idioma polaco

Polabisch ( vensťĕ rec )
Hablado en	Alemania (hasta mediados del siglo XVIII)
altavoz	extinto
Clasificación lingüística	indoeuropeo eslavo Eslavo occidental Lenguas lechianas polaco
Códigos de idioma
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	Sla
ISO 639-3	viruela

Como Polabisch se refiere a las lenguas de las tribus eslavas occidentales que desde el siglo VII los territorios de la actual Alemania del Nordeste poblaban y el noroeste de Polonia.

Junto con el casubio (también Slowinese ) y el polaco , se vuelve a combinar para formar la rama lechiana del eslavo occidental .

Área de distribución

Hasta el siglo X, el área de distribución en el oeste se extendía sobre el Elba y limitaba al sur (aproximadamente a la altura de Wittenberg y al sur de Berlín) con áreas que también eran eslavas, pero que estaban asignadas al sorabo .

Las tribus más conocidas (asociaciones tribales) eran los Obodrites en West Mecklenburg y Holstein , los Lutizen en East Mecklenburg, el norte de Brandenburg y el sur de Pomerania Occidental , los Heveller en West Brandenburg y los Ranen (Rujanen) en Rügen y en el norte de Pomerania Occidental. El idioma de los pomoranos al este del Oder, llamado Kashubians hoy , Kashubian , está estrechamente relacionado con los idiomas Polabian, pero se ve principalmente como un grupo separado.

La palabra Polabisch va a la designación originalmente una tribu al este de Hamburgo - los polabianos - atrás y describe la situación de los polabianos 'en el Elba ' ( po 'a' + Laba 'mismo'). Por eso también se utiliza el término eslavo elba .

desplazamiento

Con el asentamiento alemán en el este en los siglos X y XII, las lenguas polabianas fueron desplazadas lentamente. El gran número de colonos traídos al país desde el norte de Alemania y los Países Bajos y el uso exclusivo del bajo alemán como la ciudad y el idioma oficial (a veces se emitieron prohibiciones de idioma) pronto desplazaron al polaco con la excepción de unas pocas islas lingüísticas. En Rügen , Polabish se extinguió a más tardar en el siglo XV. En Baja Sajonia, al este de Lüneburg , Drawänopolabisch (basado en la cresta Drawehn ) se habló hasta mediados del siglo XVIII , dando a esta región el nombre de Wendland por sus habitantes eslavos . El último orador, Emerentz Schultze, murió en Dolgow en 1756 a la edad de 88 años .

Hoy, recuerde, al igual que en la región sorabo, innumerables nombres locales y de campo de la lengua polabiana que se hablaba anteriormente, z. B. Berlín y Potsdam ( Podstupim ), Rostock ( Rastokŭ ) y Usedom .

Registros escritos

El polaco nunca ha desarrollado su propia lengua escrita. No fue hasta poco antes de la extinción que los investigadores empezaron a interesarse por el idioma, por ejemplo Gottfried Wilhelm Leibniz , quien pidió a un informante un diccionario y la versión polaca del Padre Nuestro. Los registros más detallados provienen del pastor protestante Christian Hennig von Jessen , quien trabajó en Wustrow , otra fuente importante son los registros del agricultor polaco Johann Parum Schultze de Sühten .

Particularidades lingüísticas

Debido al largo desarrollo separado, el polaco se había alejado de las otras lenguas eslavas: por un lado, la influencia alemana se puede sentir claramente. Por ejemplo, ö y ü pertenecían al sistema fonético en Drawenopolabic, al igual que los diptongos . (Al igual que con la transición del alemán medio al nuevo alto alemán y del medio al nuevo inglés, la u larga y la i se convirtieron en au y ai .) Por otro lado, los cambios lingüísticos que han abarcado todas las demás lenguas eslavas no han prevalecido debido a la Ubicación periférica en Polabian. La para la típica "ley de aumento de Silbensonorität" proto-eslava , según la cual cada sílaba hasta una vocal completa debe terminar, no se ha aplicado completamente en Polabischen, por lo que Liquidametathese , es decir, el reemplazo de urslawischem -o- y -OL- por -ro - y -LO- o -ra- y -LA- , no se llevó a cabo en su totalidad aquí (cf. los nombres de lugares Stargard , Sagard , Gartow y Garditz , la parte de los cuales Gard 'Burg' corresponde a la palabra tratado bajo Gradec ).

El vocabulario contenía una gran cantidad de préstamos en alemán y especialmente en bajo alemán .

La siguiente es una tabla con algunos ejemplos del dialecto dravenopolabiano (primera mitad del siglo XVII) y polabiano (siglos VIII al XIV) en comparación con otras lenguas eslavas occidentales y la lengua eslava más hablada, el ruso:

alemán	dibujante	polabico	polaco	Bajo sorabo	Alto sorabo	checo	eslovaco	ruso
humano	garra, clôwak		człowiek	cłowjek	čłowjek	člověk	človek	человек (čelovek)
Dios	planchar		pantano	doblado	bóh	bůh	boh	бог (pantano)
Hermanos	pan		freír	bratš	asar	asar	freír	брат (mocoso)
hermana	sestra		siostra	sotša	sotra	sestra	sestra	сестра (sestra)
haya	construir	horneado	horneado	horneado	horneado	horneado	horneado	бук (buk)
blanco	bjole	belë	biały	běły	běły	bílý	biely	белый (belyj)
Granjero	bör		chłop, rolnik	bur, buŕ	bur, ratar, rólnik	rolník, sedlák	roľník, sedliak	ратай (rataj), пахарь (pachar '), крестьянин (krest'janin)
abedul	breza	breza	brzoza	brjaza	brěza	bříza	breza	берёза (berjoza)
Toro	bôla	byk	byk, wół	byk	byk, ćělc	byk, vůl	byk, vôl	бык (byk), телец (telec)
Día	Don		dzień	zen	dźeń	la	la	день (den ')
Beso	hepôk		pocałunek	póšk	hubka	polibek, hubička	bozk, pusa	поцелуй (poceluj)
otoño	jisin, prenja zaima		jesień	nazymje	nazyma	Podzim	jeseň	осень (osen ')
gorra	klöbük, klübik		kapelusz	kłobyk	kłobuk	klobouk	klobúk	шляпа (šljapa) / клобук (klobuk)
verano	dejar		lato	leyendo	lěćo	léto	leto	лето (leto)
ratón	mois	myš	mysz	myš	myš	myš	myš	мышь (myš ')
frambuesa	molaina	malina	malina	malina	malena	malina	malina	малина (malina)
Prado	plana	ląka	łąka	łuka	łuka	Louka	lúka	поляна (polyana), луг (lengüeta)
pescado	raibo, roiboi	Ryba	Ryba	Ryba	Ryba	Ryba	Ryba	рыба (ryba)
mano	ręka		ręka	ruka	ruka	ruka	ruka	рука (ruka)
nieve	burlarse		inclinarse	sněg	sněh	sníh	sneh	снег (sneg)
cálido	teplü	tepëlë	ciepły	śopły	ćopły	teplý	teplý	тёплый (tjoplyj)
víspera	wicer		wieczór	wjacor	wječor	večer	večer	вечер (večer)
Fuego	widin, wüdjin		Ogień	wogeń	woheń	oheň	oheň	огонь (ogon ')
viento	wjôter		wiatr	wětš	wětřik, wětr	vítr	vietor	ветер (veter)
agua	wôda	voda	voda	voda	voda	voda	voda	вода (voda)
jardín	wôgord	wogard	ogród	zagroda	zahroda	zahrada	záhrada	огород (ogorod)
invierno	zaima		Zima	zymje	zyma	Zima	Zima	зима (zima)

Ejemplo de idioma: la oración del Señor

En polaco, el Padre Nuestro es el siguiente:

Otro ejemplo de idioma es la canción popular polaca Das Lied von den Vogelein .

literatura

• Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich , volumen 1: Ed. Tadeusz Lehr-Spławiński & Kazimierz Polański, Wrocław, 1962, desde el volumen 2 hasta: Ed. K. Polański, Wrocław 1971
• Kazimierz Polański, Janusz Sehnert: Diccionario Polabiano -Inglés . La Haya, Mouton 1967
• Reinhold Olesch : Thesaurus linguae Dravaenopolabicae . (= Investigación eslava; Volumen 42). Böhlau, Colonia / Viena 1983–1987 (diccionario en 3 volúmenes y volumen de registro)
• August Schleicher, Alexander Leskien: Fonología y formas del lenguaje polaco. Academia Imperial de Ciencias, San Petersburgo 1871 (Reimpresiones: Saendig-Reprint-Verlag, Wiesbaden 1967; Reprint-Verlag, Vaduz / Liechtenstein 1999) archive.org -Digitalisat https://archive.org/details/lautundformenle00leskgoog
• Johann Parum Schultze , Reinhold Olesch (eds.): Fontes linguae Dravaenopolabicae minores et Chronica Venedica JP Schultzii. (= Investigación eslava; Volumen 7). Böhlau, Colonia / Graz 1967
• Christian Hennig von Jessen : Vocabularium Venedicum (o Libro de palabras de Wendish) (1705). Reimpreso por Reinhold Olesch. Böhlau, Colonia [a. a.] 1959 (el autor del pastor C. Hennig von Jessen fue el granjero de habla polaca Johann Janieschge de Klennow )
• Wolfgang Jürries , Berndt Wachter (Ed.): Dravänopolabisch. En: Wendland Lexicon . Volumen 1: A - K, 2da edición. Druck- und Verlagsgesellschaft Köhring & Co., Lüchow 2008, ISBN 978-3-926322-28-9 , págs. 157-158

enlaces web

• El idioma de los habitantes eslavos de la región del Mar Báltico.
• Polaco en Wendland
• Ewa Rzetelska-Feleszko: Polabisch. (PDF; 144 kB). En Miloš Okuka (ed.): Léxico de las lenguas del este europeo. Klagenfurt 2002. (= Enciclopedia Wieser del Este Europeo 10).

Evidencia individual

1. ↑ Idioma (Wendish) en: Johann Georg Krünitz , Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke : Economic Encyclopedia, Volumen 161, p. 437 [1]
2. ↑ 250 años después de la extinción del idioma obodrítico-wendish
3. ↑ [2]
4. ↑ Altes Land y Rundlingsdörfer sugirieron: ¿Quién será Patrimonio de la Humanidad? , haz.de, 18 de junio de 2012
5. ↑ Tesauro para textos y materiales lingüísticos indoeuropeos . Archivado desde el original el 25 de junio de 2012.