Roddy Doyle

Roddy Doyle (2015 en el Festival Internacional de Literatura de Berlín )

Roderick Doyle (nacido el 8 de mayo de 1958 en Dublín , Irlanda ) es un escritor y guionista irlandés .

Infancia y familia

Doyle creció en Kilbarrack , condado de Dublín . Sus padres, Rory e Ita Doyle, tipógrafo e instructor en la industria de la imprenta y ex secretaria de hospital, eran liberales y de mente abierta para los estándares irlandeses. Roddy Doyle creció en una comunidad "mixta" con amigos protestantes y judíos. Rory Doyle le enseñó a su hijo el amor por la literatura desde una edad temprana. A pesar de su gran éxito como escritor, Roddy Doyle trabajó como profesor de inglés y geografía hasta finales de la década de 1990, antes de dejar la profesión en favor de su arte. Roddy Doyle vive en Dublín con su esposa Belinda y sus tres hijos.

Para la serie de artículos My Writing Day para el diario británico The Guardian , describió un día laboral típico con motivo de la publicación de su novela Smile en 2017 .

Descripción de la obra literaria (primeras obras)

El humor como salida a la crisis

Después de que Doyle recibió el premio Booker en 1993 por su trabajo Paddy Clarke, Ha, Ha, Ha , pudo establecerse como el representante irlandés más importante de la escritura de cómics contemporánea con sus primeras cinco novelas . A pesar de las escenas aparentemente alegres, las historias extrañas y los divertidos incidentes de los protagonistas, los personajes de Doyle siguen estando internamente solos, profundamente tristes y desesperados en busca de soluciones a sus problemas y conflictos. La risa y el humor, representados por el recurso estilístico literario del relieve cómico , son a menudo la única forma de sobrevivir a la vida con dignidad cuando amenaza con hundirse en el caos. La existencia desesperada de los protagonistas solo es tolerable con humor. Su sentido del humor asegura que ninguno de los personajes de la novela caiga en depresión. El humor es fundamental para que los personajes sobrevivan para no perecer. Un ejemplo importante del relieve cómico de los personajes de Doyle es la escena final de la novela The Snapper . Sharon Rabbitte está en el hospital cargando al niño que dio a luz después de haber tenido sexo sin protección y sin protección con el padre de su amiga por primera vez. Cuando su vecino de la cama le preguntó preocupada si había llorado, y Sharon en realidad tiene muchas razones para hacerlo, Sharon solo responde que se había reído.

¿Estás bien, amor?
Era la mujer en la cama junto a Sharon.
Sí, dijo Sharon. - Gracias; Soy gran.
Levantó la mano, pesaba una tonelada, y se secó los ojos.
Ah, dijo la mujer. - ¿Estabas llorando?
No, dijo Sharon. - Me estaba riendo.

(Roddy Doyle: 'The Snapper'. En: The Barrytown Trilogy. Londres, 1993, p. 340.)

Luego, la novela termina, dejando a un público angustiado que siente una profunda compasión por Sharon y espera por ellos que algún día experimentarán la justicia y la felicidad después de todo.

Descripción del estado de la clase trabajadora irlandesa

Las primeras novelas de Roddy Doyle están profundamente arraigadas en la clase trabajadora irlandesa . Los temas principales de las primeras obras y el foco de su crítica literaria son

  • el fracaso de los hombres irlandeses y su búsqueda de un nuevo papel en una sociedad católica conservadora cambiante,
  • el intento de lograr el presente y el zeitgeist de finales del siglo XX en Irlanda también y
  • la ruptura de estructuras sociales incrustadas y las consecuencias de esta ruptura para la sociedad irlandesa.

El conflicto de Irlanda del Norte juega un papel secundario en las primeras novelas de Doyle, o casi no ocurre, solo se aborda en cláusulas subordinadas. Pero luego aún más inquietante.

