Pavol Országh Hviezdoslav

Pavol Országh Hviezdoslav
Monumento Hviezdoslav en Bratislava

Pavol Országh Hviezdoslav (nacido como Pavol Országh , seudónimo de Jozef Zbranský o Hviezdoslav ) (nacido el 2 de febrero de 1849 en Vyšný Kubín ; † el 8 de noviembre de 1921 en Dolný Kubín ) fue un poeta eslovaco .

Hviezdoslav fue un realista (inicialmente influenciado por románticos ) que enriqueció la literatura eslovaca con nuevas formas y palabras eslovacas recién acuñadas. Escribió poemas líricos y épicos , se ocupó de material bíblico y temas de la vida del pueblo eslovaco en dramas y versos y también tradujo las obras de destacados poetas alemanes, ingleses, rusos, franceses, húngaros y polacos ( Johann Wolfgang von Goethe , William Shakespeare , Alexander Sergejewitsch Pushkin, etc.) al idioma eslovaco . Su obra principal es la epopeya épica en verso Hájnikova žena (1886). Hviezdoslav fue muy conocido en los círculos eslovacos y checos durante su vida. Su trabajo aún no ha sido traducido al alemán, lo que probablemente sea un gran desafío lingüístico debido a sus numerosas formaciones nuevas y juegos de palabras.

La vida

Nació en Vyšný Kubín en el centro norte de Eslovaquia (en ese momento parte del Reino de Hungría ) en una familia de campesinos (de la clase de los nobles del campo, junkers) y asistió a su escuela primaria allí. Sus padres lo educaron para respetar el trabajo. Luego vivió con varios parientes, entre ellos 1862 a 1865 con su tío sin hijos en Miskolc . En Miskolc asistió a tres clases de bachillerato y conoció las obras de los grandes poetas húngaros Sándor Petőfi y János Arany . Después de la muerte de su tío (1865) asistió a la escuela secundaria en Käsmark in the Zips hasta 1870 .

Ya en la quinta escribió poemas en húngaro , luego también en alemán . Su maestro luego lo llamó un joven Goethe en este sentido . Poco después, sin embargo, comenzó a escribir en eslovaco . En 1868, cuando todavía estaba en la escuela secundaria, se publicó su primera colección de poemas eslovacos, que dedicó al poeta eslovaco Andrej Sládkovič , quien, según su propio relato, lo inspiró a escribir. En 1870 se graduó de la escuela secundaria y en el mismo año ingresó en la Academia de Derecho de Eperies .

En 1872, después de completar sus estudios en Dolný Kubín, trabajó inicialmente como asistente legal y en 1874 como aprendiz judicial. Dado que se opuso públicamente al cierre de las únicas escuelas de gramática de habla eslovaca llevadas a cabo por las autoridades húngaras y, por lo tanto, amenazó con renunciar, se fue a Budapest , aprobó su examen de abogacía allí en 1875 y luego trabajó como abogado en la campiña de Orava en el norte. Eslovaquia en la ciudad Námestovo (hasta 1899). La mayoría de sus obras datan de su época en Námestovo. Trabajó en el entonces único mensual literario eslovaco "Orol" ("Adler", 1870-1880) con.

En 1876 regresó a la corte de Dolný Kubín y se casó con Ilona Nováková allí en mayo. El matrimonio quedó sin hijos. A partir de 1879 volvió a trabajar - durante más de 20 años - en Námestovo como abogado independiente. Durante estos años intensificó cada vez más su actividad escritora. En 1877 comenzó a usar el seudónimo de Hviezdoslav (un compuesto de las palabras eslovacas "hviezda" - "estrella" y "sláva" - "fama", donde -slav es también la terminación de numerosos nombres eslavos). En 1881 fue uno de los empleados más importantes de la revista literaria eslovaca "Slovenské pohl'ady".

En los años 1887-1889 se vio afectado por una serie de tragedias en su familia, ya que su madre, su padre y su hermano (cuyos hijos adoptó entonces) murieron gradualmente. En 1899 pretendía hacerse un hueco profesional en Dolný Kubín (en lugar de Námestovo), pero fracasó, por lo que finalmente abandonó su práctica jurídica en 1902. En 1912 fue nombrado miembro correspondiente de la Sociedad Húngara Kisfaludy por sus traducciones de poetas húngaros y en 1913 miembro correspondiente de la Academia Checa de Ciencias y Artes en Praga. 1918-1920 fue miembro (desde 1919 MP) del parlamento provisional de la recién formada Checoslovaquia . Murió de una grave enfermedad a los 72 años en Dolný Kubín.

