Lo frate 'nnamorato

Fechas de ópera
Título: El hermano enamorado
Titulo original: Lo frate 'nnamorato
Página de título del libreto, Nápoles 1734

Página de título del libreto, Nápoles 1734

Forma: Commedia per musica en tres actos
Idioma original: Napolitano , italiano
Música: Giovanni Battista Pergolesi
Libreto : Gennaro Antonio Federico
Estreno: 27 de septiembre de 1732
Lugar de estreno: Teatro dei Fiorentini, Nápoles
Tiempo para jugar: alrededor de 5 horas
Lugar y hora de la acción: Capodimonte hacia 1730
personas
  • Marcaniello, anciano padre de Luggrezia y Don Pietro ( bajo )
  • Nena, hermana biológica de Nina, Roman, enamorada de Ascanio ( soprano )
  • Nina, hermana biológica de Nena, Roman, enamorada de Ascanio ( antiguo )
  • Ascanio, joven enamorado de Nina y Nena, luego resulta ser su hermano biológico Luccio, quien creció en la casa de los Marcaniellos (soprano)
  • Luggrezia, hija de Marcaniello, enamorada de Ascanio (anciano)
  • Carlo, tío de Nena y Nina, Roman, enamorado de Luggrezia ( tenor )
  • Vannella, la doncella de Carlo (soprano)
  • Cardella, sirvienta de Marcaniello (soprano)
  • Don Pietro, joven nerd, hijo de Marcaniello (bajo)

Lo frate 'nnamorato (alemán: El hermano enamorado ) es una Commedia per musica ( ópera cómica , nombre original napolitano: "Commeddeja pe mmuseca") en tres actos de Giovanni Battista Pergolesi (música) con libreto de Gennaro Antonio Federico . Algunos de los papeles cantan en dialecto napolitano . El estreno tuvo lugar el 27 de septiembre de 1732 en el Teatro dei Fiorentini de Nápoles. Una versión revisada apareció en el mismo teatro en 1734.

trama

La ópera está ambientada en Capodimonte, Italia, y trata sobre dos familias vecinas. El viejo gotoso Marcaniello es el padre de Luggrezia y del vanidoso Don Pietro. También ha acogido al expósito Ascanio. Al otro lado está Carlo con sus dos sobrinas Nena y Nina. Esta familia se mudó de Roma y, por lo tanto, no habla el dialecto napolitano como la familia de Marcaniello. La sirvienta Vannella trabaja para la familia de Carlos y su colega Cardella trabaja para Marcaniello. Carlo se ha enamorado de Luggrezia y quiere casarse con ella. Marcaniello estuvo de acuerdo, pero puso como condición que él mismo recibiera a su sobrina Nina y su hijo Pietro a su hermana Nena. Entonces debería haber tres bodas. Desafortunadamente, ninguna de las mujeres está de acuerdo, porque las tres están enamoradas de Ascanio, quien solo corresponde al amor de Nina y Nena y no puede decidir entre las dos. Después de todo tipo de complicaciones, especialmente impulsadas por las dos sirvientas, resulta que Ascanio es en realidad el hermano desaparecido de Nina y Nena. Entonces elige a Luggrezia y solo habrá una boda.

primer acto

Mientras limpian, las dos criadas Vannella y Cardella hablan de una canción de amor que las dos recogieron (“Passo ninno da ccà nnante”). Ambos esperan la llegada del hijo de Marcaniello, Don Pietro, de Roma. Este último aparece y canta sobre su propia belleza, que admira en un espejo (“Pupillette, fiammette d'amore”). Mientras espera a su prometida Nena, llega su tío Carlo. Charlan un poco. Carlo le pide a Vannella que busque a Nena. Mientras tanto, Pietro y Cardella están coqueteando, cotilleando sobre lo mucho que le gustaría casarse con ella (“No mme vedite ne”). Carlo y Pietro continúan hablando sobre la boda planeada, con Pietro escupiendo el rapé de Carlos varias veces. Vannella y Cardella se disculpan por Nena y Luggrezia. Pietro se está impacientando. Carlo debería decirle a Nena que la había deseado en vano. Pero no tiene por qué temerle a nada, porque por cierto que él es, definitivamente volverá (“Le dirà: Che il suo vago cicisbeo stava qua”). Se va.

Carlo les recuerda a Nina y Nena que se casarán con Pietro y Marcaniello y que deben tratarlos con respeto. Ninguno de los dos cree en los planes de matrimonio. El Marcaniello destinado a Nina es un anciano, y Nena cree que Pietro es simplemente ridículo. Carlo piensa que sería mejor para ellos consentir: entonces serían felices, y sólo así podría recibir también su ansiada Luggrezia ("Avventurose spose"). Nina y Nena ni siquiera lo piensan. Ambos aman a Ascanio y también están celosos el uno del otro (Nina: "Tu non curi i detti miei" - Nena: "E 'strano il mio tormento").

