Clavo de margarita

Claveles Margarita (1921)

Margarita Nelken (nacida el 5 de julio de 1894 en Madrid , † el 8 de marzo de 1968 ) fue una feminista y autora española . Fue una conocida intelectual y figura central en el movimiento de mujeres español temprano en la década de 1930.

Vida y educación

Margarita Nelken nació como María Teresa Lea Nelken y Mansberger en Madrid en 1894 . Sus padres eran de origen judío alemán y tenían una joyería. Estudió música, pintura e idiomas, incluidos francés, alemán e inglés, además de su español nativo. Su hermana Carmen Eva Nelken fue actriz y autora.

Carrera política

Nelken se afilió al Partido Socialista Obrero Español (PSOE) en 1931 y fue candidato a las elecciones de la Agrupación Socialista en Badajoz en octubre . Fue elegida para el parlamento constituyente. Esto la convirtió en una de las tres primeras mujeres en el parlamento español, junto a su compañera de partido Victoria Kent y Clara Campoamor del Partido Republicano Radical . Pudo defender su escaño en noviembre de 1933 y febrero de 1936. A pesar de ser feminista, se pronunció en contra del sufragio femenino español; en su opinión, las mujeres no estaban preparadas para ello. Nelken era una vocera acérrima de las reformas agrarias y se mostraba hostil a la derecha por sus orígenes y creencias feministas. Tras la huelga de los mineros asturianos de 1934 , fue acusada de rebelión militar, tras lo cual abandonó España.

En el exilio, vivió en París y visitó Escandinavia y la Unión Soviética , donde recaudó fondos para las víctimas de la opresión en España. Regresó a España en 1936. Tras el inicio de la Guerra Civil española , se quedó en Madrid, desde donde organizó el transporte de los tesoros artísticos desde Toledo hasta las bóvedas del Banco de España . También dio varias charlas radiales para levantar la moral de las milicias. Decepcionada con la dirección de Largo Caballero , pasó del PSOE al Partido Comunista Español (PCE) .

Exilio y muerte

Nelken siguió siendo miembro del parlamento hasta que ella y su hermana huyeron a México justo antes del final de la guerra civil en 1939 . Allí trabajó como crítica de arte. Los claveles murieron en México el 9 de marzo de 1968.

Obras y vistas

En la década de 1920, Nelken escribió novelas de tendencia sociopolítica, entre ellas La trampa del arenal ("La trampa de arena ", 1923). Otras obras incluyen La condición social de la mujer en España ("La situación social de la mujer en España", 1922) y La mujer ante las cortes constituyentes (1931). Escribió sobre escritoras y políticas españolas, así como sobre diversos relatos y ensayos, entre ellos Los judíos en la cultura hispánica , que se publicó por primera vez en España en 2009. Nelken tradujo de forma anónima la historia de Franz Kafka La metamorfosis bajo el título La metamorfosis ; la traducción fue publicada en 1925 en la Revista de Occidente . Probablemente sea también autora de las traducciones de los cuentos de Kafka Ein Hungerkünstler (1927, bajo el título Un artista del hambre ) y Primer sufrimiento (1932, bajo el título Un artista del trapecio , A Trapeze Artist ) , publicados en el mismo lugar .

Nelken representó un feminismo militante; Según ella, la explotación de las trabajadoras tiene consecuencias negativas tanto para ellas como para los trabajadores varones.

literatura

• Paul Preston : Palomas de guerra. Cuatro mujeres de España , Londres 2002, ISBN 0002556332 .
• Manuela Franke: La obra periodística y literaria Margarita Nelkens. Compromiso, crítica social y cuestiones de género. Peter Lang, Frankfurt 2016, ISBN 978-3-631-66710-1 .

Evidencia individual

1. ^ ^{A b} Paul Preston: Palomas de guerra. Cuatro mujeres de España , Londres 2002, p. 301.
2. ↑ ^{a b c} Maureen Ihrie, Janet Pérez: La enciclopedia feminista de la literatura española. Nueva Zelanda , Westport 2002, pág.439.
3. ↑ ^{a b c d e} Un ensayo de Margarita Nelken publicado por primera vez en España .
4. ↑ Paul Preston: Palomas de guerra. Cuatro mujeres de España , Londres 2002, p. 318.
5. ^ ^{A b} Preston, Paul: Palomas de guerra. Cuatro mujeres de España , Londres 2002, p. 319.
6. ^ Jad Adams: Las mujeres y el voto. Una historia mundial. Oxford University Press, Oxford 2014, ISBN 978-0-19-870684-7 , pág.306.
7. ↑ Paul Preston: Palomas de guerra. Cuatro mujeres de España , Londres 2002, p. 322.
8. ↑ Paul Preston: Palomas de guerra. Four Women of Spain , Londres 2002, págs. 341 y sig.
9. ↑ Paul Preston: Palomas de guerra. Cuatro mujeres de España , Londres 2002, p. 357.
10. ↑ Paul Preston: Palomas de guerra. Cuatro mujeres de España , Londres 2002, p. 364.
11. ^ ^{A b} Catherine Davies: Escritura de mujeres españolas 1849-1996 , Londres 1998, p. 110.
12. ↑ Paul Preston: Palomas de guerra. Cuatro mujeres de España , Londres 2002, p. 406.
13. ↑ Adelaida Lopez de Martinez, Harriet Turner: The Cambridge Companion to the Spanish Novel. Desde 1600 hasta el presente , Cambridge 2003, págs.?.
14. ↑ Sobre la historia de la traducción de esta historia, consulte Adriano Sofri : tranvía eléctrico de Kafka. Cómo se transformó la 'metamorfosis': un thriller filológico. Traducido del italiano por Annette Kopetzki. Verlag Klaus Wagenbach, Berlín 2019, ISBN 9783803136893 .
15. ↑ Georg Pichler: Franz Kafka in Spain , 2016: http://www.geisteswissenschaften-in-sachsen.de/kulturraeume/kafka-atlas/laender-artikel/kafka-in-spanien , consultado el 28 de enero de 2020.
16. ↑ Martha A. Ackelsberg: Mujeres libres de España. Anarquismo y lucha por la emancipación de la mujer , Oakland 1991.