Markus Lemke

Markus Lemke (nacido en 1965 en Münster ) es un traductor literario alemán de Ivrit y árabe.

Vida

Lemke estudió Filología Oriental y Estudios Islámicos en la Universidad Ruhr de Bochum y la Universidad Ain Schams en El Cairo . Interpreta y traduce del hebreo y el árabe desde 1995.

Lemke ha traducido libros históricos de no ficción de Daniel Blatman , Yosef Hayim Yerushalmi , Shlomo Sand e Idith Zertal , incluida la biografía de Tom Segev sobre Simon Wiesenthal . Tradujo literatura épica de Leah Aini , Yossi Avni , Alon Hilu , Yoram Kaniuk , Dov Kimchi, Chaim Lapid, Dror Mishani , Eshkol Nevo y Joshua Sobol . En 2013, presentó el libro de Blatman sobre las marchas de la muerte de los prisioneros de los campos de concentración en la fase final del nacionalsocialismo en la República Federal de Alemania.

En 2000 y nuevamente en 2004, Lemke recibió el Premio de Hamburgo Traducciones literarias, y en 2021 fue galardonado con el Alemán-hebreo Premio a la traducción de de Eshkol Nevo novela Sobre Nosotros .

Lemke vive en Hamburgo .

enlaces web

• Literatura de y sobre Markus Lemke en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Literatura de y sobre Markus Lemke en la base de datos bibliográfica WorldCat
• Markus Lemke , en Unionsverlag
• Markus Lemke , breve biografía en literaturpreise-hamburg.de
• Markus Lemke , muestra de traducción de un texto de Sami Berdugo en literaturpreise-hamburg.de

Evidencia individual

1. ↑ Daniel Blatman: Las marchas de la muerte de los reclusos del campo de concentración. El último capítulo del asesinato masivo nacionalsocialista. Traducción al alemán de Markus Lemke. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-498-02127-6
2. ↑ German-Hebrew Translator Award , boersenblatt.net, publicado el 17 de agosto de 2021, consultado el 18 de agosto de 2021.