Miloš Crnjanski

Miloš Crnjanski, con uniforme austriaco en 1914

Miloš Crnjanski, monumento en el parque Kalemegdan en Belgrado

Miloš Crnjanski ( cirílico. Милош Црњански * 26 de octubre de 1893 en el húngaro Csongrád ( Чонград en serbio ); †  30 de noviembre de 1977 en Belgrado , Yugoslavia ) fue un poeta , narrador , Reisebeschreiber y dramaturgo serbio . Junto con Ivo Andrić y Miroslav Krleža, es uno de los clásicos modernos yugoslavos .

Vida

La familia Crnjanskis se mudó a Timisoara en el Banat , una parte de la monarquía de los Habsburgo , en 1896 , donde se crió en Serbia. Se graduó de la escuela primaria en Pančevo en el sur de Vojvodina , y se graduó de la escuela secundaria en Timisoara antes de asistir a la escuela de negocios en Rijeka . A partir de 1913 estudió Historia del Arte en la Universidad de Viena , pero fue reclutado como soldado de infantería cuando estalló la Primera Guerra Mundial en 1914 y desplegado en Złota Lipa en Galicia . Incluso antes de que su regimiento fuera aniquilado, llegó al hospital gracias a la tuberculosis y fue una de las pocas personas de su regimiento que sobrevivió. Las vivencias de la guerra son el tema de los comentarios autobiográficos sobre los poemas de Ítaca. También forman el trasfondo de la novela Diario sobre Čarnojević.

Crnjanski intentó esconderse en un convento de mujeres de Viena, pero luego volvió a trabajar como telefonista en el comando militar en Szeged . En este cargo se enteró de los crímenes de guerra cometidos por el ejército austrohúngaro contra los serbios. Pasó el examen como oficial de reserva y fue destinado al Frente Isonzo . Sin embargo, se salvó de participar en más batallas. Experimentó el colapso de la monarquía de los Habsburgo durante un permiso especial de tres meses en Viena, donde quería tomar sus exámenes universitarios.

Después de la guerra viajó a Belgrado , donde se matriculó en la Universidad de Literatura Comparada, Historia e Historia del Arte. Este es también su primer volumen de poesía de Ithaca publicado poesía y sus primeros cuentos de hombres en prosa . Mientras le escribían a Čarnojević su diario , vendió la casa de su padre y se mudó a París. Más tarde descubrió que el orden de los capítulos individuales se había mezclado en su ausencia.

Comenzó un período de andanzas con estancias en Roma con Ivo Andrić , en Florencia y durante un ejercicio de reserva en Mostar . En 1928 se convirtió en agregado cultural del Reino de Yugoslavia en Berlín, luego en Roma y Lisboa. De las impresiones que ganó en Berlín durante la crisis económica mundial que se publicará en alemán es Iris Berlina . En 1941 se incorporó al gobierno en el exilio en Londres. Allí permaneció en gran pobreza hasta 1965, aunque sus obras se publicaron en Yugoslavia desde mediados de la década de 1950 . A su regreso fue celebrado y galardonado con el premio NIN de literatura yugoslava más importante por su novela Wanderings . En 1977 murió en Belgrado.

Obras literarias

• Lirika Itake
• Odabrani stihovi
• Lamento nad Beogradom
• Pričе o muškom
• Dnevnik o Čarnojeviću
• Seobe
• Desodorante Seobe Drugi
• Romano Londonu
• Maska
• Konak
• Nikola Tesla
• Ljubav u Toskani
• Knjiga o Nemačkoj
• Ideje

En traducción al alemán

• Pandours. Traducido del serbio por Ina Jun-Broda . Desch, Munich, Viena, Basilea 1963.
• Diario sobre Čarnojević. Del serbio de Hans Volk. Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 1993, ISBN 3-518-11867-6 .
• Lamento por Belgrado. Traducido del serbio por Olga Serafimovski Milenković. Litopapir, Čačak 1994.
• Bora. Traducido del serbio por Reinhold Fischer y Barbara Antkowiak . Heyne, Munich 1995. ISBN 3-453-08913-8 .
• Lamento por Belgrado . Traducido del serbocroata por Patrik Alač. En: Acentos. Revista de Literatura , ed. por Michael Krüger. 42º año, número 1 / febrero de 1995, págs. 8-15. Carl Hanser Verlag Munich.
• Ítaca. Traducido del serbio por Viktor Kalinke y Stevan Tontic. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2008, ISBN 978-3-86660-053-9 .
• Ítaca y comentarios. Traducido del serbio por Peter Urban. Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 2011, ISBN 3-518-12639-3 .
• Iris Berlina. Traducido del serbio por Mirjana y Klaus Wittmann. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2011, ISBN 978-3-86660-108-6 .
• Otoño en Sumatra. Un diálogo poético entre Miloš Crnjanski y Viktor Kalinke . Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2011, ISBN 978-3-934015-38-8 .
• Lamento para Belgrado y otros poemas de Crnjanski. Traducido del serbio por Cornelia Marks. En: Cornelia Marks: De “Sumatra” a “Lamento para Belgrado”: ​​a las visiones poéticas del serbio Miloš Crnjanski. Peter Lang Verlag, Fráncfort del Meno 2011, ISBN 978-3-631-59948-8 .
• Caballos lanudos en Islandia. Traducido del serbio por Elvira Veselinović, impresión especial de Bei den Hyperborern. Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2011, ISBN 978-3-86660-135-2 .
• Con los hiperbóreos. Primera parte. Del serbio de Elvira Veselinović, Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86660-159-8 .
• Con los hiperbóreos. Segunda parte. Traducido del serbio por Elvira Veselinović, Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2014, ISBN 978-3-86660-173-4 .

Evidencia individual

1. ↑ Epílogo. En: Miloš Crnjanski: Diario sobre Čarnojević. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1993, págs. 127-137, aquí pág. 127.
2. ↑ Tobias Lehmkuhl : "Diario de Carnojevic" de Crnjanski . En: Süddeutsche Zeitung de 10 de noviembre de 2014, p. 12.

enlaces web

• "Vadeamos en la sangre ..." ( Memento del 11 de febrero de 2013 en el archivo web archive.today ): Olga Martynova sobre Miloš Crnjanski en Frankfurter Rundschau (25 de junio de 2011)
• Literatura de y sobre Miloš Crnjanski en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana