Mendele Moicher Sforim

Mendele Moicher Sforim

Mendele Mocher Sforim (nacido el 21 de diciembre de 1835. Julio / 2 de enero de  1836 Greg. En Kopyl en Minsk ; murió el 25 de noviembre. Julio / 8 de diciembre de  1917 Greg. En Odessa , Yiddish מענדעלע מוכר־ספריםTranscripción mendele mojxer-sforim ; hebreo מנדלי מוכר ספרים; Pronunciación yiddish y asquenazí : Mendele Mojcher Sforim, pronunciación sefardí : Mendele Mocher Sefarim; literalmente el alemán "Mendele el librero", en realidad Scholem Jankew Abramowitsch ) era un escritor principalmente yiddish , pero también hebreo . Se le considera el "abuelo" (yiddish sejde ) de la literatura nueva yiddish y le ha dado fama mundial con su pulida prosa. Mendele está, por delante de Scholem Alejchem (quien siempre se refirió a sí mismo como el "nieto" de Mendele) y Jitzchok Leib Perez , el más antiguo de los llamados tres clásicos de la literatura yiddish.

Vida

Ravnitzki, Anski , Mendele, Bialik , Frug , antes de 1916

Abramovich aprendió hebreo, la Biblia y el Talmud desde temprana edad . Después de la muerte de su padre, Mendele, de casi 13 años, dejó su lugar de nacimiento, se mudó como estudiante errante y visitó varias ieshivot . En sus viajes por Lituania , Volinia , Podolia y Ucrania , registró numerosas impresiones de la vida judía, que luego quedaron reflejadas en sus obras. En Podolia fue aceptado por el entonces famoso escritor Abraham Bär Gottlober, donde estudió alemán, ruso y la última literatura educativa, luego comenzó estudios regulares, obtuvo un diploma de maestro y trabajó como profesor en una escuela pública durante algunos años.

De 1853 a 1858, Mendele permaneció en Kamenz , donde se casó con la hija de un seguidor de Haskala . Sin embargo, esto resultó ser psicológicamente inestable y el matrimonio se vino abajo. En Berdichev , donde vivió de 1858 a 1869, se casó por segunda vez, y esta vez el matrimonio duró. Desde entonces vivió en Zhytomyr hasta 1881 (donde obtuvo el diploma de rabino ) y durante el resto de su vida (aparte de una estancia de dos años en Ginebra , 1905-1907) en Odessa, donde había un gran y próspero grupo judío. comunidad. Aquí, en un centro de la Ilustración, trabajó como maestro y se convirtió en director de la escuela comunitaria judía Talmud-Torah .

La obra de Mendele y su obra literaria se mueven entre polos opuestos: por un lado, una descripción satírica del judío del gueto , por otro, el amor perdonador y el compromiso con el pueblo judío. A menudo, ambas tendencias se pueden encontrar en la misma obra. En su juventud fue un partidario de la Ilustración judía (Haskala), por la cual fue fundamentalmente crítico de la asimilación de los judíos, y luego se volvió hacia el sionismo en la vejez . En una historia escrita en hebreo de 1894/95 (The Heavenly and Earthly Academy) , describe la división entre los defensores de la asimilación, los judíos ortodoxos y los partidarios del nuevo movimiento de Sion ( Chowewe Zion ) . El propio autor, que aparece bajo su nombre en la historia, enumera muchos de los argumentos de las partes, pero no puede decidir sobre su propio punto de vista.

Mendele es considerado el fundador de la literatura yiddish moderna, que experimentó un repunte desde su primera publicación en yiddish. Por tanto, el año 1864 se considera un hito en la historia de esta literatura. Mendele dibujó una imagen humorística y realista de los judíos de Pale of Settlement . Los topónimos ficticios (como "Dümmingen" o "Schnorringen") en sus obras indican ignorancia y falta de sentido práctico por parte de los residentes. Escribió tanto en yiddish como en hebreo a lo largo de su vida. A menudo logra efectos sorprendentes al transferir modismos del contexto bíblico a preguntas del día. Describe la calidad de su nuevo estilo hebreo de la siguiente manera: "Creemos un estilo hebreo, un ser vivo que hable claramente como lo hace la gente aquí y ahora, y dejemos que su alma sea judía".

