La ropa hace al hombre (Zemlinsky)
| Fechas de ópera | |
|---|---|
| Título: | La ropa hace al hombre |
Página de título de la reducción para piano, Berlín 1911 | |
| Forma: | Comedia musical en un preludio y tres o dos actos |
| Idioma original: | alemán |
| Música: | Alexander von Zemlinsky |
| Libreto : | Campo Leo |
| Fuente literaria: | Gottfried Keller : la gente de Seldwyla |
| Estreno: | 1) 2 de octubre de 1910 2) 20 de abril de 1922 |
| Lugar de estreno: | 1) Volksoper Viena 2) Nuevo Teatro Alemán de Praga |
| Tiempo para jugar: | alrededor de 2 horas |
| Lugar y hora de la acción: | Goldach en Suiza, del siglo XIX. |
| personas | |
| |
La ropa hace al hombre es una ópera (nombre original: "Comedia musical") en un preludio y tres actos de Alexander von Zemlinsky (música). El libreto de Leo Feld se basa en la novela del mismo nombre del segundo volumen del ciclo de novelas de Gottfried Keller The People of Seldwyla (1874). El estreno de la primera versión tuvo lugar el 2 de octubre de 1910 en la Volksoper de Viena . Una revisión en dos actos se jugó por primera vez el 20 de abril de 1922 en el New German Theatre de Praga.
Acción tomada desde la versión de 1910
El siguiente índice de la primera versión sigue la información contenida en la biografía Zemlinsky de Antony Beaumont, en la guía de ópera de Harenberg , en el gran manual de ópera de Heinz Wagner y en el manual de ópera de Kloiber / Kunold / Maschka.
juego previo
En el camino rural
Insatisfecho con su negocio en Seldwyla, el sastre Wenzel Strapinski ha dejado su trabajo allí para buscar fortuna en otra parte. Después de despedirse de sus dos compañeros en los límites de la ciudad, se sienta con sus piezas de oficial, un elegante abrigo de viaje y un sombrero de marta, en un hito al costado de la carretera. Afortunadamente, llega un carruaje vacío. El cochero le pregunta cómo llegar a Goldach y está listo para llevarlo allí.
primer acto
Frente a la posada "Zur Waage" en Goldach
El signatario autorizado Melchior Böhni corteja a Nettchen, la hija del consejo local. Ella lo rechaza porque, por un lado, rechaza sus modales autocomplacientes y, por otro lado, espera un gran amor con una mujer noble. Sin embargo, su padre no se opondría a una conexión entre los dos. Strapinski llega en el majestuoso carruaje. Con su elegante ropa, todos piensan que es un noble, especialmente porque el cochero lo llama "Conde Strapinski de Polonia" antes de continuar su viaje. Todo el mundo adula a Strapinski y tú pones la mesa para la comida. Mientras come, Strapinski inicialmente rechaza la sopa, pero acepta el champán. Finalmente come un gran pastel, hambriento. Cuando los honores del pueblo, el notario Adam Litumlei, el secretario municipal Polykarpus Federspiel, el comerciante de muebles Häberlein y el comerciante de azulejos Pütschli-Nievergelt, se presentan para jugar a las cartas, Strapinski continúa su farsa y se une a ellos para tomar un cigarro. Böhni, Nettchen y su padre se unen a ellos. Strapinski está encantado con la belleza de la niña. El celoso Böhni empieza a sospechar. Notó los dedos de strapinski pinchados por la sastrería. Decide preguntar por el extraño en Seldwyla. Dado que el conductor aparentemente se llevó el equipaje de los esquís de correa a su partida, los demás traen apresuradamente ropa de cama, cepillos de dientes y otras cosas como recambio. Strapinski piensa si debería huir, pero quiere volver a ver a Nettchen.
Segundo acto
Por el bien del consejo de distrito
El consejo de distrito ha invitado a Strapinski y a los dignatarios con sus familias a su finca. Allí los hombres juegan a las cartas mientras las mujeres hablan de recetas mientras toman café. Böhni todavía duda de la identidad del "Conde". Strapinski casi se delata con sus opiniones sobre la ropa en Goldach. Lieselein, la hija de Federspiel y Litumlei, intenta que interceda por su matrimonio. Häberlein y Pütschli-Nievergelt buscan su apoyo en las próximas elecciones. Finalmente, todos van al comedor a comer. Nettchen interpreta la canción de Heine “Lehn 'your Wang' to my Wang”, en la que se acompaña al piano. Strapinski va al jardín porque quiere huir. Sin embargo, todavía quiere despedirse de Nettchen. Los dos se acercan y ambos confiesan su amor. Böhni la sorprende abrazándose y llama al concejal. Nettchen le explica brevemente a Strapinski a su prometido. Los demás invitados se unen a sus felicitaciones, y la concejala encantada invita a todos a la celebración nocturna en el “Waldhaus”. Böhni, que mientras tanto ha descubierto la verdadera identidad de Strapinski en Seldwyla, pero todavía está en silencio por el momento, llama a todos a un vals. Para desenmascarar públicamente al "Conde", invita a todo Seldwyla a una fiesta de compromiso.
