Instituto de Investigación de Medios de Medio Oriente

Logotipo del Middle East Media Research Institute

El Middle East Media Research Institute (MEMRI) es una organización para monitorear los medios islámicos en el Medio Oriente . Como organización no gubernamental independiente , MEMRI fue fundada en 1998 en los Estados Unidos con su sede en Washington, DC por el judío estadounidense Meyrav Wurmser y el israelí Yigal Carmon. Los centros de medios están ubicados en Jerusalén y oficinas en Bagdad y Tokio .

Trabajo y metas

Se crean traducciones en inglés y, en menor medida, en alemán y análisis de textos y videos de medios en árabe y persa , que están disponibles de forma gratuita en el sitio web de la empresa. MEMRI reproduce e interpreta caricaturas de periódicos árabes e iraníes. El foco del trabajo es la región del Cercano y Medio Oriente . Según su propio relato, la organización "no persigue el objetivo de describir el panorama mediático entre El Cairo y Teherán de manera representativa", sino que se centra "en opiniones y comentarios que se publican en los medios relevantes de la región sobre temas clave ”.

Entre otras cosas, la organización quiere documentar posiciones “ nacionalistas radicales , antisemitas e islamistas ”. Por otro lado, son las “ fuerzas moderadas, liberales y progresistas” cuyas voces dentro del panorama de los medios de habla árabe y persa MEMRI considera significativas. El objetivo es contrarrestar los estereotipos sobre el " Islam " o las sociedades de la región y dar a los reformadores árabes una mejor audiencia en el público occidental.

De acuerdo con su propia información, el ejército de Estados Unidos , la Casa Blanca , el Departamento de Defensa de Estados Unidos , el Departamento de Estado de Estados Unidos , el Departamento de Justicia, los Estados Unidos , etc., y más de 500 instituciones académicas de todo el mundo se benefician de los servicios de esta organización no gubernamental . Las traducciones también son utilizadas por muchos canales de noticias líderes, incluidos CNN , FOX , BBC y ZDF .

MediaTransparencia declaró que MEMRI ha recibido grandes donaciones en efectivo de grupos de expertos estadounidenses conservadores como la Fundación Randolph.

Otros proyectos

MEMRI envía traducciones y análisis gratuitos de los medios de comunicación árabe e iraní tres veces por semana a través de una lista de correo. En muchos casos, se trata de documentos y publicaciones que de otro modo no tendrían eco en el público occidental o que solo indirectamente encontrarían su camino en los informes occidentales, o que incluso serían completamente ignorados.

La organización también gestiona el Arab TV Monitoring Project , que se ocupa de los programas de televisión estatales árabes e iraníes más importantes, así como de la multitud de canales por satélite que han estado al aire en la región en los últimos años. Las grabaciones subtituladas también están disponibles en calidad de transmisión para periodistas y otros multiplicadores.

crítica

El periodista Brian Whitaker publicó un artículo en el British Guardian en 2002 , en el que mantenía las relaciones de personal superior del instituto con el ejército israelí y los grupos de expertos estadounidenses de derecha. También acusa a MEMRI de prejuicios antiárabes y de compromiso con el sionismo. Las traducciones del MEMRI, especialmente del árabe y el persa , son correctas, pero la elección del texto y los medios es unilateral y las citas se colocan en contextos distorsionados. Whitaker se refiere a los antecedentes del fundador de MEMRI, Yigal Carmon, que tenía un alto rango en la inteligencia militar israelí, y Meyrav Wurmser, un empleado destacado de think tanks de derecha estadounidense e israelí como el Hudson Institute y el Ariel Center for Policy Research .

La organización rechazó las acusaciones: la selección de textos fue representativa, el propio Whitaker no sabía hablar árabe y citó a un islamista contra MEMRI; incluso la Autoridad Palestina ya ha publicado traducciones de MEMRI en su sitio web.

Varios observadores critican la selección de los textos traducidos y distribuidos por el instituto por no ser representativos. Por lo general, estos son artículos extremos, odiosos e inflamatorios. Con esta selección, MEMRI crearía (deliberadamente) la impresión de que el panorama mediático de la región “observada” consiste únicamente en tales artículos.

La autora marroquí-estadounidense Leila Lalami señala que el instituto casi nunca traduce y distribuye artículos comparables en los medios de comunicación israelíes o declaraciones de políticos israelíes, por ejemplo, cuando el político israelí de derecha y ministro múltiple Effi Eitam describió a los palestinos como " tumor canceroso ". Se contradice con el hecho de que, incluso si MEMRI adopta una posición pro israelí, no es el caso de que no se traduzcan mensajes que critiquen a Israel; MEMRI tampoco está dirigido contra los árabes.

Se cuestiona la exactitud o corrección de las traducciones. Los errores en las traducciones tienden a hacer que las declaraciones sean aún más “controvertidas”.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Caricaturas para el 11 de septiembre con los comentarios ( recuerdo de la original, desde el 5 de agosto de 2009 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www2.memri.org
  2. ↑ Yigal Carmon, Steven Stalinsky: Llamado Urgente ( Memento de la original, del 11 de noviembre de 2008 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. MEMRI; consultado el 17 de noviembre de 2008. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / memri.org
  3. ↑ outlets.jpg. Consultado el 10 de abril de 2016 .
  4. ^ Instituto de investigación y medios de Oriente Medio ( Memento el 14 de junio de 2007 en Internet Archive ) en: mediatransparency.org
  5. ↑ Brian Whitaker: MEMRI selectivo. En: guardian.co.uk. 12 de agosto de 2002, consultado el 15 de marzo de 2016 .
  6. ^ Brian Whitaker: Los think tanks estadounidenses dan lecciones de política exterior. En: guardian.co.uk. 19 de agosto de 2002, consultado el 15 de marzo de 2016 .
  7. ^ Yigal Carmon: Organización de medios refuta acusaciones de periodismo selectivo , The Guardian , 21 de agosto de 2002; consultado el 15 de marzo de 2016.
  8. ^ Leila Hudson: Las nuevas torres de marfil: Think Tanks, estudios estratégicos y 'Contrarealismo'. En: Middle East Policy 12: 4 (invierno de 2005) p. 130 ( versión en línea , consultado el 15 de marzo de 2016).
  9. ↑ Juan Cole : Audio de Bin Laden: ¿Amenaza para los Estados? , 2 de noviembre de 2004; consultado el 15 de marzo de 2016.
  10. ^ Brian Whitaker: El idioma importa. En: guardian.co.uk. 28 de septiembre de 2005, consultado el 15 de marzo de 2016 .
  11. ↑ Mohammed El-Oifi: desinformación a l'israélienne. En: monde-diplomatique.fr. Septiembre de 2005, consultado el 15 de marzo de 2016 .
  12. ^ Leila Lalami, The Missionary Position , The Nation , 1 de junio de 2006; consultado el 15 de marzo de 2016.
  13. ↑ Ephraim Kahana: Diccionario histórico de la inteligencia israelí. Scarecrow Press, 2006, ISBN 978-0-8108-6500-6 , pág. 57. Vista previa restringida en la Búsqueda de libros de Google
  14. ↑ Obtenido en traducción - Le Monde diplomatique - Edición en inglés. En: mondediplo.com. 11 de octubre de 2005, consultado el 31 de diciembre de 2014 .
  15. ↑ Richard H. Curtiss, Meyrav Wurmser: The Neocons 'Den Mother , Informe de Washington sobre asuntos de Oriente Medio, mayo de 2007, págs. 17-18; consultado el 15 de marzo de 2016.