Sch (trígrafo)
La combinación de letras < sch > es en alemán un Trigraph que para espirantes postalveolares sordos (también llamados fricativos, fricativos o sibilantes) se usa en fonética con [ ʃ ] que se está reproduciendo.
El trígrafo tiene su origen en un cambio de sonido que tuvo lugar al comienzo del medio alto alemán . En alto alemán antiguo todavía se escribía y se hablaba ‹ sc › [ sk ], dos sonidos que luego se contrajeron. .Ejemplo: ahd scouuôn, mhd. Schouwen, hoy mira; ahd. scrîban, mhd. escribir , escribir hoy . No está claro cuándo se ha desarrollado esta combinación con el volumen actual [ ʃ ] , porque se cree que tienden [originalmente sx ] se pronunciaba; esta pronunciación todavía está presente en Westfalia . (El sonido [ x ] , la pronunciación de < ch > en la cosa es, explicamos la combinación s ch .)
El alfabeto de los dedos para personas sordas o con problemas de audición representa la combinación de letras Sch , con la mano plana apuntando en dirección opuesta al cuerpo y todos los dedos separados.
Lo cierto es que el cambio al comienzo de Early New High German ya estaba completo y se usó ' sch' para indicar un solo sonido. Esto puede deberse a que determinan que se ha producido otro cambio de sonido aquí: el fonema / s / estaba en adelante en algunos lugares de lo que [ ʃ ] se dio cuenta y ahora aceptan como Trigraph < sch used> para este debate. Ejemplo: mhd. Slinge, hoy cabestrillo; mhd. ars, hoy culo. Solo en el sonido inicial de ‹ st › y ‹ sp › se retuvo la antigua ortografía (piedra, araña), que refleja la pronunciación en el área de Hannover , que ahora se ha perdido en gran parte. En los dialectos del norte de Alemania <is sch > en estos lugares todavía se considera [ s ] hablado en el sur de Alemania, por otro lado / s / también en lugares distintos de [ ʃ ] (salchicha [ vʊʁʃt ]).
Inglés
En inglés medio, el trígrafo se usó con la misma función hasta finales del siglo XV, pero luego fue reemplazado cada vez más por la forma simplificada ‹ sh ›; en escocés se usó hasta el siglo XVII. Hoy en día, el trígrafo ‹ sch › aparece allí con la misma pronunciación solo en la pronunciación británica de la palabra horario ("horario, tabla"), así como en palabras prestadas en alemán como schnapps y nombres propios de origen alemán (por ejemplo, Schaumburg (en Illinois) ). Además, ‹ sch › se pronuncia principalmente como [ sk ], como es el caso de la pronunciación americana de horario o en la escuela (“escuela”).
Además del horario , hay otra excepción, el Trigraph in may cisma (" cisma ") como una alternativa a [ sk also] tal como s sin voz (se hablan [ s ] ).
En palabras donde una ‹ s › al final de la sílaba y un dígrafo ‹ ch › al principio de la siguiente sílaba (-s + ch-), la pronunciación es [ s'k ], como B. en evadir ("evitar"), o [ s'ʧ ], como en descarga . Aquí <es sch > por lo tanto, no es un sonido o combinación de sonidos, pero el grafema < s > no cambia como [ s ] articulado el siguiente dígrafo < ch > también se expresa como de costumbre en una de sus dos pronunciaciones estándar.
[ʃ] en otros idiomas
En húngaro fue por el sonido [ ʃ ] inicialmente en el modelo alemán < sch hoy sólo simple <use>, s >. La ortografía en húngaro solo se conserva en los nombres propios. Para esto, la s alemana se escribe como sz, por ejemplo en Szeged .
Sobre todos los idiomas de Europa occidental, pero también el polaco, establezca el volumen [ ʃ ] , que era desconocido en latín y, por lo tanto, para el que no hay un carácter separado en el alfabeto romano de 22 letras, como di- o Trigraph, Por ejemplo, inglés como ‹ sh ›, sueco y noruego como ‹ sk › (al comienzo del tronco antes de las vocales ligeras), italiano como ‹ sc › (antes de / e / y / i /), francés como ‹ ch ›, polaco como ‹ sz ›. Históricamente, no es originalmente una ortografía para el sibilante postalveolar, sino un cambio en la pronunciación: la pronunciación más antigua en alemán, italiano y las lenguas germánicas del norte era aspirada o no aspirada [ sk ] o [ ʃk ], que en los idiomas mencionados era en parte justo antes , algunos otros sonidos con pérdida de [ k ] a [ ʃ ] eran. En las escrituras latinas de muchos idiomas [ ʃ ] por a < s play> con caracteres diacríticos, como < š >, < þ > y < þ >; otras escrituras usan diferentes dígrafos o incluso letras simples, como la ‹ x ›. En el alfabeto cirílico hay una letra separada para el sonido con la ‹ Ш › al igual que en el alfabeto árabe con laش.
De Trigraphs < sch > para el sonido [ ʃ ] para distinguir la combinación de letras sch, que ocurre por la colisión aleatoria de auslautendem -s y anlautendem ch para palabras compuestas o flexionadas tales. Como en las palabras Bella durmiente (Sleeping Beauty =) bit (= bit), quimioterapia contra el cáncer (= quimioterapia contra el cáncer), o en inglés, la descarga mencionada anteriormente (cargo = prefijo dis- y verbo) y evite (= no más el prefijo productivo es- y el verbo masticar) con la pronunciación [ stʃ ], o en la escuela con la pronunciación [ sk ].
Otros
El trígrafo ‹ sch › no está codificado como un carácter independiente en Unicode . En Fraktur, el trígrafo ‹ sch › se establece con la s larga (ſ) y la ligadura ch. Por lo tanto, en la cláusula de bloqueo hay un bloqueo después de ſ pero no después de c. Sin embargo, si las tres letras se unen mediante la composición de palabras, la s final se establece de modo que la confusión con el trígrafo sea imposible.
Ver también
Evidencia individual
- ^ Johann Christian August Heyse , Karl Wilhelm Ludwig Heyse : Gramática alemana teórico-práctica. 1er volumen, 5ª edición, Verlag der Hahn'schen Hofbuchhandlung, Hannover 1838, págs. 169-171