Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská (nacida el 10 de agosto de 1896 en Praga , Austria-Hungría ; fallecida el 17 de mayo de 1944 en el campo de concentración de Ravensbrück ) fue una periodista , escritora y traductora checa ; pertenecía al círculo más cercano de amigos del escritor Franz Kafka .

Vida

Milena Jesenská asistió a la escuela secundaria de niñas "Minerva" en Praga y luego estudió medicina . Tras abandonar sus estudios, trabajó en el Conservatorio de Praga y frecuentó la sociedad judío-alemana de Praga, donde conoció a Max Brod y Franz Werfel, entre otros . En 1917 fue ingresada en una clínica psiquiátrica por su padre, Jan Jesenský, por su romance con el judío bohemio Ernst Polak , en el que permaneció encarcelada hasta la mayoría de edad (entonces 21 años).

Inmediatamente después de su liberación, se casó con Polak y se mudó con él a Viena. Allí su marido reanudó su vida bohemia. Uno vivía de trabajos ocasionales, sobre todo Jesenskás, que enseñaba checo y trabajaba como periodista, desde 1920 principalmente para el periódico de Praga Tribuna . Se ganaba la vida sobre todo con las traducciones. Entre otras cosas, tradujo el cuento Der Heizer de Kafka y otros textos en prosa del alemán al checo en 1919 , con lo cual su relación con este escritor se profundizó en 1920/21. La relación, que consistió principalmente en cartas y pocos encuentros, resultó en una extensa correspondencia - según Willy Haas, una "novela romántica impactante, una orgía de desesperación, dicha, autodesgarro y auto-humillación". Kafka finalmente terminó la relación en noviembre de 1920, tras lo cual la correspondencia se interrumpió abruptamente. El contacto amistoso no se interrumpió hasta la muerte de Kafka: dos años después se intercambiaron de nuevo algunas cartas aisladas, y al final de su vida Kafka le entregó algunos de sus diarios.

En 1923 fracasó un intento de suicidio . Milena Jesenská tomó drogas durante este tiempo y su esposo se divorció. Durante este tiempo se hizo amiga de la escritora Alice Rühle-Gerstel .

Milena Jesenská vivió durante un año con Franz Xaver Schaffgotsch en Alice en Friedewald-Buchholz cerca de Dresde en 1925 y escribió en sus revistas. A su regreso a Praga, trabajó en la página de mujeres en Národní listy ( periódicos nacionales) y se convirtió en miembro de un grupo de intelectuales de izquierda de vanguardia , los Devětsil (petasita). Trabajó en el periódico de vanguardia Pestrý týden (Semana colorida) y en 1926 publicó la antología Paths to Simplicity. Su trabajo se centró en la convivencia de checos , alemanes y judíos en Checoslovaquia . Escribió una serie de reportajes sobre la situación social en Viena para el periódico de Praga Tribuna , que dio a conocer como periodista. Además, hubo traducciones de textos de Franz Werfels , Kurt Landauer y Rosa Luxemburg .

En 1927 se casó con Jaromír Krejcar (1895-1950), un destacado arquitecto de la vanguardia de Praga.

Jesenská sufría de artritis en la rodilla. Después del nacimiento de su hija Jana (1928-1981), el dolor aumentó tanto que solo pudo ser tratada con morfina , de la que pronto se volvió dependiente. Perdió su trabajo debido a una estadía de un año en el hospital y luchó contra la adicción, inicialmente sin éxito.

En 1931, Milena Jesenská se unió al Partido Comunista de Checoslovaquia . Fue expulsada de este partido en 1936 debido a una declaración crítica sobre el estalinismo . En una carta a Olga Scheinpflugová , Jesenská escribió: "La gente del aparato comunista es lo peor que conozco en el mundo ... cualquiera que quiera pensar por sí mismo - será eliminado de inmediato".

Se convirtió en comentarista de la revista cultural liberal-democrática Přítomnost (Presente). En uno de sus primeros informes, titulado “Personas varadas”, describió la llegada de emigrantes alemanes que habían huido del nacionalsocialismo a Praga. Se hizo amiga del exiliado y periodista William S. Schlamm , cuyos textos tradujo para la revista. Un poco más tarde, después de ocho años de adicción a la morfina, logró deshacerse de ella en dos semanas.

