idioma original

Este artículo o la siguiente sección no se proporcionan adecuadamente con documentos de respaldo ( por ejemplo, evidencia individual ). La información sin pruebas suficientes podría eliminarse pronto. Ayuda a Wikipedia investigando la información e incluyendo buena evidencia.

En literatura , cine y ópera, el término idioma original se refiere al idioma en el que se escribió originalmente la obra.

Para poder comprender la trama de una actuación en el idioma original, se introdujeron subtítulos en la película y sobretítulos en la ópera . Desde principios del siglo XXI, los subtítulos también se han utilizado cada vez más en producciones dramáticas en idiomas extranjeros, como las actuaciones de invitados . El argumento más importante a favor del lenguaje original a nivel artístico es la autenticidad de la obra de arte , razón por la cual, desde la década de 1970, el enfoque se ha desplazado cada vez más hacia los textos originales , las versiones originales y el montaje del director .

El esfuerzo por lograr que la película se presente en el idioma original se basa en la evidente discrepancia entre imagen y sonido; H. lenguaje no sincronizado con los labios. También sobre los cinéfilos critican que el doblaje en lengua extranjera es hablado normalmente por otros actores. Romy Schneider fue una de las raras excepciones que dobló al alemán sus películas realizadas en Francia. En la ópera, la tendencia internacional hacia el idioma original se debe, por un lado, a la dificultad de crear traducciones cantables y, por otro, a la internacionalidad del elenco. Esta es la razón por la que los teatros de ópera de renombre cambiaron a representaciones en el idioma original en una etapa temprana para poder traer rápidamente un cantante disponible en caso de enfermedad.

Abreviaturas