El legado de Mangan
El legado de Mangan. An Irish Family Story es una novela de Brian Moore que fue publicada por Diogenes Verlag en Zurich en 1999. El original fue publicado en 1979 por Farrar, Straus y Giroux en Nueva York bajo el título "The Mangan Inheritance" .
El norteamericano Jamie penetra hasta sus raíces en Irlanda y se pudre.
tiempo y lugar
La acción tiene lugar en 1978 en Nueva York, este de Canadá y en el condado irlandés de Cork, según Drishane.
trama
Nacido en Canadá en 1942, el graduado de McGill , periodista, compositor de versos y escritor independiente James Mangan vive en Nueva York. Su esposa, la exitosa actriz Beatrice Abbot, huye de él. Jamie, como se llama Mangan, pasa unos días con su padre en Montreal . Mientras busca en casa, Jamie encuentra un daguerrotipo de 1847. Apenas puede creer lo que ve . El parecido de Jamie con el poeta irlandés retratado James Clarence Mangan es obvio. En secreto, el poeta Jamie, que no ha tenido mucho éxito, debe ahora considerarse un poeta más importante. ¡A Jamie le encantaba viajar a Irlanda y buscar manganeso allí! El padre, un conocido editor en jefe en Montreal, había tenido que interrumpir un viaje correspondiente a Irlanda sin ningún resultado. El padre ha dejado a la madre de Jamie y vive con Margrethe. Jamie siempre había querido ser dueño de la atractiva Margrethe, seis años más joven que él, pero al final nunca abandonó el papel del buen hijo.
Justo el día en que Jamie tuvo la experiencia clave con el daguerrotipo, le llegó la noticia de la muerte de su esposa Beatrice. La actriz y su amante, un productor de teatro, tuvieron un accidente en un automóvil. Jamie, casi indigente, hereda unos 800.000 dólares de su esposa. Entonces puede buscar a sus antepasados en Irlanda. Más precisamente, Jamie quiere saber si está relacionado con el poeta Mangan. En la Biblia familiar del abuelo de Jamie, Drishane aparece como el lugar de nacimiento. El abuelo había emigrado de Cork a Québec en 1892 y llegó a ser auditor del Canadian Pacific Railway en Canadá .
En Shannon aterrizó y Bantry llegó a Drishane, Jamie lo encontrará rápidamente en los registros parroquiales locales. Su abuelo es descendiente de Patrick James Mangan (nacido en 1841 en Dublín , muerto el 1 de enero de 1899) y Kathleen Driscoll. Se dice que este Patrick fue hijo del poeta Mangan, afirma el reverendo TR Drinan, MA , uno de los biógrafos de Mangan. Sin embargo, el pastor de Drishan no puede leer la prueba de esto en sus libros. Jamie tendría que investigar un poco en Dublín.
Pero una cosa es cierta. Jamie está relacionado con el manganeso Drishaner. Patrick tenía un hermano. Sus hijos se llaman Fergus Mangan y Michael Mangan. Fergus murió en 1972. Dejó un hijo, Conor, y una hija, Kathleen. Dinny Mangan, el hijo de Michael, quiere que el periodista estadounidense, este intruso, salga de Irlanda lo antes posible. Sin embargo, Dinny oculta el motivo. A cambio, Jamie es recibida por Kathleen y el pedófilo , el enano Conor en una caravana abandonada. Los hermanos llevan una vida de lotería y se benefician de la riqueza del pariente estadounidense. Jim, como llaman a Jamie, se enamora perdidamente de Kathleen, de 18 años, se acuesta con ella varias veces y quiere llevarla a Norteamérica con él. Antes de hacer esto, realmente quiere saber si está relacionado con el poeta Mangan. Finalmente, Jim llega al punto en que Dinny le revela el secreto de la familia. Eso significa que Dinny envía a Jim a un viaje para ver a su padre Michael, supuestamente fallecido. Esto vive, por una buena razón, oculto al acoso oficial. Porque Michael tuvo su propia hija de 12 años, fuerte y hermosa, Maeve y luego Kathleen, también cuando ella tenía solo doce años, obligada al incesto . Michael, que se parece tanto al poeta Mangan como Jim y también escribe tan infructuosamente como Jim, quiere ser elogiado por sus visitantes como un poeta irlandés tras los pasos del gran antepasado James Clarence. Jim se da vuelta, disgustado por el delincuente sexual infantil .
De regreso a casa en Montreal, el padre de Jamie está muriendo después de un derrame cerebral . Jamie encuentra a Kathleen generosamente financieramente y, a petición urgente de Margrethe, vuela a Canadá a toda prisa. Porque el padre quería decirle algo muy importante. Jamie conoce al padre justo a tiempo. Las últimas palabras del moribundo: Margrethe está embarazada. Jamie debería cuidar al niño en el futuro.
forma
El final de la novela se puede leer como un final feliz. Después de todo, Jamie tenía el ojo puesto en Margrethe.
El libro es más que un thriller. Brian Moore teje versos de TS Eliot y el poeta maudit James Clarence Mangan en la trama. El autor utiliza la biografía en manganeso del historiador John Mitchel . Entonces z. B. informó que Mangan era un catalogador en la Biblioteca de la Universidad de Dublín. Mitchel describió su primer encuentro con el manganeso. Esta descripción se cita y procesa dos veces en el texto.
Ediciones alemanas
- fuente
Brian Moore: El legado de Mngan. Una historia de familia irlandesa. Novela. Traducido del inglés por Bernhard Robben . 448 páginas. Diógenes, Zúrich 1999, ISBN 3-257-23285-3