La carta de Neacșu

Texto original en cirílico de la letra de Neacșus

La carta de Neacșu de Câmpulung es el documento más antiguo conocido en rumano .

La carta fue el 29/30. Redactado en junio de 1521 por el comerciante Neacșu Lupu en Câmpulung (Langenau) en escritura cirílica y dirigido a Johannes Benkner, juez de la ciudad de Kronstadt (Brașov). Contiene información sobre un inminente ataque otomano a Valaquia y posiblemente también a Transilvania . El documento fue redescubierto en 1894 por el archivero de Kronstadt Friedrich Wilhelm Stenner. La carta de Neacșu tiene un gran significado para la cultura rumana y se conserva en los Archivos del Estado de Brașov . Una copia se encuentra en el Museo de Imprenta y Libros Antiguos Rumanos en Târgovişte .

texto

La traducción del cirílico al alfabeto latino sigue las normas de los estudios eslavos. Las palabras eslavas del texto original se muestran en cursiva. El texto consta de 190 palabras, de las cuales 175 son de origen latino, lo que representa un porcentaje del 92%.

  1. m (u) drom (u) i plemenitom (u) i cistitom (u) ib [o] g [o] (m) darovannom (u) župa (n) hani (š) be (g) ne (r) o (t) brašo (v) mno (g) [o]
  2. z (d) ravie o (t) ne (k) šu (l) o (t) dlugopole i pa (k) último štire do (m) nïetale za lukru (l) tu (r) cilo (r) kum ami
  3. auzi (t) èu ku ipuratu (l) au èši (t) de (n) sofïe ši aimi (n) tre nue ši seu du (s) i su (s)
  4. pre dunure i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku au veni (t) u (n)? (m) de la nikopoe de mïe me (u)
  5. spu (s) ku au vuzu (t) ku? kïi loi ku au treku (t) cele korabïi ce štïi ši do (m) nïjata
  6. pre dunure i su (s) i pak su štïi ku bagu den tote? rašele kute [50] de? mi (n) su e
  7. fïe in ažuto (r) i korabïi i pak su štïi kumu seu prinsu nešte me (š) šte (r) de (n) c [a] ri
  8. gra (d) ku (m) vori trece acele korabïi la loku (l) cela (st) rimtu (l) ce šttïi ši do (m) nïjata
  9. i pa (k) spui do (m) nïetale de lukru (l) lu mahame (t) be (g) ku (m) u ami auzit de boeri ce sunti medžïja (š)
  10. ši de dženere mïu negre kumu eu da (t) ipuratu (l) slobozïe lu mahame (t) beg pre iu i? i va
  11. fi voe pren cera rumunesku jaru èli su treku i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku are
  12. friku mare ši busurab de ace (l) lotru de mahame (t) be (g) ma (i) vurto (s) de do (m) nïele vo (s) tre
  13. i pa (k) spui do (m) nïetale ka ma (i) marele mïu de ce ami icele (s) šïeu eu spui do (m) nïetale jaru
  14. do (m) nïjata ešti icelepti ši aceste kuvi (n) te su cïi do (m) nïjata la tine su nu štïe
  15. umi (n) mulci ši do (m) nïele vo (s) tre su vu puzici ku (m) štici ma (i) bine ib [og] i te ve (s) [e] li (t) am [in] tu
  • Transcripción según las normas ortográficas vigentes
  1. " Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanas Bengner ot Brasov mnogo
  2. zdravie ot Nécsu ot Dlagopole. Yo pak dur stire domnie tale za lucrul turcilor, cum am
  3. auzit eu ca împaratul au esit den Sofiia, si aimintrea nu e, si se au dus în sus
  4. pre dunare. I pak sa stii domniia ta ca au venit un om de la Nicopole de miie me au
  5. spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ciale corabii ce stii si domniia ta
  6. pre Dunare în sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele câte 50 de omin sa
  7. fie de ajutor in corabii. I pak sa stii cumu se au prins neste mester (i) den Tari
  8. grad cum antes de treace ceale corabii la locul cela strimtul ce stii si domniia ta.
  9. I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiias (i)
  10. si de generemiiu Negre, cum i au dat împaratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io i va
  11. fi voia, pren Teara Rumâneasca, iara el sa treaca. I pak sa stii domniia ta ca are
  12. frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.
  13. I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am înteles si eu. Eu spui domniietale iara
  14. domniiata esti întelept si aceste cuvinte sa tii domniiata la tine, sa nu stie
  15. umin multi, si domniile vostre sa va paziti cum stiti mai bine. Me bogi te veselit aminu .
  • Traducción
  1. El sabio, noble y honorable y dotado por Dios Sr. Hans Benkner von Brașov, muchos
  2. Saludos de Neacșu de Câmpulung. Y entonces te dejo saber sobre la causa turca, como yo.
  3. escuché que el emperador había dejado Sofía y no fue diferente, y se fue
  4. por el Danubio. Y entonces debes saber que ha venido un hombre de Nicopole que soy yo
  5. dijo que vio con sus propios ojos que los barcos que también conoces
  6. pasó por el Danubio. Y entonces debes saber que desplegaron 50 hombres en cada una de las ciudades
  7. ayudando con los barcos. Y así debería saber cómo algunos maestros de Tsarigrad
  8. se han comprometido a conducir los barcos al estrecho lugar que tú también conoces.
  9. Y por eso les hablo del asunto de los ruegos de Mahoma, como me han dicho los señores vecinos
  10. y de mi yerno Negre, como el emperador dio licencia gratuita a Mahamet Beg, así
  11. para marchar por el país rumano según su voluntad . Y entonces deberías saber eso también
  12. Basarab le tiene mucho miedo a este ladrón Mahoma, más que a sus caballeros.
  13. Y entonces les digo, como mi superior, de qué entiendo. Te lo digo y
  14. Eres sabio y debes llevar estas palabras contigo para que no mucha gente
  15. experimentados, y sus amos deben protegerse a sí mismos lo mejor que puedan. Y Dios debería hacerte feliz. Amén .

Evidencia individual

  1. La datación se basó en los eventos históricos descritos
  2. Gernot Nussbächer (historiador y archivero en Kronstadt): Stenner, Friedrich Wilhelm . En: Biografía de Alemania del Este (Kulturportal West-Ost)
  3. ^ "Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung", documento secretele celui mai vechi scris din limba română , 17 de julio de 2016, Adevărul

literatura

  • Aurel Nicolescu, Analizar gramaticale și stilistice , București, 1981

enlaces web

Commons : Neacșus Brief  - colección de imágenes, videos y archivos de audio
Wikisource: Neacșus Brief  - Fuentes y textos completos (rumano)