Obras (selección)

Rachel Szalit-Marcus , Portafolio Fischke der Krumme (1920)
  • Pase mixto Scholojm . Wilna 1860 (colección de varios escritos).
  • Toledos hatewo . 1862-72.
  • Dos personas pequeñas . Odessa 1864.
  • Doss wuntschfingerl . ( Der Wunschring . Yiddish: Varsovia 1865, la primera novela yiddish de Mendele; hebreo, traducido por el propio Mendele: Be emek habacha , Das Tränental 1897/98; Primera edición alemana: Jüdischer Verlag, Berlín 1925; más recientemente junto con Fischke der Krummer en Walter , Olten 1961).
  • Ho owojss nosotros ha-bonim . ( Padres e hijos, hebreo, romano). Zhitomir 1867.
  • En mischpas . Zhitomir 1867.
  • Diwre hajomim liwne harussim . Odessa 1868.
  • Fischke el Krummer . ( Der lahme Fischke, yiddish: Schitomir 1869, alemán de Alexander Eliasberg , Der Luftballon, Schitomir 1869; extendido, yiddish: Schitomir 1888; hebreo 1901; otra edición alemana: Loewit-Verlag, Viena y Berlín 1918; Fischke der Lahme: Beglerroman . Reclam, Leipzig 1994, ISBN 3-379-01496-6 ; Fischke der Krumme. Tredition Classics, Hamburgo 2012, ISBN 978-3-8472-6712-6 ).
  • Di taksse . Zhitomir 1869 (en ruso por J. M. Petrikowski).
  • El pescado . Odessa 1870.
  • Aplaude . ( Das Loadpferd, Die Schindmehre, Die Mehre, yiddish: Wilna 1873; polaco: Varsovia 1886; hebreo 1901; primera edición alemana: Jüdischer Verlag, Berlín 1924; más recientemente Goldmann, Munich 1988, ISBN 978-3-442-08909-3 ).
  • El usstaw iber wojnsski pavinosst . Zhitomir 1874.
  • Doss jidl . Varsovia 1875.
  • Pirke Shirah . Zhitomir 1875.
  • Luach hassocherim (Calendario para comerciantes). Zhitomir 1877.
  • Majssess Binjomin haschlischi, 1878 (traducido al polaco por Klemens Junosza bajo el título Donkiszot Żydowski (= "The Jewish Don Quichotte", Wilna 1878; hebreo 1896 bajo el título Masaot Binjamin ha-Schlischi; también checo; traducido al alemán por Efraim Frisch bajo el título Los viajes de Binjamins III, Schocken-Verlag, Berlín 1937, más recientemente de Walter, Olten 1983, ISBN 978-3-530-56410-5 ; recientemente traducido por Susanne Klingenstein bajo el título Los viajes de Benjamín III , Hanser, Múnich 2019, ISBN 978-3-446-26395-6 ).
  • Luach hassocherim (Calendario para comerciantes). Vilna 1879.
  • El Prisiw (drama en cinco actos). Odessa 1884.
  • Shem we Japhet ba Agalah . 1890.
  • Bijeme haraasch (de la época de los pogromos). 1894.
  • Bi Yeshiva schel maalah (humoresque). 1895.

No determinado sin año o año:

  • Bejomim hahem ("En aquellos días").
  • Schlojmale (historia autobiográfica)

Problemas (selección):

  • Edición de obra en 17 volúmenes 1910 con motivo del 75 cumpleaños del homenajeado publicada por sus admiradores la editorial Mendele (incluido un volumen de reseñas)
  • Planta de cerveza . 22 volúmenes. Cracovia, Varsovia, Nueva York, Vilnius, 1911-1936.