Después de la ocupación del Reich nacionalsocialista alemán a través del Acuerdo de Munich y la posterior destrucción del resto de la República Checa , se unió a la resistencia antifascista checoslovaca en 1939 . Aceptó un trabajo ilegal para la revista V boj (In den Kampf) y organizó la fuga de judíos y emigrantes judíos y no judíos de Checoslovaquia. Ayudó a los funcionarios de KPTsch a esconderse de la Gestapo . En noviembre de 1939 fue arrestada por la Gestapo y llevada a la prisión preventiva de Dresde . Siguió un juicio en Dresde, que terminó con la absolución . Sin embargo, fue deportada al campo de concentración de Ravensbrück "para reeducación" . Aquí se le dio el número 4714 y, debido al número, el sobrenombre "4711 - Eau de Cologne ". La artista de Colonia Tanya Ury recordó esta historia como parte de la videoinstalación Kölnisch Wasser . En 2012, la bohemia polaca Anna Militz descubrió 14 cartas y recibos de prisión a la familia en un archivo en Praga .

Margarete Buber-Neumann (1901-1989) describe en su libro Milena, amiga de Kafka, la amistad que se desarrolló entre las dos mujeres y sus últimos meses en el campo de concentración de Ravensbrück. Con este legado, Buber-Neumann cumplió el último deseo de Jesenská, quien falleció el 17 de mayo de 1944 a la edad de 47 años en un campo de concentración como consecuencia de una operación de riñón.

Los artículos e informes que recopiló se incluyeron en la edición del libro Prager Hinterhöfe im Frühling (Wallstein Verlag) en febrero de 2021 en el segundo lugar de la mejor lista internacional de no ficción en idioma alemán. En términos de contenido, esta colección de ensayos e informes de periódicos confirma el valor intrínseco del autor de la periodista de Praga Milena Jesenská más allá de las referencias a Franz Kafka, dice el crítico de Deutschlandfunk.

Honores

Fuentes

  • Todo es vida: características e informes 1919-1939. Editado y provisto de un bosquejo biográfico de Dorothea Rein . New Critique, Fráncfort del Meno 1984, ISBN 3-8015-0192-2 ; Nueva edición Goldmann, Munich 1999, ISBN 3-442-72499-6 .
  • Tendría que responder durante días y noches. Las cartas de Milena. Editado por Alena Wagnerová . Bollmann, Mannheim 1996, ISBN 3-927901-79-2 , nueva edición de Fischer-TB 13913, Frankfurt am Main 199, ISBN 978-3-596-13913-2 .
  • Nad naše síly: Češi, Židé a Němci 1937–1939: články z týdeníku “Přítomnost”. Votobia, Olomouc 1997, ISBN 80-7198-233-4 .
  • Cartas desde la cárcel. Publicado por primera vez en: Neue Rundschau . Vol. 126 (2015), Número 2, ISBN 978-3-10-809102-6 , págs. 16–41.
  • Patios traseros de Praga en primavera. Reportajes e informes 1919-1939. Editado por Alena Wagnerová. Traducido del checo por Kristina Kallert. Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3827-2 .

literatura

  • Margarete Buber-Neumann : Milena, amiga de Kafka. Langen Müller, Munich 1977 (y cuarta edición 2000), ISBN 3-7844-1680-2 .
  • Lucyna Darowska: Resistencia y biografía: la práctica de resistencia de la periodista de Praga Milena Jesenská contra el nacionalsocialismo (= Edition Politik. Volumen 4), transcripción, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1783-2 (Disertación de la Universidad de Gießen 2012, 528 p.).
  • Simone Frieling: Ella está fuera de mi alcance. Milena Jesenská y Franz Kafka. En: Simone Frieling: Parejas de poetas. Encontremos palabras ... Con gráficos de Simone Frieling. Blue Notes, Volumen 88. Ebersbach & Simon, Berlín 2020, ISBN 978-3-86915-215-8 , págs. 11-39.
  • Mary Hockaday: Kafka, amor y coraje - La vida de Milena Jesenská. André Deutsch Verlag, Londres 1995, ISBN 0-233-98954-4 ; Primera edición americana, Overlook Press, Woodstock, NY, ISBN 0-87951-751-4 (inglés).
  • Franz Kafka: Cartas a Milena. Fischer, Fráncfort del Meno 1987; Nueva edición 2011, ISBN 978-3-596-25307-4 .
  • Marta Pelinka-Marková : Mýtus Milena. Milena Jesenská jinak. Primus, Praga 1993, ISBN 80-85625-14-8 (alemán: The Milena Myth ).
  • Alois Prinz : Un fuego vivo. La historia de vida de Milena Jesenská. Beltz y Gelberg, Weinheim 2016, ISBN 978-3-407-82177-5 .
  • Steve Sem-Sandberg : Ravensbrück. Novela. Bender, Estocolmo 2003, ISBN 91-0-010019-6 (sueco).
  • Margret Steenfatt : Milena Jesenksá. Biografía de una liberación. Editorial Europea, Hamburgo 2002, ISBN 3-434-50215-7 .
  • Alena Wagnerová : Milena Jesenská. "Todos mis artículos son cartas de amor". Biografía. Bollmann, Mannheim 1994, ISBN 3-927901-54-7 .
  • Alena Wagnerová: "Ella era un fuego vivo". Las cartas de Milena Jesenská desde la cárcel. En: New Rundschau . Vol. 126 (2015), Número 2, págs. 7-15.