El Señor me dijo que regresara a casa. Ed Winchell, un reverendo bautista de Lenox Avenue en Harlem, me lo dijo. Pero el Señor le dijo que me lo dijera. Dijo que estaba viendo algo en la televisión sobre los hermanos en disputa en Irlanda del Norte y el Señor le dijo al reverendo Ed que los hermanos irlandeses no tenían alma, que necesitaban algo de alma. ¡Y bastante jodidamente rápido! Ed me dijo que volviera a Irlanda y le diera algo de alma a los Irish Brothers. Los Hermanos no se dispararían unos a otros si tuvieran alma.

(Roddy Doyle: The Commitments . En: The Barrytown Trilogy. Londres, 1993, p. 27.)

La calidad lingüística de las primeras novelas

Las primeras novelas consisten casi en su totalidad en diálogos y no tanto en la descripción de la "confusión interior" de los protagonistas. Incluso las primeras frases están escritas en forma de diálogo. El narrador va directo al grano. Como resultado, el lector se involucra de inmediato en los eventos y vidas de los protagonistas. Doyle describe la vida de sus personajes como una mezcla de escenas cotidianas divertidas y extrañas, pobreza abismal y caos familiar doméstico. La descripción de los detalles más pequeños y asuntos aparentemente irrelevantes da vida a las novelas y da una idea de la cultura irlandesa cotidiana y su giro cómico. Ejemplo: en Irlanda es común que una foto del Papa esté en la pared de la casa . La familia Rabbitte (ver Trilogía de Barrytown ) tiene una fotografía de Elvis Presley en su lugar . El comentario de Doyle sobre la influencia decreciente de la Iglesia Católica como factor de poder. El retrato de la clase obrera irlandesa, por un lado, ha sido muy elogiado por los críticos y, por otro lado, ha sido duramente criticado repetidamente. Doyle fue elogiado por ofrecer a la clase trabajadora una salida de la pobreza y la desesperanza en sus novelas; este camino se llama educación. Credo de Doyle: La educación es la medida de todas las cosas. Aquellos que adquieren una educación pueden moldear mejor sus vidas y pueden tener más posibilidades de sobrevivir en el mundo. Muchos de los personajes de Doyle en la novela experimentan esto. Doyle fue particularmente criticado por el lenguaje inapropiado en sus libros, ya que supuestamente mostraría a Irlanda y a la sociedad irlandesa de manera negativa. Doyle usa palabras del argot, un lenguaje coloquial sólido en inglés irlandés puntiagudo , maldiciones gaélicas y, en grandes cantidades, la palabra F. Pero es precisamente el lenguaje canalla lo que hace que las novelas de Doyle sean auténticas y comprensibles. Doyle describe las cosas y las personas como realmente son. Otro recurso estilístico de Roddy Doyle no es solo el uso de la palabra F, sino también la descripción explícita que se repite en casi todas las novelas cuando los personajes tienen que vomitar. Muchos eruditos literarios incluso interpretan la ocurrencia de las numerosas "escenas de vómitos" como una forma de catarsis y mimesis . Ejemplo: en el cuento Not Just For Christmas , los dos hermanos menores de edad , Danny y Jimmy Murphy, fueron al pub sin permiso, donde querían emborracharse por primera vez en sus vidas. Danny, el menor de los dos hermanos, se siente incómodo desde el principio. Se siente culpable cuando le mienten al camarero sobre su edad. Encuentra repugnante el olor y el sabor de la cerveza. Sin embargo, Danny bebe con valentía un vaso de Guinness tras otro. Lo odia, pero no quiere hacerse el tonto frente a su hermano mayor, que siempre lo ha atormentado y acosado desde la infancia. Cuando se enferma, no hay más mentiras ni escapatorias. Danny ya no puede fingir. El vómito es, por así decirlo, la descripción del estado real de Danny. No es el superhéroe adulto, sino un joven inmaduro de dieciséis años que todavía no encaja en el mundo de los adultos. Pero tampoco su hermano Jimmy, ya que él también se enferma.

