Sara Rai

Sara Rai (Allahabad 2018)

Sara Rai (nacida el 15 de septiembre de 1956 en Allahabad ) es una escritora india que escribe sus obras principalmente en hindi . También es una traductora galardonada (en hindi, urdu e inglés ) y editora de varias antologías con historias en hindi. Rai vive en Prayagraj y Nueva Delhi .

Vida

Sara Rai completó su primera maestría en Historia Moderna en 1978 en la Universidad Jawaharlal Nehru en Nueva Delhi y tres años más tarde recibió su Maestría en Literatura Inglesa de la Universidad de Allahabad . Sara Rai es la nieta de Dhanpat Rai Shrivastava (1880-1936), más conocido como Premchand , considerado el pionero de la literatura hindi moderna. Su padre, el crítico y pintor Shripat Rai (1916-1994), fue editor de la revista literaria Kahaani (publicada entre 1937-39 y 1953-79), en la que muchos autores del movimiento Nayi Kahani (Nayī Kahānī), entre ellos Nirmal Verma , publicó sus cuentos.

Trabajo literario

Sara Rai publicó su primer volumen de cuentos en hindi en 1997 bajo el título Abaabil ki uraan (El vuelo de la golondrina). Biyabaan mein (En la naturaleza) siguió en 2005 . Su primera y única novela hasta ahora se publicó en 2010 bajo el título Cheelwali kothi (La casa milanesa). Otro volumen con historias en su mayoría ya publicadas se publicó en 2015 bajo el título Bhulbhulaiyan (Laberinto).

Al igual que su amiga y amiga literaria Geetanjali Shree ( Mai ), Sara Rai representa una generación de autores indios que integran las más diversas influencias de la literatura europea, americana e india en su trabajo. Además de los recuerdos nostálgicos de tiempos pasados, Rai también aborda la ambigüedad de los desarrollos contemporáneos en la India. Una característica de la escritura de Rai es su uso flexible de diferentes registros del llamado indostaní : dependiendo de los antecedentes de los protagonistas, predomina el vocabulario urdu, a veces hindi.

Honorarios y precios

• 2019: Premio Coburg Rückert
• 2000: Premio AK Ramanujan
• 1997: Premio Katha de traducción
• 1993: Premio Katha de traducción

Publicaciones

Obras de ficción

• 2015: Bhulbhulaiyan . Surya Prakashan Mandir, Bikaner.
• 2010: Cheelwali kothi (cīlvālī koṭhī). Harper Hindi. Rpt, Delhi 2015. Rajkamal Prakashan, Delhi.
• 2005: Biyabaan Mein (biyābān meṃ). Rajkamal Prakashan, Delhi.
• 1997: Abaabeel ki udaan (abābīl kī uṛān). Rajkamal Prakashan, Delhi.

Editores

• 2019: El azul es como el azul: Historias de Vinod Kumar Shukla , trad. y ed. por Sara Rai y Arvind Krishna Mehrotra. HarperCollins, Delhi.
• 2013: Kazaki y otros cuentos maravillosos de Premchand , trad. y ed. por Sara Rai. Book Mine, Hachette India, Delhi.
• 2003: hindi. Ficciones cuidadosamente seleccionadas , trad. y ed. por Sara Rai. Katha, Delhi.
• 2000: Babbarsingh y sus amigos. Novella para niños de Shrilal Shukla, trad. y ed. por Sara Rai. Scholastic India, Delhi.
• 1999: Imaging the Other , trad. y ed. de Sara Rai y con GJV Prasad. Katha, Delhi.
• 1996: Bohlu y Golu. Novella para niños de Pankaj Bisht , trad. y ed. por Sara Rai. National Book Trust of India, Delhi.
• 1990: The Golden Waistchain , trad. y ed. por Sara Rai. Penguin, Delhi.

Ensayos y cuentos seleccionados

• 2013: Reading Godaan (ensayo). En: Sebastian, Siddan (Ed.): 50 Writers 50 Books. Harper Collins, Delhi.
• 2011: Vagabond Beneath the Stars de Gyanranjan (traducido del hindi). En: Arvind Krishna Mehrotra (Ed.): The Last Bungalow: Writings on Allahabad . Penguin, Delhi.
• 2003: Our Small World por Sara Rai (traducido del hindi). En: Sara Rai (Ed.): Ficciones seleccionadas en hindi . Katha, Delhi.
• 1979: El realismo como proceso creativo: características de la ideología de Munshi Premchand (ensayo). En: Social Scientist, Delhi.

Traducciones al alemán de Sara Rai

• En el laberinto. Cuentos. Traducción del hindi y epílogo de Johanna Hahn. Draupadi Verlag, Heidelberg 2019.
• Laberinto (narrativa). En: Johanna Hahn: En el desierto . Traducción e interpretación comentada de cuentos modernos en hindi por Sara Rai. Regiospectra Verlag, Berlín 2013, págs. 11-30.
• Al borde (narración). En: Johanna Hahn: En el desierto . Traducción e interpretación comentada de cuentos modernos en hindi por Sara Rai. Regiospectra Verlag, Berlín 2013, págs. 31–55.
• Amarvallari (narrativa). En: Johanna Hahn: En el desierto . Traducción e interpretación comentada de cuentos modernos en hindi por Sara Rai. Regiospectra Verlag, Berlín 2013, págs. 57–65.
• El puente de la nada a la nada (narración). En: Johanna Hahn: En el desierto . Traducción e interpretación comentada de cuentos modernos en hindi por Sara Rai. Regiospectra Verlag, Berlín 2013, págs. 67–77.
• Paredes (narración). En: Ulrike Stark (Ed.): Paredes y ventanas. Nuevas historias de la India . Draupadi Verlag, Heidelberg 2006, págs. 11-22.

enlaces web

Breve retrato de Sara Rai. (PDF) Foro de literatura India

Evidencia individual

1. ↑ Rai ha recibido el Katha Translation Award (1997, 2003) y el A K Ramanujan Award (2000) dos veces.
2. ↑ ^{a b} Johanna Hahn: En el desierto . Regiospectra Verlag, Berlín 2013, p. 151 (traducción e interpretación comentada de cuentos cortos en hindi moderno por Sara Rai). 
3. ↑ Nikhil Govind: Nayi Kahani. En: Routledge Encyclopedia of Modernism. Routledge, 9 de mayo de 2016, consultado el 14 de noviembre de 2018 . 
4. ↑ Geetanjali Shree: mayo . Draupadi Verlag, Heidelberg 2010. 
5. ↑ Johanna Hahn: En el desierto . Regiospectra Verlag, Berlín 2013, p. 93–96 (traducción e interpretación comentada de cuentos cortos en hindi moderno por Sara Rai). 
6. ↑ Sara Rai recibe el premio Coburg Rückert. En: inFranken.de. 11 de febrero de 2019, consultado el 18 de febrero de 2019 .