genitivo sajón
El término genitivo sajón (ver también atributo genitivo ) designa un fenómeno gramatical , a saber, una construcción genitiva en la que la parte dependiente (en el genitivo) precede al sustantivo gobernante (por ejemplo, su herrero de la suerte , el cuento de hadas de Hauff ). En este contexto, "sajón" significa "anglosajón", ya que el término proviene originalmente de la gramática inglesa. En inglés se llama " genitivo sajón " o " genitivo apostrófico " (por ejemplo , amigo del pescador, hijo del amante de la madre de Peter ).
término
En inglés , el equivalente al genitivo alemán se puede formar, por un lado, agregando apóstrofos al sustantivo declinado y, por otro lado, mediante una construcción preposicional con de :
- el inventor del coche
- el inventor del coche
La variante del genitivo s proviene del anglosajón y, por lo tanto, también se llama genitivo sajón . En muchas publicaciones no académicas en alemán, el término se limita a la ortografía a veces incorrecta de la construcción con un apóstrofe en alemán .
Peculiaridades lingüísticas
Es característico del genitivo sajón que toda la construcción siempre esté definida en la expresión: se interpreta el coche de Peter / el coche de Peter (es decir, posee el único coche que Peter en la situación) apuntaba a un coche en particular, aunque no hay un artículo definido además aparece. Así que no es posible leer ninguno de los coches de Peter aquí. Sin embargo, con otras variantes genitivas, serían posibles genitivos definidos e indefinidos. Para diferenciar, a diferencia del genitivo sajón, se requiere un artículo para la construcción general.
- el coche Peters / un coche Peters
- el diseñador de un automóvil / un diseñador de automóviles
En el idioma inglés , el genitivo sajón está marcado morfofonológicamente por una " s " clítica , que se adjunta a toda la frase gobernada a la derecha (los límites de frase en el ejemplo están marcados con corchetes):
- [[Pedro] 's coche] (el coche de Peter)
- [[El primer ministro del Reino Unido] 's oficina] ( La Oficina del Primer Ministro del Reino Unido )
- [[El policía que golpeó el demostrador] 's coche] ( El coche de la policía que golpeó el demostrador )
En el último ejemplo, el significado no está claro si no se conocen los límites de la frase: el policía que golpeó el automóvil del manifestante también sería una interpretación gramaticalmente posible.
ortografía
En el idioma inglés, el genitivo sajón está escrito por una s apostrofizada al final de la frase reglada:
- El coche de Peter .
La ortografía con un apóstrofe no era infrecuente en alemán en el siglo XIX. El Duden inicialmente solo lo desaprobó: "No es necesario" poner un apóstrofe en casos genitivos. Sin embargo, esto fue abolido en la reforma de la ortografía alemana de 1901 ; por lo tanto, la ortografía del genitivo sajón con apóstrofo debía considerarse generalmente incorrecta. Sin embargo, esto no se adoptó completamente en el lenguaje (escrito) cotidiano ; Incluso en la década de 1920, la ortografía apostrofizada era la elección común de muchas empresas ( Weltreisen de Meier , neue Wohnwelt de Hütter, etc., cf. también de Beck , Brehm ), que posteriormente cambiaron sus nombres. Desde la reforma ortográfica de 1996 , se ha permitido este uso para aclarar la forma básica de un nombre propio (por ejemplo, Andrea's Blumenecke ).
literatura
- Helmut Glück (editor y autor del artículo Sächsischer Genitiv ): Metzler-Lexikon Sprache. 2ª edición revisada y ampliada. Metzler, Weimar 2000, ISBN 3-476-01519-X (biblioteca digital, Berlín 2004).
- Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer : alemán contemporáneo. 2ª Edición. Metzler, Stuttgart / Weimar 1997.
Evidencia individual
- ↑ z. B. en: Jochen Bölsche: A todas partes vuela tierra. En: Der Spiegel. 26, (2000). (en línea) , al 17 de enero de 2011
- ↑ Christoph Seidler: Antiapostrofismo: ¿Cuál es el punto? En: Spiegel en línea. 26 de julio de 2001. (en línea)
- ^ Alan Scott, David Denison y Kersti Börjars: ¿Es el posesivo inglés realmente un fenómeno del margen derecho? Folleto de ICLCE2, Toulouse el 2 de julio de 2007 ( pdf , inglés)
- ↑ Ver a Zoff sobre el apóstrofe en buurtaal.de