Quatre petites prières de Saint François d'Assise

I. Salut, Dame Sainte
Salut, Dame Sainte, pure très sainte, Mère de Dieu,
ô Marie qui êtes vierge perpétuellement,
élue par le très saint Père du Ciel,
consacrée par Lui avec son très saint Fils bien aimé
et l'Esprit Paraclet .
Vous en qui fut et demeure toute plénitude de grâce et tout bien!
Saludo, palais; saludo, tabernáculo; saludo, maison;
saludo, vêtement; salute servante; saludo, mère de Dieu!
Et salut à vous toutes, saintes vertus
qui par la grâce et l'illumination du Saint Esprit,
êtes versées dans les cœurs des fidèles
et, d'infidèles que nous sommes, nous rendez fidèles à Dieu.

II Tout puissant
Tout puissant, très saint, très haut et souverain Dieu;
soberano bien, bien universal, bien total;
toi qui seul es bon;
puissions-nous te rendre toute louange,
toute gloire, toute reconocimiento,
tout honneur, toute bénédiction;
puissions-nous rapporter toujours à toi tous les biens.
Amén.

III. Seigneur, je vous en prie
Seigneur, je vous en prie,
que la force brûlante et douce de votre amour
absorbe mon âme
et la retire de tout ce qui est sous le ciel.
Afin que je meure par amour de votre amour,
puisque vous avez daigné mourir par amour de mon amour.

IV. Ô mes très chers frères
Ô mes très chers frères
et mes enfants bénis pour toute l'éternité,
écoutez-moi, écoutez la voix de votre Père:
Nous avons promis de grandes choses,
on nous en a promis de plus grandes;
gardons les unes et soupirons après les autres;
le plaisir est court, la peine éternelle.
La souffrance est légère, la gloire infinie.
Beaucoup sont appelés, peu sont élus;
tous recevront ce qu'ils auront mérité.
Ainsi soit-il.

Saludos, santa mujer, santísima Reina, madre de Dios,
oh María, que eres eterna virgen,
elegida por el santísimo Padre del cielo,
santificada por él con su santísimo Hijo amado
y consolador, el Espíritu Santo.
Tú que eras y siempre permanecerás en toda la plenitud de la gracia y la perfecta bondad.
Saludos, palacio; saludos, tabernáculo; saludos, casa;
saludos, prenda; saludos sirviente; saludos Madre de Dios!
Y saludos a todos ustedes, santos poderes,
derramados por la gracia y la luz del Espíritu Santo
en el corazón de los creyentes,
quienes nos hacen creer a los incrédulos en Dios.

Dios Todopoderoso, Santísimo, Supremo y Gobernante;
la bondad dominante, la bondad que todo lo abarca, la bondad perfecta;
tú que solo eres amable.
¿Podríamos devolver toda la alabanza,
toda la gloria, todo el agradecimiento,
todo el honor, todas las bendiciones?
Si siempre pudiéramos ofrecerle todos los productos.
Amén.

Señor, te pido que
el poder ardiente y suave de tu amor tome
mi alma
y la retire de todo lo que está debajo del cielo.
Que yo muera por amor por tu amor,
porque por amor moriste por mi amor.

Oh mis queridos hermanos
y mis hijos eternamente bendecidos,
escúchame, escucha la voz de tu padre: grandes cosas
hemos prometido, nos han prometido
cosas mayores.
Sostengamos uno y suspiremos por el otro.
El placer es breve, el dolor es eterno;
el sufrimiento es fácil, la gloria es infinita.
Muchos son los llamados, pocos los elegidos.
Todos obtendrán lo que se merecen.
Que así sea.