M. Ageev

M. Agejew ( Rusia М. Агеев ; nació 8 de agosto de, 1898 en Moscú , Imperio ruso ; † 5 de agosto de, 1973 en Ereván , Armenia SSR , Unión Soviética ) fue el seudónimo de la rusa autor Marcos Lasarewitsch Levi ( Марк Лазаревич Леви ). Él mismo utilizó la ortografía "Levi", que es también lo que piensan sus editores alemanes.

Vida

Levi nació en una familia de ricos comerciantes de pieles judíos. Asistió a la escuela secundaria Krayman de Moscú (Гимназия Креймана). En 1916 inició sus estudios de derecho en la Universidad Lomonosov , pero abandonó los estudios en el tercer año para ocupar un puesto de inspector de transporte en la nueva administración bolchevique . Durante la Guerra Civil Rusa fue asignado a un estado mayor del Ejército Rojo y resultó herido en una batalla. A partir de 1923 trabajó como traductor para la agencia comercial estatal Arkos. En 1924 se trasladó al Reich alemán como ciudadano soviético , con la justificación oficial de aprender el oficio de peletería . Encontró un trabajo en la empresa de pieles Eitingon de Leipzig . Al mismo tiempo, se graduó en la facultad de filología de la Universidad de Leipzig . También trabajó como profesor de ruso en la escuela de idiomas Berlitz .

En 1931 se trasladó a París, donde continuó trabajando para Berlitz. A mediados de la década de 1930 vivió en Estambul , donde trabajó para la editorial francesa Hachette . En 1939 solicitó a la embajada soviética en Turquía regresar a la Unión Soviética, pero fue rechazada.

En 1942, Levi fue deportado a través de la frontera soviética por las autoridades turcas como " persona non grata ". Se sospechaba que trabajaba para el servicio secreto soviético NKVD y de estar involucrado en un fallido intento de asesinato del embajador alemán en Ankara, Franz von Papen .

Levi, sin embargo, no recibió un permiso de residencia para su ciudad natal, Moscú, sino para Ereván , la capital de la República Soviética de Armenia . Encontró un trabajo como profesor de estudios alemanes en la universidad estatal de allí . Ni sus familiares ni sus colegas se enteraron de las obras literarias que escribió mientras emigraba. Ereván siguió siendo su residencia hasta su muerte.

Trabajos

Bajo el seudónimo de “M. Agejew ”, Levi publicó dos obras literarias, ambas publicadas en París en 1934:

  • La " novela con cocaína " ( Роман с кокаином ) apareció inicialmente en 17 episodios en el semanario "Illjustrirowannaja shisn" (Vida ilustrada), 1-17.1934. La edición del libro siguió en 1936 en una pequeña edición de 400 copias, que fue reeditada en 1983. La edición francesa se convirtió en un éxito de ventas y la novela se tradujo a varias docenas de idiomas.
  • La historia "Ein Louses Volk" ( Паршивый народ ) en la revista "Wstretschi" (Encuentros) 4.1934: En una audiencia judicial en Moscú en 1924, el líder de una banda de ladrones ucranianos, que también participó en pogromos contra los judíos , es condenado a muerte por disparos. Un observador judío en el juicio expresó lástima por el condenado, ante lo cual un anciano de la audiencia dijo que los judíos eran "un pueblo pésimo": mostraron lástima aunque deberían sentir odio por el condenado que asesinó a mujeres y niños judíos.

Descifrado del seudónimo

Después de la publicación de la novela en 1934, la prensa rusa de emigrados especuló sobre el autor, que se escondía detrás del seudónimo M. Agejew. El editor no proporcionó información al respecto. Solo cuando el libro se convirtió en un bestseller internacional medio siglo después, la escritora rusa residente en París Lidija Tscherwinskaja (1907-1988) anunció que se trataba de Mark Levi, que lo había conocido en Estambul y que había sido su amante. Más tarde regresó a la Unión Soviética. Sin embargo, su informe fue calificado como poco creíble. El hecho de que el escritor exiliado Wassili Janowski , que había editado el manuscrito de Levi en París en ese momento, hubiera representado previamente esta versión en sus memorias también pasó en gran parte desapercibido .