Tercer acto
Un salón de baile en el "Waldhaus" entre Goldach y Seldwyla, con una pared de vidrio detrás, a través de la cual se puede ver el patio cubierto de nieve.
Para exponer públicamente el presunto recuento, Böhni planea realizar una pantomima, en la que los antiguos maestros de Strapinski y sus compañeros le han asegurado que estarán involucrados. Böhni les dice que él y Strapinski son rivales enamorados. Llega la empresa de ambos lugares. Strapinski y Nettchen se detienen en un trineo. Böhni invita a todos a un ostentoso, una "costumbre de sastre". Un prólogo explica la trama de la pantomima titulada “La ropa hace al hombre”. El maestro interpreta al "lobo con piel de oveja" y lleva el mismo sombrero que Strapinski. El que se expone de esta manera huye bajo el ridículo de los ciudadanos.
En el camino rural
Se pueden escuchar campanas de Seldwyla. Está nevando. Strapinski se fue a dormir a la zanja donde lo encontró Nettchen. Él le dice la causa de toda la confusión y está dispuesto a dejarlo. Pero cuando llegan Böhni y el concejal y Böhni le asegura que todavía quiere casarse con Nettchen, ella sigue apoyando a Strapinski. Ella lo saca de su escondite y le explica que incluso si él es solo un sastre y no un conde, todavía tiene un buen corazón. Todos aplauden.
Acción tomada de la versión de 1922
La siguiente tabla de contenido de la segunda versión sigue la reducción para piano y la información en la biografía de Zemlinsky de Antony Beaumont, en la Enciclopedia de Teatro Musical de Piper , en Opernlexikon de Reclam , en la Guía de Ópera Vikinga y en Grove Music Online .
juego previo
En el camino rural
Insatisfecho con su negocio en Seldwyla, el sastre Wenzel Strapinski ha dejado su trabajo allí para buscar fortuna en otra parte. Después de despedirse de sus dos compañeros en los límites de la ciudad, se sienta con sus piezas de oficial, un elegante abrigo de viaje y un sombrero de marta, en un hito al costado de la carretera. Afortunadamente, llega un carruaje vacío. El cochero le pregunta cómo llegar a Goldach y está listo para llevarlo allí.
Interludio
primer acto
En Goldach
El signatario autorizado Melchior Böhni corteja a Nettchen, la hija del consejo local. Sin embargo, siente repulsión por sus modales satisfechos de sí misma y espera otra felicidad. Strapinski llega en el majestuoso carruaje. Con su elegante ropa, todos piensan que es un noble, especialmente porque el cochero lo llama "Conde Strapinski de Polonia" antes de continuar su viaje. Todo el mundo adula a Strapinski y tú pones la mesa para la comida. Strapinski vacila al principio a la hora de comer. Pero luego se come un gran pastel con hambre. Cuando los honores del pueblo, el notario Adam Litumlei, el secretario municipal Polykarpus Federspiel, el comerciante de muebles Häberlein y el comerciante de azulejos Pütschli-Nievergelt, se presentan para jugar a las cartas, Strapinski continúa su farsa y se une a ellos para tomar un cigarro. Böhni, Nettchen y su padre se unen a ellos. Strapinski está encantado con la belleza de la niña. El celoso Böhni empieza a sospechar. Notó los dedos de strapinski pinchados por la sastrería. Decide preguntar por el extraño en Seldwyla. Dado que el conductor aparentemente se llevó el equipaje de los esquís de correa a su partida, los demás traen apresuradamente ropa de cama, cepillos de dientes y otras cosas como recambio. Strapinski piensa si debería huir, pero quiere volver a ver a Nettchen.
Segundo acto
Por el bien del consejo de distrito
El consejo de distrito ha invitado a Strapinski y a los dignatarios con sus familias a su finca. Nettchen interpreta la canción de Heine “Lehn 'your Wang' to my Wang”, en la que se acompaña al piano. Finalmente, todos van al comedor a comer. Strapinski va al jardín porque quiere huir. Sin embargo, todavía quiere despedirse de Nettchen. Los dos se acercan y ambos confiesan su amor. Böhni la sorprende abrazándose y llama al concejal. Nettchen le explica brevemente a Strapinski a su prometido. Los demás invitados se unen con sus felicitaciones y el concejal, encantado, invita a todos a la celebración nocturna en el “Waldhaus”. Böhni está hirviendo de celos. Sin embargo, llama a todos a bailar el vals.
