Karl Lachmann

Este artículo o la siguiente sección no se proporcionan adecuadamente con documentos de respaldo ( por ejemplo, evidencia individual ). La información sin pruebas suficientes podría eliminarse pronto. Por favor, ayude a Wikipedia investigando la información e incluyendo buena evidencia.
Karl Lachmann
Firma Karl Lachmann.PNG

Karl Konrad Friedrich Wilhelm Lachmann (nacido el 4 de marzo de 1793 en Braunschweig , † el 13 de marzo de 1851 en Berlín ) fue un filólogo medieval y clásico alemán que trabajó como conferencista y profesor en la Universidad de Berlín. Su método de edición histórico-crítica de textos antiguos se convirtió en el modelo para la crítica textual moderna .

La vida

Karl Lachmann nació el 4 de marzo de 1793 en Braunschweig como hijo del predicador Carl Ludolf Friedrich Lachmann y recibió su primera formación en el Catharineum allí . A partir de 1809 se dedicó a los estudios clásicos en Leipzig , luego en Gotinga con Georg Friedrich Benecke también estudios alemanes, completó su habilitación en Gotinga en 1815, pero poco después ingresó al servicio militar como cazador voluntario a pie en Duderstadt . Lachmann no participó en ninguna acción combativa durante el reinado de los cien días y dimitió tras una corta estancia en París a finales de 1815.

En 1816 se convirtió en colaborador del Friedrichswerder Gymnasium en Berlín y profesor particular en la universidad de allí, asumió el cargo de profesor titular en el Friedrichs Kollegium en Königsberg en el verano del mismo año y en 1818 una cátedra extraordinaria en la universidad. allí. En 1825 se convirtió en profesor asociado, en 1827 en profesor titular de filología latina y alemana en Berlín y en 1830 en miembro de la Academia de Ciencias de Prusia . Su sucesor en la cátedra de filología fue Moriz Haupt . En 1837 fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Göttingen . Desde 1841 fue miembro extranjero de la Academia de Ciencias de Baviera . En 1846 fue aceptado como miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Rusia en San Petersburgo .

Lachmann era amigo cercano de Jacob y Wilhelm Grimm .

Tumba de Lachmann en el Dreifaltigkeitskirchhof II en Berlin-Kreuzberg

Lachmann murió el 13 de marzo de 1851 en Berlín. Fue enterrado en el Dreifaltigkeitskirchhof II de Berlín , donde todavía conserva una tumba honoraria para la ciudad de Berlín hasta el día de hoy .

Crear

Junto con Benecke, Lachmann es el fundador de la práctica de edición histórico-crítica ; Rastreó la creación de textos hasta normas fijas, no solo en el campo de lo clásico, como era habitual, sino también en la antigua literatura alemana . Las ediciones de Lachmann de los poetas del alto alemán medio Hartmann von Aue , Wolfram von Eschenbach y Walther von der Vogelweide se consideran clásicos en la historia de las ediciones alemanas. El objetivo de Lachmann era pasar del enfoque previamente no científico utilizado por los editores, que se basaba únicamente en una evaluación puramente subjetiva de las lecturas en competencia , a una práctica de edición metodológicamente sólida. Su método consistió en clasificar las diversas fuentes de la tradición en un stemma (una especie de árbol genealógico) sobre la base de dependencias, que se determinan mediante la comparación sistemática de las lecturas y la identificación de los errores de unión y separación que se hacen posibles de esta manera, y de esta manera bajo Eliminatio codicum descriptorum (Exclusión de los manuscritos derivados de plantillas conservadas) para determinar la forma textual del arquetipo (portador de la tradición más antigua conservada o reconstruible). Este es el punto de partida para la enmienda, la restauración más exacta posible del texto original de cada obra , que también se puede obtener a través de conjeturas si es necesario . Lo que le importaba era la distinción consistente entre las lecturas que surgieron en el curso de la tradición manuscrita y las que son el resultado de las conjeturas de eruditos antiguos, medievales, humanistas o modernos, muchos de los cuales ya se pueden encontrar en los manuscritos. pero la mayoría de ellos en las ediciones impresas de encontrar. Independientemente de su calidad y atractivo estilístico, existe una desconfianza fundamental hacia las conjeturas, sin las cuales, dependiendo de la calidad de la tradición manuscrita, de ninguna manera se puede llevarse bien. Siempre que sea posible, se debe preferir la lectura tradicional manuscrita del arquetipo a la conjetura más elegante. La edición científica debe dar cuenta precisa de la interdependencia de los manuscritos y documentar el origen de las lecturas incluidas en el texto, indicando los manuscritos que ofrecen o los estudiosos cuyas conjeturas pueden estar involucradas. Si se incluyen conjeturas en el texto, las lecturas divergentes de la tradición manuscrita relevante deben notarse con especial cuidado. Lachmann solía justificar sus decisiones, donde las dudas parecían concebibles, lo que en su mayoría se omite en las ediciones modernas de crítica textual. Desde la perspectiva de la investigación en el siglo XXI, las obras de Lachmann pueden asignarse a la filología de la reconstrucción.