Luggrezia, Marcaniello y Ascanio salen de la casa. Marcaniello apenas puede caminar por el dolor que le causa la gota. Sin embargo, Luggrezia le dice que no hay forma de que se case con Carlo. Marcaniello se enoja, pero tiene que interrumpir su aria de ira una y otra vez con gritos de dolor ("Veda ossorìa! Mm'aggio da perdere"). Entonces Luggrezia Ascanio declara su amor. Los rechaza. Desde que crecieron juntos, solo una hermana la ve. Luggrezia se queja de su supuesta frialdad ("Morta tu mme vuoje vedere") y se va. Dejado solo, Ascanio piensa en su propia situación. Ama a Nina y Nena y es amado de nuevo por ambas. Su desesperación por no poder elegir uno de ellos sin decepcionar al otro adquiere proporciones inimaginables (“Ogne pena cchiù spiatata”).

Mientras Pietro sigue esperando en vano a Nena, coquetea con Vannella. A Cardella y Marcaniello, que los atrapan, les dice que habían ensayado un baile. Ahora, finalmente, Nena aparece y se burla de él: probablemente quería ponerla celosa de una doncella. Vannella se disculpa torpemente por enamorarse de Pietro ("Gnora, crediteme, ch'accossì è"). Cardella no cree una palabra de lo que dice y Pietro intenta explicarle su amor a Nena en francés. Nina también aparece e inmediatamente es cortejada por Marcaniello. Ella responde que ama al padre, pero al hijo aún más. Cuando Pietro proclama con orgullo que todas las mujeres están enamoradas de él por su belleza, su padre lo acusa de estupidez e ingratitud ("Tu si ggruosso quanto a n'aseno").

Segundo acto

Al comienzo del acto, Luggrezia lamenta su historia de amor (“Lo trommiento c'ha sto core”). Luego Cardella continúa hablando de la estupidez de mucha gente. Le enoja que algunos hombres presten más atención al exterior al hacer el amor e ignoren los valores internos ("Vide ciert'uchte senza judiceo").

Marcaniello está enojado porque su hijo superficial está jugando con todas las mujeres y porque sus planes de boda amenazan con fracasar. También reprende a Vannella e intenta ahuyentarla. Pero Vannella no se deja intimidar fácilmente. Ella regaña a los hombres en general, excepto a los viejos. Hay una breve y burlona discusión sobre la edad de Marcaniello. Nina los sorprende a los dos. Acusa a Marcaniello de coquetear con Vannella y amenaza con adquirir un amante más digno ("Ti scaccio dal mio petto"). El estado de ánimo de Marcaniello está en su punto más bajo cuando Vannella está de acuerdo con Nina (“Gioja mia, mme vuoje lassare”). Vannella, sin embargo, está entusiasmada con la delicadeza de sus amantes en el trato con los hombres ("Chi dise, ca la femmena").

Don Pietro se queja a Ascanio del rechazo de Nena. Solo su belleza tiene la culpa de todo. Nena, que ha escuchado durante un tiempo, les explica a los dos que desprecia a Pietro y que nunca se casará con él. Es fiel a Ascanio (“Son pur chiari i sensi miei”). Nena se aleja, dejando a Ascanio desesperado. Ahora está completamente enredado en amores de los que ya no puede liberarse ("Che boglio parlare, che ppozzo maje dire?"). El estado de ánimo de Pietro tampoco ha mejorado. Cardella nota su palidez y sugiere maquillarse. Pietro está fascinado con esta idea. Bromea diciendo que se casará con ella por gratitud (“Il fior di questo core”).

Las dos hermanas celosas Nina y Nena se acercan a Ascanio. Finalmente debería elegir uno de ellos. Cuando ambos lo acusan de su crueldad, declara que ha tomado una decisión - por la muerte (trío: "Se 'l foco mio t'infiamma"). Sorprendida por la fuerte conversación, aparece Luggrezia, que ahora cree saber por qué Ascanio siempre ha rechazado a su amor. Ella lo deja enojado.

Carlo también está decepcionado por el rechazo de su futuro (“Mi palpita il core”). Cardella ya casi ha terminado de embellecer a Pietro. Todo lo que falta es un poco de rubor, luego Pietro puede admirarse a sí mismo en un espejo. Ahora es tan hermoso como Cupido (“Mon Dieù combien de sciarm!”). Vannella lo ve de esta manera. Junto a Cardella, ella se burla de él. Marcaniello y Carlo se unen a ellos. El acto termina en una confusión generalizada de insultos, la burla de las sirvientas y los gritos de dolor de Marcaniello, que finalmente se cae y es llevado a la casa por los demás (quinteto: “Ora chesta sarrà ne vista bella”).