Interludio: "El malicioso Böhni"
La casa del bosque
La compañía de ambos lugares se reúne para la celebración en la posada. Para exponer públicamente el presunto recuento, Böhni planea realizar una pantomima, en la que los antiguos maestros de Strapinski y sus compañeros le han asegurado que estarán involucrados. Strapinski y Nettchen se detienen en un trineo. Böhni invita a todos a un ostentoso, una "costumbre de sastre". Un prólogo explica la trama de la pantomima titulada “La ropa hace al hombre”. El maestro interpreta al "lobo con piel de oveja" y lleva el mismo sombrero que Strapinski. Los ciudadanos se burlan del hombre que así quedó expuesto, pero que no se deja intimidar. Él responde que los presentes se burlaron de sí mismos. Usted mismo se habría sentido asombrado por él. Solo se siente culpable de Nettchen. La multitud se aleja moviendo la cabeza hasta que Strapinski y Nettchen quedan solos. Él le dice la causa de toda la confusión y está dispuesto a dejarlo. Pero Nettchen sigue aferrándose a él: "¡Si no puedo ser condesa, me convertiré en amante!"
diseño
Instrumentación
La formación orquestal de la ópera (versión de 1922) contiene los siguientes instrumentos:
- Instrumentos de viento de madera : tres flautas (tercero también Piccolo ), tres oboes (3 también corno inglés ), tres clarinetes (tercero y clarinete bajo ), tres fagot (tercero también contrafagot)
- Latón : cuatro cuernos , tres trompetas , cuatro trombones , tuba
- Timbales , percusión : platillos , caja , bombo , triángulo , pandereta , varilla , campanas, xilófono , carillón , campanas
- arpa
- Celesta
- Instrumentos de cuerda
- Música incidental: dos clarinetes, dos cuernos, trompeta, trombón bajo, piano, violín
libreto
Tras el estreno de la segunda versión, Max Brod escribió sobre el libreto: "El texto [se] conserva en buena tensión dramática, lindos versos y desnudos puntiagudos lo hacen efectivo". Narrativa tosca ”. Faltan elementos importantes de la caracterización de la persona, como el motivo original de la caminata de Strapinski: la supuesta quiebra fraudulenta del maestro sastre, quien al final es responsable del desenmascaramiento del presunto recuento en nombre de la moralidad. Falta el final puntiagudo de la novela con la voluntad de Strapinski de suicidarse, así como una referencia al estrecho vínculo con su madre y su crianza con el objetivo de avanzar socialmente.
música
La ópera de Zemlinsky Clothes Make People sigue la tradición de la comedia romántica de Herrmann Goetz ( La fierecilla domada ) o Hugo Wolf ( El corregidor ). Es una comedia de "tonos suaves". El lenguaje tonal se encuentra entre Richard Strauss y Arnold Schönberg , pero también recuerda a la opereta vienesa . El recorrido conjunto recuerda el arte de Wolfgang Amadeus Mozart .
La ópera comienza con una parodia del cuarto acorde de la 1ª Sinfonía de Cámara de Arnold Schönberg . Estas medidas ya determinan los demás motivos de la ópera, que también se componen de cuartos y quintos, el tipo de orquestación transparente y la tonalidad principal de re menor. Esta última es al mismo tiempo la clave de Strapinski, que se contrasta con La bemol mayor Nettchen , que está lo más lejos posible en el círculo de quintas.
La canción de despedida de Strapinski de sus compañeros de viaje tiene un tono melancólico. La melodía consta de la quinta ascendente del compás de apertura y el motivo "mundo". La armonización de este motivo vaga sin llegar nunca a una clave básica.
El tema musical principal es la “Canción del pequeño sastre”. Es un símbolo de la cuestión de la identidad de Strapinski y se repite una y otra vez en el curso de la ópera en las formas más variadas, similar a un leitmotiv .
La fuerza de la ópera es particularmente evidente en los grandes números musicales y cuadros. En el primer acto incluye el “quinteto de puros”, el monólogo de Strapinski, en el que piensa en una fuga, y el nocturno orquestal al final. En el segundo acto está la canción de Heine y el baile de compromiso (un arreglo de la canción Kirchweih de Zemlinsky del op. 10).
Antony Beaumont señaló que la segunda versión tenía al menos las ventajas de que la música era "estilísticamente más uniforme" y los personajes "funcionaban mejor". En particular, menciona la parte muy abreviada de Nettchen y la motivación más comprensible del "desprecio por la mentalidad de pueblo pequeño" de Böhni, que incluso parece "un poco agradable" en la primera versión. Las ventajas de la segunda versión, por otro lado, están "en su concisión".
Historial de trabajo
El libreto de la ópera de Zemlinsky Los vestidos hacen gente proviene de Leo Feld . Se basa en la novela del mismo nombre del segundo volumen de la serie de novelas de Gottfried Keller , Die Menschen von Seldwyla , publicada en 1874 . Zemlinsky compuso la obra entre abril de 1907 y agosto de 1909 mientras era maestro de capilla en la Volksoper de Viena .
La primera interpretación de la primera versión en tres actos tuvo lugar bajo la dirección del compositor el 2 de octubre de 1910 en el Kaiser-Jubiläums-Stadttheater (Volksoper de Viena). Josefine Ritzinger (Nettchen) y Karl Ziegler (Wenzel Strapinski) cantaron. La actuación no tuvo mucho éxito. Sobre todo, la crítica criticaba la música y, posiblemente por falta de espacio, apenas entraba en el libreto.
Una segunda producción en Mannheim, planeada originalmente para 1914, no se materializó. Desde 1913 en adelante, Zemlinsky había contemplado una revisión, en la que fue alentado por Universal Edition y Julius Korngold . Comenzó a hacer esto en la primavera de 1921 para una actuación planeada en Munich y continuó trabajando cuando fue cancelada. A finales de 1921 había creado siete depósitos. También eliminó la balada onírica de Nettchen del Conde en el primer acto, así como la trama secundaria con la historia de amor entre la hija de Litumlei, Lieselein y el secretario municipal Federspiel, e hizo más cortes y reordenamientos, combinando el segundo y tercer acto en uno solo. . Zemlinsky eliminó la descripción del interior del salón de baile con la vista de la naturaleza en la última imagen, un elemento típico de la "ópera de humor estético". El nuevo interludio "El malicioso Böhni" sustituyó a un monólogo del mismo. Debido a la nueva posición al comienzo de la escena, la canción de Heine de Nettchen pierde su carácter reflexivo. Leo Feld hizo los ajustes necesarios al libreto, al menos parcialmente. La reducción para piano de esta versión contiene sesenta páginas menos que la de la primera versión.
La segunda versión se estrenó por primera vez el 20 de abril de 1922 en el New German Theatre de Praga. También estuvo a cargo del propio Zemlinsky, cantando Maria Müller (Nettchen) y Richard Kubla (Wenzel Strapinski).
En la nueva versión, el trabajo fue un gran éxito. Antes de que la música de Zemlinsky fuera difamada y prohibida como "romanticismo de descomposición" por los nacionalsocialistas, hubo varias otras actuaciones: 1924 en Düsseldorf (estreno en Alemania; director: Erich Orthmann , puesta en escena: Willy Becker , escenografía: Theo Schlonski, cantantes: Josef Kalenberg y Gertrud Meiling), 1927 en Dortmund, 1928 en Altenburg, Aachen, Osnabrück y Görlitz, 1932 en Bremen, 1934 en Colonia (director: Meinhard von Zallinger , director: Erich Bormann, escenario: Otto Reigbert , cantante: Peter Anders y Käthe Russart ) y 1935 en Zurich.
Después de la guerra, la planta no fue redescubierta hasta 1982. Hubo producciones en Oberhausen en 1982 ( Dietfried Bernet , Fritzdieter Gerhards , Jorge Villareal; Steven Gifford, Judith Wilkinson), en 1985 en el Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich (Wolfgang Bothe, Hellmuth Matiasek, Monika von Zallinger; Fred Silla, Eva-Christine Reimer) y Volksoper Vienna (Peter Gülke, Robert Herzl, Pantelis Dessyllas; Kurt Schreibmayer, Gertrud Ottenthal), 1987 en St. Gallen, 1990 concierto en Zurich (directores: Ralf Weikert ; Hermann Winkler , Edith Mathis ) y en Osnabrück y Eisenach , 2005 en Hagen, 2012 en Görlitz y 2013 en el Theatre Vorpommern .
Se publicaron un total de tres reducciones de piano diferentes. La primera versión fue publicada en 1910/1911 con el subtítulo "Komische Oper" de Bote & Bock, que en 1913 también publicó una versión abreviada con el subtítulo "Comedia musical". La Edición Universal publicó la reducción para piano de la segunda versión en 1922. Se desconoce el autor de las reducciones para piano. Todo lo que sabemos es que Felix Greissle , el yerno de Arnold Schönberg , hizo las piezas que se cambiaron en la nueva versión. Se ha perdido el material de rendimiento de la primera versión.
Grabaciones
- 29 de junio de 1990 - Ralf Weikert (director), orquesta y coro de la Ópera de Zúrich .
Hermann Winkler (Wenzel Strapinski), Ueli Hunziker (maestro sastre), Björn Jensson (criado de casa / sastre oficial 1), Ulrich Simon Eggimann (sastre oficial 2), Rudolf A. Hartmann (consejero), Edith Mathis (Nettchen), Wicus Slabbert (Melchior Böhni), Hans Franzen (Adam Litumlei), Stefania Kaluza (Sra. Litumlei), Volker Vogel (Polycarpus Federspiel), Peter Keller (Häberlein), Ruth Rohner (Sra. Häberlein), Claudio Otelli (cochero), Rainer Scholze ( propietario), Renate Lenhart ( casera ), Sarianna Salminen (camarero), Kimberly Justus (cocinera), Ulrich Peter (Prologus).
En directo, en concierto desde Zúrich.
CD de Schwann: 314069.
literatura
- Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (ing.: Zemlinsky. Faber y Faber, Londres 2000). Traducido del inglés por Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Viena 2005, ISBN 3-552-05353-0 , págs. 250-269.
enlaces web
- La ropa hace al hombre, Op.12 : Partituras y archivos de audio en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- La acción de los vestidos hace que las personas (Zemlinsky) en la página de inicio de Opera-Guide no estén disponibles actualmente debido al cambio de URLactualización !
- Resumen en Musirony
Evidencia individual
- ↑ a b c d e f g h i j k Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (ing.: Zemlinsky. Faber y Faber, Londres 2000). Traducido del inglés por Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Viena 2005, ISBN 3-552-05353-0 .
- ↑ a b c d e La ropa hace al hombre. En: Guía de ópera de Harenberg. 4ª edición. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , págs. 1075-1077.
- ↑ La ropa hace al hombre. Heinz Wagner: El gran manual de la ópera. 4ª edición. Nikol, Hamburgo 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , pág.1408.
- ↑ a b c d e Wulf Konold : La ropa hace al hombre. En: Rudolf Kloiber , Wulf Konold , Robert Maschka: Handbuch der Oper. Novena edición ampliada, revisada 2002. Deutscher Taschenbuch Verlag / Bärenreiter, ISBN 3-423-32526-7 , págs. 878–880.
- ↑ a b c d e f g h Susanne Rode-Breymann: La ropa hace al hombre. En: Enciclopedia de teatro musical de Piper . Volumen 6: Obras. Spontini - Zumsteeg. Piper, Múnich / Zúrich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , págs. 790-792.
- ↑ a b c La ropa hace al hombre. En: Reclams Opernlexikon (= biblioteca digital . Volumen 52). Philipp Reclam jun. en Directmedia, Berlín 2001, p. 1386.
- ↑ Alfred Clayton: La ropa hace al hombre. En: Grove Music Online (inglés; se requiere suscripción).
- ↑ Ulrich Schreiber : guía de Opera para estudiantes avanzados. El siglo XX I. De Verdi y Wagner al fascismo. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-1436-4 , págs. 428-429.
- ↑ La ropa hace al hombre. En: Amanda Holden (Ed.): The Viking Opera Guide. Viking, Londres / Nueva York 1993, ISBN 0-670-81292-7 , p. 1251.
- ↑ 2 de octubre de 1910: “La ropa hace al hombre”. En: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
- ↑ 20 de abril de 1922: “La ropa hace al hombre”. En: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
- ↑ La ropa hace al hombre. En: Kurt Pahlen : El nuevo léxico de la ópera. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , págs. 905-906.
- ↑ Stefan Schmöe: Depende de la marca adecuada. Revisión de la producción de Hagen de 2005 en Online Musik Magazin, consultado el 24 de abril de 2017.
- ↑ Peter P. Pachl : Al límite, pero difícilmente al límite. Revisión de la actuación de Görlitz de 2012 en Neue Musikzeitung , consultado el 24 de abril de 2017.
- ↑ Udo Pacolt: Greifswald: La ropa hace al hombre por Alexander Zemlinsky. Revisión del desempeño de Greifswald en 2013 en Online Merker, consultado el 24 de abril de 2017.
- ↑ Alexander von Zemlinsky. En: Andreas Ommer : Directorio de todas las grabaciones de ópera completas (= Zeno.org . Volumen 20). Directmedia, Berlín 2005, p. 24319.