En el campo de la literatura clásica, sus "Reflexiones sobre la Ilíada de Homero " (1837; con adiciones de Moriz Haupt 1847), en las que la Ilíada se desglosa en canciones individuales, y su edición pionera de Lucrecio (1850), luego las Ediciones de Properz (1816), Tibullus (1829), Catullus (1829), el Nuevo Testamento (1831), Génesis (1834), Terentianus Maurus (1836), Gajus (1841), Babrios (1845), Avianus (1845), el “ Notas explicativas sobre los escritos de los agrimensores romanos ”(con Friedrich Bluhme , Theodor Mommsen , Adolf August Friedrich Rudorff , 1848-1852), Lucilius (de su propiedad, editado por Johannes Vahlen , 1876) y los tratados“ Observationes criticae ”(1815 ), "De choricis systematis tragicorum graecorum" (1819), "De mensura tragoediarum" (1822) y otros; también publicó los “Tratados filológicos” de su amigo Clemens August Carl Klenze (1839).

La ley de Lachmann , que lleva su nombre, es tan conocida y controvertida como lo es hoy en la lingüística latina , que en su formulación tradicional establece que los verbos latinos que terminan en un sonido oclusivo deben ir precedidos de la vocal raíz expandida antes de la -to - sufijo des participio pasado para tener pasivo, así âctus a agere , têctus a tegere y câsus a cadere (pero factus a facere y messus a meter ).

De sus escritos germanistas , primero mencionamos su trabajo sobre los Nibelungenlied , algunos de los cuales fueron, por supuesto, muy controvertidos y hoy deben considerarse obsoletos: el tratado Sobre la forma original del poema Der Nibelunge Noth (1816) y el edición de Der Nibelunge Noth y el lamento (1826; comentarios y lecturas al respecto, 1837). Cabe mencionar también la espléndida edición Veinte canciones antiguas de los nibelungos (1840), compilada con motivo del aniversario de la invención del arte de la imprenta ; esta edición contiene solo las canciones que Lachmann declaró genuinas. También hizo una selección de los poetas del alto alemán del siglo XIII (1820), Specimina linguae francicae (1825), Walther von der Vogelweide (1827), Hartmanns Iwein (con Benecke, 1827), Wolfram von Eschenbach (1833), Hartmanns "Gregor" (1838), Ulrich von Lichtenstein (con Theodor von Karajan , 1841) y publicó los tratados Sobre el cadáver de los poetas alemanes de los siglos XII y XIII (1829), Sobre el énfasis y el verso del antiguo alto alemán (1831) , por lo que fue el verdadero fundador de la métrica alemana; Sobre el Hildebrandslied (1833), Sobre Singen und Sagen (1833), Sobre la entrada al Parzival (1835) y otros

También le debemos una traducción de los sonetos de Shakespeare (1820) y Macbeth (1829), así como una edición crítica de las obras completas de Gotthold Ephraim Lessing (1838–40, 13 volúmenes). Moriz Haupt publicó algunos de los juglares más antiguos producidos por Lachmann en su finca ("Des Minnesang's Spring", 1857).

Alto alemán medio normalizado

Lachmann también es considerado el inventor del llamado alto alemán medio normalizado . Se trata de una forma artificial de lenguaje desarrollada por los estudios alemanes del siglo XIX, que intenta estandarizar las diferencias entre las muy variadas formas de escritura regional y diacrónicamente de la literatura medieval del Alto y Centro Alemán. El alto alemán medio normal se basa principalmente en el lenguaje de escritura cortesano del período Staufer , que a su vez fue fuertemente influenciado por el alto alemán medio suabo / alemán y de Franconia. El alemán medio alto normal facilita que los laicos y los estudiantes de estudios alemanes comprendan estos textos antiguos.

