Kumārajīva

Kumārajīva ( chino 鳩摩羅什 / 鸠摩罗什, Pinyin Jiūmóluóshí , W.-G. Chiu ¹ -mo ² -lo ² -shih ² , japonés Kumarajū ; * 343 ; † 413 ) nació en el Reino de Asia Central de Kucha Monk y erudito. Una de sus obras más importantes es la traducción del Sutra del loto del sánscrito al chino . Esta traducción generalmente se considera la más auténtica y precisa y formó la base teórica de muchas escuelas chinas y japonesas del budismo Mahayana .

La vida

Kumārajīva nació en una familia noble en el 343 dC Como monje budista, primero se dedicó al estudio del budismo Hinayana y luego se concentró únicamente en las enseñanzas del budismo Mahayana. En un momento en que Kumārajīva ya había reunido a más eruditos a su alrededor y ya tenía 40 años, su tierra natal fue subyugada por las tropas chinas en el 383 d.C.

En 401, él y otros eruditos de su época fueron llamados a la capital Chang'an por el rey Yao Xing para participar en un extenso proyecto de traducción de escrituras budistas. Kumārajīva fue nombrado jefe de este grupo de traductores. Además del Sutra del loto ( Saddharmapundarika Sutra), también tradujo el Prajnaparamita Sutra y el Vimalakirtinidesa Sutra, entre otros .

Kumārajīva dejó cuatro discípulos:

• Daosheng
• Shengzhao
• Daorong
• Sengrui

hinchar

• Margareta von Borsig: Lotos Sutra. El gran libro de la iluminación en el budismo . Herder-Verlag, Friburgo 2009, ISBN 9783451301568

enlaces web

• Literatura de y sobre Kumārajīva en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• quod-est-dicendum.org: Introducción al Sutra del loto