Literatura (selección)

enlaces web

Commons : Mendele Mocher Sforim  - colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ↑ Seudónimo elegido por él mismo
  2. ↑ En los últimos años de su vida, él mismo tradujo algunos de sus escritos yiddish al hebreo.
  3. ↑ A Salomon Ettinger se le conoce como el "bisabuelo de la literatura yiddish" .
  4. ↑ Historia natural científica popular de tres volúmenes, hebreo, publicado originalmente en ensayos individuales en Haboker Or , el trabajo más extenso de Mendele en hebreo
  5. ↑ Das kleine Menschele o una biografía; Críticas al comportamiento de los líderes de la comunidad judía que se enriquecen injustificadamente
  6. ↑ Tesis básica del libro: El Haskala, pero no la asimilación, es el anillo mágico para un futuro judío feliz.
  7. ↑ Descripción de la lucha entre los ancianos, tradicionalmente observadores y la generación joven que siguió a la Ilustración; La única novela de Mendele en hebreo; Traducido al ruso por Löb Bienenstock, Petersburgo 1868
  8. ↑ Dos tratados sobre el judaísmo ruso
  9. ↑ Breve historia rusa, encargado por la "Sociedad para la difusión de la ilustración entre los judíos de Rusia"
  10. ↑ Fischke der krumer, a majsse fun Yidische oreme lajt, crítica suave y amorosa de las condiciones en el shtetl , encarnada por la figura del "Fischke cojo", con quien la comunidad casó con un mendigo ciego, utilizando sus propias experiencias juveniles como Mendele. se mudó por todo el país con el mendigo "Avreml el Cojo"
  11. ↑ Die Takse o di gang Städt-baale-toves: Die Takse = el impuesto, es decir, para el control de la carne kosher, etc., de nuevo crítica a la codicia del liderazgo de la comunidad; Este drama provocó nuevos desacuerdos con el liderazgo de la comunidad en Berditschew, lo que finalmente hizo que abandonara el lugar en 1869.
  12. ↑ El chisme o Zaar baale chajim: descripción alegórica del destino del pueblo judío en la forma de un príncipe encantado que fue encantado en un caballo de carga, que es golpeado por todos, encontrado por el joven Jisrolik en la noche en un pantano y él de su triste destino contado; ahora el Haskala - ¡el antiguo anillo mágico! - criticó, decretó la educación, pero pasó por alto las dificultades sociales, el hambre y la inmundicia
  13. ↑ The Morrow , 1924
  14. ^ Historia del pueblo judío desde el Sinaí hasta Mendelssohn, escrita en verso
  15. ↑ Smires, Canciones para Shabat con traducción al yiddish
  16. ↑ Humoresque sobre el tipo del judío irreal, una especie de Don Quijote, que, espoleado por los relatos de las tribus perdidas, se lanza como el gran viajero de Tudela a aclarar la venida del Mesías. Pero él y su compañero, Senderl, son atrapados en la aldea vecina y obligados al servicio militar, del cual los dos solo se salvan porque son completamente inadecuados. Lleno de aguda sátira, Mendele describe la falta de realismo de muchos judíos, pero al mismo tiempo simpatiza con su idealismo.
  17. ↑ Alemán de Solomon Birnbaum = Schelomo Rabbi Chaims, publicado por primera vez en Jid, Krakau; Fragmento restante
información personal
APELLIDO Mendele Moicher Sforim
NOMBRES ALTERNATIVOS Abramovich, Shalom Jacob (nombre real); Mendel Mocher Sforim; Mendele Mocher Sefarim
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor yiddish
FECHA DE NACIMIENTO 2 de enero de 1836
LUGAR DE NACIMIENTO Kopyl cerca de Minsk
FECHA DE MUERTE 8 de diciembre de 1917
LUGAR DE LA MUERTE Odessa