Liu Zongyuan

Liu Zongyuan

Liu Zongyuan (柳宗元, Pinyin: Liǔ Zōngyuán, Wade-Giles: Liu Tsung-yüan; * 773 , † 819 ) fue un erudito oficial confuciano reformado de finales de la dinastía Tang .

La vida

Liu Zongyuan sobresalió en el examen y se convirtió en comandante de distrito de Lantian, cerca de la capital, Chang'an, en 801. En 803 se convirtió en investigador en la oficina de censura de la capital.

Hacia el final del reinado del emperador Dezong , se criticó el aumento del poder de los favoritos del emperador, entre los que se encontraban particularmente muchos eunucos. A principios de siglo, se formó un grupo de reformadores, encabezados por Wang Shuwen y Wang Pi. Además de Liu Yuxi , Liu Zongyuan también apoyó la demanda de reforma administrativa para poner fin a lo que se percibía como favoritismo. La muerte del emperador Dezong y el ascenso al trono de Shunzong llevaron al movimiento de reforma casi al éxito. Pero el nuevo emperador ya estaba marcado por una enfermedad y murió tras ocho meses de reinado. Su hijo, el emperador Xianzong , despidió a los reformadores de sus oficinas y los desterró de la capital, Chang'an .

planta

Liu Zongyuan vivió en Yongzhou (永州) casi el resto de su vida. Allí se ocupó de la redacción de poemas, que se cuentan entre los más importantes de la literatura Tang. Sus escritos muestran la tendencia del confucianismo reformador crítico del budismo, al que algunos otros representantes se adhirieron durante su vida. La experiencia de la belleza natural lejos de la capital y la experiencia de las difíciles condiciones de vida de los agricultores fueron importantes.

Liu Zongyuan es uno de los ocho grandes maestros en prosa de la época Tang y Song. Se conocen alrededor de 500 de sus textos que definen su estilo.

Sus fábulas didácticas y parábolas satíricas sobre la crueldad política y las dificultades sociales incluyen a L.

  • " Tratado sobre el cazador de serpientes " («捕 蛇 者 說» Bǔ Shézhě Shuō)
  • " El burro de Qian " («黔 之 驢» Qián zhī Lǘ)
  • A través de sus " Ocho notas de Yongzhou " ("永州 八 記" Yǒng zhōu Bā Jì), Liu es considerado el fundador del diario de viaje que representa el paisaje en China.
La ilustración de Zhou Wenjing "Winter Snow" para el poema " River in the Snow "

El poema de cuatro versos Río en la nieve («江雪» Jiāngxuě) es uno de los poemas más famosos y traducidos de la literatura china.

千山 鳥飛 絕 Qiān shān niǎo fēi jué,
萬 徑 人 蹤 滅 wàn jìng rén zōng miè.
孤舟 蓑笠 翁 Gū zhōu suō lì wēng,
獨 釣 寒江 雪 dú diào hán jiāng xuě.
Los pájaros vuelan sobre mil montañas,
el rastro de gente pasa por todos los caminos.
Solo en el bote, con una capa de estopa y un sombrero de bambú
Un anciano pesca en la nieve por la marea fría.

literatura

  • Liu Zongyuan: En el tonto arroyo. Prosa y poesía. Desde el mentón. por Raffael Keller, con la asistencia de Jürgen Theobaldy . Berlín 2005, ISBN 3-932109-45-7 .
  • Rainer Hoffmann, Qiuhua Hu: China. Su historia desde el principio hasta el final de la era imperial. Friburgo 2007. ISBN 978-3-7930-9499-9
  • Raffael Keller: La interpretación fiel: Aproximaciones a una metodología para la traducción de la poesía china clásica utilizando el ejemplo de la cuarteta Jiangxue de Liu Zongyuan . En: Estudios asiáticos. Volumen 55, No. 4, 2001, doi: 10.5169 / seals-147554 , p. 987.
  • Volker Klöpsch, Eva Müller (Ed.): Léxico de la literatura china. Múnich: C. Beck, 2007, ISBN 978-3-406-52214-7 .

Evidencia individual

  1. a b Traducido por completo en: Liu Zongyuan: Am Förichten Bach. Friedenauer Presse, Berlín 2005.