McCune-Reischauer

McCune-Reischauer , junto con la romanización revisada y la romanización de Yale, es una de las transcripciones más utilizadas para la escritura coreana . El Ministerio de Educación de Corea del Sur hizo una versión ligeramente modificada de McCune-Reischauer 1988 como transcripción oficial. En 2000, el Ministerio de Cultura y Turismo introdujo la romanización revisada, que también se basó en McCune-Reischauer, como sistema oficial, que se ha establecido en las publicaciones oficiales y en los letreros de las calles y también ha expulsado a McCune-Reischauer de muchas obras impresas no gubernamentales más nuevas. Sin embargo, los coreanos prestan tan poca atención a la vida privada como antes la romanización McCune-Reischauer. Sin embargo, otra variante de McCune-Reischauer sigue siendo la romanización oficial en Corea del Norte . Las respectivas transcripciones ISO oficiales de Corea del Norte y del Sur no juegan un papel importante.

McCune-Reischauer fue creado en 1937 por los dos estadounidenses George M. McCune y Edwin O. Reischauer . Prescindieron de una transliteración fiel al original de los caracteres Hangeul y se orientaron más hacia una interpretación fonética de palabras coreanas para lectores de habla inglesa.

personaje especial

La leyenda utiliza breves , apóstrofes y tremas que, por razones técnicas o por ignorancia, a menudo se omiten o reemplazan.

En las palabras coreanas romanizadas según McCune-Reischauer, ŭ representa la vocal Hangeul escrita ㅡ, independientemente de su pronunciación real. Dependiendo del hablante, esto es más o menos similar a la primera "e" en alemán "g e dando", pero solo si ㅡ se usa como vocal sola o en la voz inicial. La letra ŏ representa el valor sonoro de la vocal Hangeul ㅓ, realizada por la mayoría de hablantes como la "o" en " o ffen". A diferencia de ŭ, ŏ solo se escribe si esta pronunciación está realmente disponible, es decir, cuando se romaniza ㅓ (= ŏ) y ㅕ (= yŏ), pero no con los dígrafos ㅔ (= e) y ㅖ (= ye).

Problema de Breven

Con 2 (du) -beolsik , el método de entrada más utilizado para coreano, se puede ingresar una breve libre escribiendo la consonante ㄱ ( giyeok ) y presionando la tecla hanja o Ctrl . La introducción de vocales con breve, por otro lado, no admite teclados occidentales o métodos de entrada para el idioma coreano, como 2-beolsik . La vocal Hangeul ㅓ, por ejemplo, a menudo se romaniza con o , eo , ô , ǒ o er en lugar de ŏ debido a tales restricciones técnicas . La falta del Breve, que a menudo es lo suficientemente decisivo para el significado de una palabra, o un procedimiento uniforme para su reemplazo, puede considerarse una de las razones por las que McCune-Reischauer encontró solo una aceptación moderada en el extranjero, pero especialmente en la propia Corea, y a fines del siglo XX. McCune-Reischauer fue reemplazado por sistemas que no usaban signos diacríticos: la romanización de Yale en lingüística, la romanización revisada en otras áreas.

alfabeto

Vocales

ㅣ yo ㅏ un Ya ㅘ wa
ㅓ ŏ ㅕ yŏ ㅝ wŏ
ㅟ wi
ㅐ ae ㅒ yae ㅙ wae
ㅔ e¹ ㅖ ye ㅞ nosotros
ㅡ ŭ ㅗ o ㅛ yo
Tu ㅠ yu
ㅚ oe
ㅢ ŭi

¹ ë después de ㅏ o ㅗ

Consonantes

Consonantes hangeul según McCune-Reischauer
Consonante final Consonante inicial de la siguiente sílaba
ㄱ k ㄴ n ㄷ t ㄹ (r) ㅁ m ㅂ p ㅅ s ㅈ ch ㅊ ch ' ㅋ k ' ㅌ t ' ㅍ p ' ㅎ h
ㅇ ng ng ng g ngn ng d ng n ngm ng b ngs ng y ngch ' ngk ' ngt ' ngp ' ngh
ㄱ k GRAMO kk ng n kt ngn ng m kp Kansas kch kch ' kk ' kt ' kp ' kh
ㄴ n norte n'g nn n d ll / n n Nuevo Méjico n b ns n y nch ' nk ' nt ' np ' Nueva Hampshire
ㄹ l r lg l l de acuerdo a l l lm l b ls l l ' lk ' es lp ' r h
ㅁ m metro m g Minnesota m d m n mm m b em m j mch ' mk ' mt ' mp ' mh
ㅂ p segundo pk m n pt Minnesota m m páginas PD pch pch ' pk ' pt ' pp ' ph

En la columna uno, una consonante inicial antes de una vocal para indicar ausencia de acento.

enlaces web

General

  • Reglas de transcripción (PDF; 766 kB) de la Biblioteca del Congreso , que se basan en gran medida en el original de 1939, pero parecen significar algo diferente con las "reglas y tablas de McCune-Reischauer" e identifican muchas, pero no todas, las desviaciones de las reglas de 1939 como tales

Herramienta online

Herramienta sin conexión