Tercer acto

Nena celebra su amor no correspondido por Ascanio (“Va solcando il mar d'amore”). Pero Ascanio tampoco encuentra la paz ("Chi da pace, chi da carma").

Pietro anuncia alegremente a su padre que se casarán esta noche. Nina y Nena primero miran la conversación y luego se burlan de sus novios. Nena llama a Pietro un tonto loco, y Nena insulta a Marcaniello como un viejo repugnante. Los dos hombres primero tienen que sentarse en estado de shock. Aparecen las criadas e inmediatamente continúan burlándose. Luego se acusan mutuamente de insultar a sus empleadores y se abusan verbalmente. La disputa se intensifica hasta que Cardella rompe a llorar ("¿Perché me strellate?") Y se va. Vannella está decepcionada de que realmente no pudo vengarse de ella. Pietro intenta calmarla y luego se queja de sus propios problemas con Nena. Planea ponerla celosa con una declaración de amor a Vanella, que ahora está ensayando con ella (dúo: "Io ti dissi, ea dirti torno").

Poco a poco van apareciendo todos los demás. Cardella informa que Carlo levantó su espada contra Ascanio y lo hirió. Carlo asegura a todos que la lesión no es mala. Sin embargo, al examinar la herida, descubrió una marca en el brazo de Ascanio que se parecía a la de su sobrino perdido. Marcaniello dice que hace 17 años cuando regresó de Roma recogió a Ascanio en la calle de Fajola y lo acogió. Carlo confirma que fue exactamente cuando su hermano perdió a su hijo. De ahí proviene el cariño de Ascanios por sus dos hermanas. Ascanio le pide a Marcaniello la mano de Luggrezia. Las otras bodas ahora han perdido su significado. Todos están satisfechos (“Su, su, a le gioie”).

diseño

La orquesta consta únicamente de flauta, cuerdas y bajo continuo . La flauta se utiliza en concierto en el aria de Nena “Va solcando il mar d'amore” al comienzo del tercer acto.

La Commedia per musica (o “Commeddeja pe mmuseca”) es una forma típica de ópera napolitana de principios del siglo XVIII. La acción generalmente tiene lugar en el (entonces) presente en las cercanías de Nápoles. La escena es rígida y representa un camino entre dos casas de campo, los personajes están basados ​​en los de la Commedia dell'arte o están enamorados. Por lo general, hay un niño abandonado que creció sin ser reconocido y es amado por varias personas al mismo tiempo. Hacia el final, la verdadera identidad de esta persona resulta ser un pariente cercano de la mayoría de los pretendientes, por lo que solo queda un postulante. Además de elementos burlescos, hay alusiones a la ópera seria y la vida social. Una forma de música de uso frecuente es la simple "canzona", que a menudo se presenta en forma de verso. La ópera suele comenzar con una "canzona" en ritmo siciliano . El uso del napolitano también es típico, pero a partir de 1720 fue rechazado gradualmente y restringido a las partes bufón. Otros ejemplos de este género son Il Flaminio de Pergolesi y la ópera L'Alidoro de Leonardo Leo de 1740, redescubierta a principios del siglo XXI .

Correspondiente a este género, Lo frate 'nnamorato también consiste en una mezcla de elementos serios y burlescos. Las sirvientas y los miembros de la familia Marcaniellos cantan en dialecto napolitano. En las figuras de los jefes de familia Marcaniello y Carlo todavía hay ecos de la Commedia dell'arte . Sin embargo, no se tratan de forma esquemática, sino que muestran rasgos humanos. El enfermo Marcaniello anhela volver a ser joven, y al superficial Pietro le gusta fingir que es educado. Sin embargo, coquetea indiscriminadamente tanto con las damas como con las sirvientas.

Se pueden encontrar ecos de la música folclórica napolitana en el primer dúo de las dos doncellas (“Passo ninno da ccà nnante”) y en el segundo acto en “Chi disa, ca la femmena” de Vannella. Ambas piezas usan compás 12/8 ( Siciliano ), están en una tonalidad menor y hacen un uso extensivo de la sexta napolitana . “Chi disa ce la femmena” consta de tres secciones en diferentes tempos.

En el quinteto al final del segundo acto (“Ora chesta sarrà ne vista bella”), Vannella y Cardella tienen un estribillo común.