Se sentían hombres. Compartieron el sentimiento. Estaban creciendo juntos. Los hermanos Murphy.
Y Danny hizo enferma a.
Camino a casa.
Fuera de la trituradora.
Abrió la boca y toda la Guinness y todo lo demás que había bebido o comido se le cayó al suelo.
"¡Oh Jesús!" él dijo.
Se secó los ojos. Cuando miró de nuevo, vio a Jimmy enfermándose a su lado.

(Roddy Doyle: No solo por Navidad . Dublín, 1999, p. 21.)

El propio Doyle dice de sus protagonistas: "Las vidas son duras y el lenguaje es rudo, pero la belleza y la ternura sobreviven en medio de la desolación".

Descripción del trabajo posterior

Elección del tema

A finales de la década de 1990, Roddy Doyle comenzó a dedicarse a otros temas. Su enfoque principal sigue estando en el desarrollo de personajes "irlandeses". Sin embargo, Doyle abandona el presente. Describir situaciones y conflictos familiares no es actualmente su tema principal. La novela "Una estrella llamada Henry" se desarrolla en Dublín en la década de 1920. En la novela "Oh Play That Thing", Doyle habla de Henry Smart, quien emigró de Irlanda a la ciudad de Nueva York en 1924.

Lingüística

Las novelas ya no pesan tanto en el diálogo. (Un desarrollo que ya se notó en "La mujer que entró en las puertas".) Doyle ahora describe situaciones y el medio en el que se mueven los protagonistas. Las impresiones sensoriales y las experiencias sensuales de los personajes ahora se expresan de manera más descriptiva . Los adjetivos y atributos descriptivos , más construcciones de cláusula principal - cláusula subordinada y una reducción en el habla literal son ahora los medios lingüísticos que utiliza Doyle. Los pensamientos y líneas de pensamiento de los personajes de la novela ya no salen a la luz principalmente en diálogos y conversaciones con otros. El monólogo interior de los personajes va ganando cada vez más influencia. El lenguaje utilizado por Doyle sigue siendo el de la gente "corriente". Aún así es el inglés irlandés , el uso de la palabra F y el lenguaje tosco de los personajes de ficción es un factor importante que puede hacer que las novelas sean auténticas y comprensibles. Para comparar el comienzo de cada novela de "The Snapper" (1990) y "Oh Play That Thing" (2004):

- Tú eres qué '? dijo Jimmy Rabbitte Sr.
Lo dijo en voz alta.
- Me escuchaste, dijo Sharon.
[-]
Sharon estaba embarazada y le acababa de decir a su padre que pensaba que lo estaba. Le había dicho a su madre antes, antes de la cena.
[-]
- Oh - mi Jaysis, dijo Jimmy Sr.
Miró a Veronica. Ella parecía cansada. Volvió a mirar a Sharon.
- Eso es impactante, dijo.
Sharon no dijo nada.
- ¿Estás seguro? dijo Jimmy Sr.
- Sí. Algo así como.
- ¿Qué?
- Si.

(Roddy Doyle: 'The Snapper'. En: The Barrytown Trilogy. Londres, 1993, p. 145.)

Podría enterrarme en Nueva York. Pude ver eso desde el bote mientras pasaba por debajo de la Estatua de la Libertad en un amanecer frío que creció rápidamente detrás de mí y empujó la niebla del agua color pizarra. Eso era Manhattan, que ya se elevaba sobre mí. Hizo pequeñas cosas de la gente a mi alrededor, todos boquiabiertos ante los acantilados artificiales y las filas de acantilados aún más altos detrás de ellos, extendiéndose para siempre en América y deteniendo su entrada. Pude ver el terror en sus ojos.

(Roddy Doyle: Oh Play That Thing , Londres, 2004, p. 1.)