En 1985 el eslavista parisino Nikita Struve, hijo de un conocido crítico literario de la emigración rusa, publicó un ensayo en el que identificaba a Vladimir Nabokov como el verdadero autor de la "Novela con cocaína" basándose en ejemplos de contenido y estilo . Vera, la viuda de Nabokov, rechazó esta tesis. El erudito literario suizo Felix Philipp Ingold tomó la versión de que Nabokov y Levi habían escrito el libro juntos.

El enigma fue resuelto en 1994 por los archiveros Marina Sorokina y Gabriel Superfin: encontraron archivos de la escuela secundaria Krayman en los archivos de la ciudad de Moscú, incluidos los de la clase de graduación de la escuela secundaria de 1916. Esto incluía a Mark Levi, y varios alumnos y maestros también tenían nombres que reflejaban los nombres de los protagonistas. se parecía mucho a la novela. Descubrieron los archivos de Levi en los archivos de la Universidad de Lomossov. Contenía una solicitud de la Universidad de Ereván de 1952 sobre sus estudios. Siguiendo la sugerencia de Lidija Chervinskaya, originalmente no tomada en serio por los historiadores, de que Levi había vivido en Turquía, desde donde regresó a la Unión Soviética, los archiveros encontraron lo que estaban buscando en los archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores en Moscú: contenían las solicitudes de Levi a la embajada soviética en Ankara y los informes sobre la investigación de las autoridades turcas sobre el ataque al Embajador von Papen también incluyen un currículum. En él, Levi se describe a sí mismo como el autor de la "novela con cocaína", subrayando que el contenido no estaba dirigido "contra el poder soviético".

Desde esta publicación, los estudios literarios han dado por resuelto el caso. Ingold, sin embargo, se adhiere a la idea de que la novela Agejews podría ser una coproducción entre Levi y Nabokov.

literatura

  • Thomas Urban : Vladimir Nabokov - Noches azules en Berlín . Berlín 1999, págs. 159-184.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Información biográfica, a menos que se indique lo contrario, basada en: Thomas Urban: Vladimir Nabokov - Blue Evenings in Berlin. Berlín 1999, págs. 159-184.
  2. ^ Diccionario literario ruso livelib.ru
  3. ↑ Der Tagesspiegel 18 de noviembre de 2012.
  4. ^ Diccionario literario ruso livelib.ru
  5. ^ Edición de texto "Parshivy narod" en: Lib.ru
  6. ↑ cf. [1] hrono.ru
  7. ↑ Liberation, 26 de diciembre de 1985, págs. 21-24.
  8. ↑ Vasilij Janovskij: Pol'ja Elisejskie. Nueva York 1983, p. 236.
  9. ↑ Vestnik Russko-Christianskogo Dviženija, 146 (1986), S. 179th
  10. ↑ Der Spiegel , 12 de mayo de 1986.
  11. ^ Die Zeit , 15 de agosto de 1986, p. 35.
  12. ↑ Minuvšee. Istoričeskij al'manach [Moscú / San Petersburgo], 16 (1994), págs. 265-288.
  13. ↑ The Nabokovian [Lawrende / Kansas], 38 (1997), págs. 52-54.
  14. ^ Felix Philipp Ingold: Una obra maestra enigmática. Con la "Novela con cocaína", Mark Levi, alias M. Agejew, creó algo impresionante, pero ¿realmente lo hizo solo? NZZ , 24 de noviembre de 2012, p. 24
información personal
APELLIDO Agejew, M.
NOMBRES ALTERNATIVOS Ageev, M.; Агеев, М. (Ruso); Levi, Mark Lazarevich (nombre real)
BREVE DESCRIPCIÓN Autor ruso seudónimo
FECHA DE NACIMIENTO 8 de agosto de 1898
LUGAR DE NACIMIENTO Moscú , Imperio Ruso
FECHA DE MUERTE 5 de agosto de 1973
Lugar de la muerte Ereván , RSS de Armenia , Unión Soviética