Muchas de las piezas en solitario se mantienen simples y populares. Las hermanas romanas y algo más educadas Nina y Nena, en cambio, tienen arias al estilo de la ópera seria .

Historial de trabajo

Lo frate 'nnamorato es la primera ópera cómica de Pergolesi. Lo escribió a los 22 años. Anteriormente había compuesto una cantata sagrada (La conversione di San Guglielmo d'Aquitania) y una ópera seria ( La Salustia ) . El libreto es de Gennaro Antonio Federico , quien en los años siguientes también escribió los textos de La serva padrona e Il Flaminio de Pergolesi .

En el estreno el 27 de septiembre de 1732 en el Teatro dei Fiorentini de Florencia, Giacomo D'Ambrosio (Marcaniello), Marianna Ferrante (Nena), Teresa De Palma / Maria Caterina Negri (Nina), Teresa Passlioni (Ascanio), Rosa Gherardini ( Luggrezia) cantó), Giovanni Battista Ciriaci (Carlo), Margherita Pozzi (Vannella), Maria Morante / Virginia Gasparrini (Cardella) y Girolamo Piani (Don Pietro). Tras el primer acto, se realizó el intermezzo Capetà Cola, Spaviento e Giulietta , también de Pergolesi , y tras el segundo acto, un ballet del coreógrafo Domenico Minelli d'Addati. Estas piezas adicionales no se han conservado. La ópera fue recibida con entusiasmo por el público napolitano.

En la temporada de carnaval de 1734 se revisó la pieza en el mismo lugar. Se realizaron tres cambios de formación y se intercambiaron ocho arias. Hubo más representaciones en la temporada de carnaval 1748/1749 en el Teatro Nuovo. Para ello, el texto de la Luggrezia tuvo que ser traducido al toscano porque el cantante no podía hablar napolitano. Además, se introdujo otro rol con el criado Moscardo. Como no querían tocar la música del difunto Pergolesi, se seleccionaron arias de otras de sus obras, una pista en el prólogo del libreto. También se señaló que las melodías de la ópera se recitan y cantan en las calles de la ciudad desde hace veinte años.

El trabajo inicialmente no se realizó fuera de Nápoles debido al dialecto. En 1959 hubo una actuación en Hannover. En 1960 se realizó un arreglo de Renato Parodi en la Piccola Scala de Milán. Bruno Bartoletti fue el director musical ; Dirigida por Franco Zeffirelli . En el Teatro alla Scala , fue la primera vez en 1989 después de la nueva edición de Francesco Degrada bajo la dirección de Riccardo Muti y dirigida por Roberto De Simone . Una grabación de esta actuación está disponible en DVD. En 2010 se grabó otro DVD de una actuación en el Teatro G. B. Pergolesi de Jesi.

El primer acto solo se conserva en la segunda versión de 1734, los otros dos actos solo en la primera versión.

Igor Stravinsky incluyó algunas piezas de la ópera en su ballet Pulcinella, que se estrenó en 1920 .

El aria de Ascanios "Ogne pena cchiù spiatata" permaneció en el repertorio y fue particularmente popular entre los cantantes masculinos, aunque en realidad es un aria de soprano.

Grabaciones

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ a b c d e f g h i Helmut Hucke: Lo frate 'nnamorato. En: Enciclopedia de teatro musical de Piper. Vol. 4. Obras. Massine - Piccinni. Piper, Munich y Zurich 1991, ISBN 3-492-02414-9 .
  2. ↑ a b c d e f Gordana Lazarevich:  Frate 'nnamorato, Lo. En: Grove Music Online (inglés; se requiere suscripción).
  3. ↑ a b c Lionel Salter: Revisión de la grabación de la actuación milanesa en Gramophone , consultado el 13 de mayo de 2016.
  4. ^ Registro de la actuación el 27 de septiembre de 1732 en el Teatro dei Fiorentini en el sistema de información Corago de la Universidad de Bolonia .
  5. ↑ 27 de septiembre de 1732: “Lo frate”. En: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  6. ^ Lo frate 'nnamorato (Giovanni Battista Pergolesi) en el sistema de información Corago de la Universidad de Bolonia . Consultado el 8 de mayo de 2016.
  7. ↑ a b Ulrich Schreiber : guía de Opera para estudiantes avanzados. Desde el principio hasta la Revolución Francesa. 2ª Edición. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-0899-2 , pág.248 .
  8. ↑ a b c Giovanni Battista Pergolesi. En: Andreas Ommer : Directorio de todas las grabaciones de ópera completas. Zeno.org , volumen 20.
  9. ↑ Revisión de la grabación de 2011 en operanews.com , consultado el 8 de mayo de 2016.