Trabajos

Novelas

  • Los compromisos (1987)
  • El pargo (1990)
    • Sharon's Baby, alemán de Oliver Huzly, Frankfurt am Main, Berlín, Ullstein 1992, ISBN 3-548-22755-4 .
    • Nueva traducción: The Snapper, alemán de Renate Orth-Guttmann, Frankfurt am Main, Krüger 2001, ISBN 3-8105-0449-1 .
  • La camioneta (1991)
    • Das Frittenmobil, alemán de Emily Pichelsteiner, Frankfurt am Main, Berlín, Ullstein 1994, ISBN 3-548-23208-6 .
    • Nueva traducción: Fish & Chips, alemán de Renate Orth-Guttmann, Frankfurt am Main, Krüger 2001, ISBN 3-8105-0448-3 .

Las tres primeras novelas de Doyle se resumen bajo el título Barrytown Trilogy , ya que en estas obras se centra la vida de la familia Rabbitte del ficticio suburbio de Dublín, Barrytown.

  • Paddy Clarke Ja ja ja (1993)
    • Paddy Clarke ja ja ja, alemán de Renate Orth-Guttmann, Frankfurt am Main, Krüger 1994, ISBN 3-8105-0431-9 .
    • Audio libro: Paddy Clarke ja ja ja, misma traducción, leída por Rufus Beck , Munich, Ullstein Hörverlag 2003, ISBN 3-550-10158-9 .
  • La mujer que entró en las puertas (1997)
    • La mujer que corrió contra las puertas, alemán de Renate Orth-Guttmann, Frankfurt am Main, Krüger 1996, ISBN 3-8105-0433-5 .
  • Una estrella llamada Henry (1999)
  • Oh, toca esa cosa (2004)
  • Paula Spencer (2006)
  • La república muerta (2010)
    • El regreso de Henry Smart, alemán por Renate Orth-Guttmann, Munich, Viena, Hanser 2013, ISBN 978-3-446-24329-3 .
  • Dos pintas (2012)
  • Las tripas (2013)
  • Sonrisa (2017)

Cuentos cortos

Autobiografía

  • Rory e Ita (2002)
    • Rory e Ita: una historia irlandesa, alemán de Renate Orth-Guttmann, Munich, Hanser 2005, ISBN 3-446-20568-3 .
    • también como: Rory e Ita: la historia de mis padres, misma traducción, Frankfurt am Main. Fischer-Taschenbuch 2007, ISBN 978-3-596-16775-3 .

Obras de teatro

  • Pan integral (1987)
  • Guerra (1989)
  • La mujer que entró en las puertas (2003)
  • Nueva versión de The Playboy of the Western World ( The Playboy of the Western World ) (2007) junto a Bisi Adigun

Guiones

  • Familia (1994 / serie de televisión de cuatro partes, dirigida por Michael Winterbottom )
  • When Brendan Met Trudy (2000 / película dirigida por Kieron J. Walsh)
  • Rosie (2018 / película, dirigida por Paddy Breathnach)

Libros para niños

Adaptaciones cinematográficas

Trilogía de Barrytown

enlaces web

adicional

En 2015 fue miembro del jurado de El libro extraordinario de la Programa de Niños y Jóvenes de la Festival Internacional de Literatura de Berlín .

Evidencia individual

  1. ^ Roddy Doyle: 'Rory e Ita'. Londres, 2003, ISBN 0-09-944922-6 .
  2. ^ Roddy Doyle: Roddy Doyle: mi trabajo está alimentado por música, mitching y tazas de té verde. En: The Guardian. 9 de septiembre de 2017, consultado el 12 de octubre de 2018 .
  3. ↑ Phoebe Greenwood: Roddy Doyle describe la crisis de las personas sin hogar en Irlanda en la nueva película Rosie. The Guardian, 11 de octubre de 2018, consultado el 12 de octubre de 2018 .
  4. ↑ Solo estar muerto no es una solución en FAZ del 29 de junio de 2013, p. 32.
información personal
APELLIDO Doyle, Roddy
NOMBRES ALTERNATIVOS Doyle, Roderick (nombre completo)
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor irlandés
FECHA DE NACIMIENTO 8 de mayo de 1958
LUGAR DE NACIMIENTO Dublín , Irlanda