, a lo que luego no dimos nada de nuestros cañones, de modo que nuestros cañones de regimiento habían disparado todas las balas. El fuego continuó así violentamente hasta alrededor de las 8 en punto, cuando el Cuerpo de Teniente General von Spörken aún llegaba a nuestro ala y el General Braun con una brigada de artillería atacó al enemigo más violentamente, de modo que éramos superiores al enemigo.

El Serenísimo Príncipe Federico [de Braunschweig] finalmente devolvió al enemigo con el regimiento y otros regimientos del Cuerpo de Wutgenauischer mediante un avance valiente. Los enemigos han perdido en la zona a través de la artillería y el terrible fuego pequeño. Los enemigos tuvieron que retirarse frente a nosotros a 300 pasos y no descuidamos hacer el paso de nuestros cañones de regimiento con cartuchos y balas, que recibimos nuevamente, seguidos de inmediato con el regimiento. Pero corrieron tan horriblemente que solo la caballería podría haberlos alcanzado si estuvieran tan cerca y hubieran podido hacer algo en los arbustos. Los enemigos fueron perseguidos por todo el cuerpo hasta una hora después de Höltrop [Hultrop], un El regimiento francés fue coupiret [cortado] y hecho prisionero por los granaderos ingleses y obtuvimos 2 cañones, por lo que los enemigos se quedaron en retirada. Los desfiladeros detrás de Höltrup, ocupados por el enemigo, probablemente nos impidieron perseguirlo más, por lo que marchamos de regreso a la una de la tarde después del campamento que había existido antes del incidente ".