Películas

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Margarete Buber-Neumann : Milena, amiga de Kafka. Pág. 79.
  2. ↑ a b Alena Wagnerová : La gran intérprete de las pequeñas cosas. A Milena Jesenská se la conoce principalmente como amiga de Kafka. Ahora, por primera vez, una gran edición checa revela la dimensión y la importancia de su escritura. En: Frankfurter Allgemeine Zeitung de 23 de octubre de 2017, p. 13.
  3. ↑ a b c Christiana Puschak: Muy adelantada a su tiempo: Milena Jesenska. Por el 120 aniversario del periodista checo, traductor de Kafka y antifascista. En: mundo joven. 12 de agosto de 2016, No. 187, pág.15.
  4. ↑ Willy Haas: Epílogo. En: Franz Kafka: Cartas a Milena. Fischer, Fráncfort del Meno 1952, pág.271.
  5. ↑ Bertram Kazmirowski: Recuerdos de Milena. En: Vista previa y revisión . Edición 8, 2015, ZDB -ID 1192547-4 .
  6. ↑ Citado de: Christiana Puschak: Muy adelantado a su tiempo: Milena Jesenska. Por el 120 aniversario del periodista checo, traductor de Kafka y antifascista. En: mundo joven . 12 de agosto de 2016, No. 187, pág.15.
  7. ↑ Přítomnost. 27 de octubre de 1937, traducido por George Gibian con el título: Refugiados de Hitler en Checoslovaquia, 1937-1939. Milena Jesenska. En: Corrientes cruzadas. Editado por el Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas, Universidad de Michigan, Ann Arbor, Vol. 2 (1983), ISSN  0748-0164 , págs. 183-194, aquí págs. 185-187 (inglés; umich.edu ) .
  8. ↑ Alena Wagnerová : "Ella era un fuego vivo". Las cartas de Milena Jesenská desde la prisión. En: New Rundschau. 2015.
  9. ↑ Doris Liebermann : Murió hace 75 años - la periodista y traductora de Kafka Milena Jesenská. En: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 17 de mayo de 2019, consultado el 17 de mayo de 2019 .
  10. ^ Los "libros de no ficción del mes de marzo de 2021". En: buchmarkt.de, 24 de febrero de 2021, consultado el 25 de febrero de 2021.
  11. ↑ Angela Gutzeit: Milena Jesenská: "Patios traseros de Praga en primavera" - La radicalidad del corazón. Revisar. En: deutschlandfunk.de. 25 de enero de 2011, consultado el 25 de febrero de 2021 .
  12. ^ Becas Milena Jesenská para periodistas. En: iwm.at, consultado el 20 de abril de 2021.
  13. ↑ Cartas de Milena Jesenská “Una mujer y madre amorosa”. Alena Wagnerová en conversación con Burkhard Müller-Ullrich. En: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 21 de junio de 2015, consultado el 21 de abril de 2021 (entrevista con la biógrafa y editora Alena Wagnerová).
  14. ↑ Richard Kämmerlings : Cartas desde el campo de concentración. En: welt.de . 15 de junio de 2015, consultado el 21 de abril de 2021.
  15. ↑ Volker Weidermann : Mujer sin orden mundial . En: Der Spiegel . No. 26 , 2015, pág. 138 (en línea ).
  16. ↑ Jana Krejcarova (1928-1981), casada con Jana Černá, era hija de Milena Jesenská y del arquitecto Jaromír Krejcar .
información personal
APELLIDO Jesenská, Milena
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor checo y activista de la resistencia
FECHA DE NACIMIENTO 10 de agosto de 1896
LUGAR DE NACIMIENTO Praga
FECHA DE MUERTE 17 de mayo de 1944
LUGAR DE LA MUERTE Ravensbrück