Obras

Colecciones de poesía

  • Básnické prviesienky Jozefa Zbranského (1868) (por ejemplo, Poetic Primrose de Jozef Zbranský)
  • Krb a vatra (1880) (por ejemplo: hogar y fogata): representa una transición de los problemas personales a los problemas de los eslovacos y del mundo.
  • Letorosty I (1885) (sobre: ​​Schößlinge I): Justificación de su actividad poética en 19 poemas
  • Letorosty II (1887): 30 poemas depresivos (ver serie de tragedias arriba)
  • Letorosty III (1896): En 34 poemas critica principalmente la opresión del pueblo eslovaco en Hungría y lamenta no poder ayudar
  • Sonety (1886) (Sonetos): En 21 sonetos se da cuenta de que existe un conflicto entre la cruda realidad y el mundo ideal de la poesía.
  • Žalmy a hymny (1896) (salmos e himnos): Se trata de cuestiones filosóficas (por qué Dios permite que la injusticia gobierne el mundo, etc.) El poema más importante se llama De profundes.
  • Prechádzky jarom (1898), Prechádzky letom (1898) (por ejemplo: camina por la primavera, camina por el verano): La alegría se expresa sobre el poder de la naturaleza.
  • Stesky (1903-1906) (por ejemplo: Klagen / Wehmut): contiene miedo a envejecer, quejas sobre el destino de los eslovacos y recuerdos personales
  • Dozvuky (1901-1911) (aproximadamente: reverberación): originalmente (es decir, antes del estallido de la Primera Guerra Mundial , ver Krvavé sonety) planeado como su colección final, expresa que el autor se siente viejo y quiere proteger a los eslovacos del gobierno. Húngaros.
  • Krvavé sonety (1914) (Sonetos sangrientos; selección alemana bajo el título Mit dem Olivenzweig): Una reacción a la Primera Guerra Mundial, la guerra está condenada, pregunta quién corregirá la calamidad y habrá libertad para todos los pueblos deseados para el mundo. .

Épico

Versepen
  • Ežo Vlkolinský (1890) (detto): trata el problema del declive de la clase de nobles rurales (Junkers) en la Hungría histórica.
  • Gábor Vlkolinský (1897-1899) (detto): como arriba
Novela en verso
  • Hájnikova žena (1884) ( La esposa de Heger ): Su obra más famosa. La novela fue referida por sus contemporáneos como la "imagen de la vida del bosque". Representa el clímax de la obra lírico-épica del autor y el realismo idílico en Eslovaquia en general. La acción tiene lugar en los Cárpatos y cuenta el destino de un joven guardián del bosque y su esposa Hanka, cuya felicidad es destruida por el intruso. señorío. Los capítulos individuales del verso son introducidos por paisajes atmosféricos líricos.
Épica bíblica corta
  • Agar (detto)
  • Ráchel (Rachel)
  • Caín (detto)
  • Vianoce (Navidad)
  • Sen Šalamúnov (Sueño de Salomón )
Épica de pueblo corto
  • Bútora a Čútora (Bútora y Čútora)

Dramas

  • Herodes a Herodias (1909) ( Herodes y Herodias ): Una tragedia histórica en cinco actos, una alegoría basada en la obra de Shakespeare sobre la crítica de la dominación y brutalidad de la clase dominante en Hungría en ese momento

Traducciones

Hviezdoslav tradujo los poemas de Johann Wolfgang Goethe , Friedrich Schiller , Adam Mickiewicz , Imre Madách , János Arany , Sándor Petőfi , Victor Hugo , Alexander Puschkin y Michail Lermontow . De estos, Hviezdoslav admiraba más a Shakespeare, por lo que Shakespeare también tuvo la mayor influencia en él. La razón de sus frecuentes traducciones era demostrar que cualquier obra de la literatura mundial puede traducirse al idioma eslovaco (que entonces fue codificado relativamente recientemente y en gran parte prohibido oficialmente hasta 1918) .

En alemán

  • Venid a nosotros con la rama de olivo: sonetos; Eslovaco y alemán / Hviezdoslav. Retocado por Dietmar Zirnstein. Con 3 gráficos de Hans-Hendrik Grimmling . Insel-Verlag, Leipzig 1983, DNB  831067691 (Insel-Bücherei: No. 678, contiene las colecciones Sonety (1986) y Krvavé sonety (1914)).

Apreciación

Monumento en Bratislava

En varias ciudades eslovacas, las plazas o calles llevaban el nombre del poeta; el más famoso es el paseo similar a la plaza en la capital Bratislava . También hay un municipio llamado Hviezdoslavov ( Okres Dunajská Streda ). En 1954 se fundó un museo en el lugar donde murió Dolný Kubín; desde 1955 se celebra anualmente el concurso de recitación Hviezdoslavov Kubín . El último billete checoslovaco de 10 coronas llevaba su retrato.

literatura

enlaces web

Commons : Pavol Országh Hviezdoslav  - colección de imágenes, videos y archivos de audio