Sin embargo, esta posterior estandarización ha demostrado ser desventajosa para la investigación lingüística. Dado que casi todas las nuevas ediciones de la literatura medieval aparecieron en esta forma "normalizada", una gran parte de la literatura secundaria más antigua también se basa en los textos editados. Como resultado, las diferencias regionales y diacrónicas a menudo se ignoraron o se les prestó muy poca atención. Los lingüistas en particular con una perspectiva teleológica de la historia del idioma alemán se vieron tentados a reconocer un idioma estándar alemán uniforme ya en la Edad Media. Por lo tanto, los estudios alemanes modernos se ven obligados a reevaluar completamente la literatura medieval en su aspecto lingüístico o a determinar laboriosamente si ciertas obras de la literatura secundaria anterior se basan en la ortografía original o en el alto alemán medio normal.

inmuebles

Los restos de la propiedad, que se perdió en gran parte en la Segunda Guerra Mundial , se encuentran en la Biblioteca Estatal de Berlín - Patrimonio Cultural Prusiano (SBB-PK).

Lachmann poseía manuscritos medievales, de los cuales la Biblioteca Estatal de Berlín tiene hoy al menos fragmentos de Willehalm y Nibelungenlied de Ulrich von dem Türlin .

Obras

Su “Kleinen Schriften” fue editada por Karl Viktor Müllenhoff y Johannes Vahlen (Berlín 1876, 2 volúmenes).

Tratados

  • Reflexiones sobre la Ilíada de Homero. Tratados de la Academia de Berlín en 1837, 1841 y 1843; recopilado con adiciones por Haupt, Berlín 1847; 3a edición de 1874.
  • Observationes criticae. Götting. 1815.
  • De choricis systematis tragicorum graecorum. Berlín 1819.
  • De mensura tragoediarum. das.1822 y col.
  • Acerca de la forma original del poema del Nibelunge Noth Dümmler, Berlín 1816 ( texto digitalizado y completo en el Archivo de Texto Alemán )
  • Sobre los cadáveres de los poetas alemanes de los siglos XII y XIII. 1829.
  • Sobre el énfasis y el arte en verso del antiguo alto alemán. 1831.
  • Acerca de Hildebrandslied. 1833.
  • Sobre cantar y decir. 1833.
  • Por la entrada del Parzival. 1835.

Ediciones

Traducciones

Evidencia individual

  1. ^ Martin Hertz: Karl Lachmann. Una biografia . Berlín 1851. p. 21ss. Google Books. Consultado el 29 de julio de 2010.
  2. ↑ Holger Krahnke: Los miembros de la Academia de Ciencias de Göttingen 1751-2001 (= Tratados de la Academia de Ciencias de Göttingen, Clase Filológico-Histórica. Volumen 3, Vol. 246 = Tratados de la Academia de Ciencias de Göttingen, Matemática- Clase física. Episodio 3, vol. 50). Vandenhoeck y Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-82516-1 , pág.143 .
  3. ^ Miembros extranjeros de la Academia de Ciencias de Rusia desde 1724. Karl Konrad Friedrich Lachmann. Russian Academy of Sciences, consultado el 28 de septiembre de 2015 .
  4. ↑ Los motivos del origen son, por ejemplo, errores de transcripción, abreviaturas incorrectamente resueltas, ligaduras de lectura , omisiones ( p. Ej. , A través de haplografía , salto ocular, líneas saltadas), interpolaciones (inserciones de adiciones que no pertenecen al texto original, como variantes , dittographs , glosses ) o reordenamientos de palabras o textos . Consulte también el método crítico de texto .
  5. ↑ Karl Lachmann, Sexo. Aurelii proprieii carmina . Fleischer, Leipzig 1816, págs. III-XXVIII, especialmente págs. VII-IX; XVI-XVIII [1] ; ders., En T. Lucreti Cari de rerum natura librs commentarius. Reimer, Berlín 1850, págs. 3-15 [2] .
  6. ↑ Kathryn Starkey y Haiko Wandhoff: “NUEVA FILOLOGÍA. Mouvance - varianza - performance: El texto sin restricciones ”, (págs. 45–69, pág. 45), en: Walther von der Vogelweide y la teoría de la literatura. Nueve análisis de modelos de ‹Nemt, Frouwe, disen Kranz› , editados por Johannes Keller y Lydia Miklautsch, Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-017673-3 .
  7. ↑ versión digitalizada

literatura

enlaces web

Wikisource: Karl Lachmann  - Fuentes y textos completos
Commons : Karl Lachmann  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio
información personal
APELLIDO Lachmann, Karl
NOMBRES ALTERNATIVOS Lachmann, Karl Konrad Friedrich Wilhelm (nombre completo)
BREVE DESCRIPCIÓN Filólogo alemán
FECHA DE NACIMIENTO 4 de marzo de 1793
LUGAR DE NACIMIENTO Braunschweig
FECHA DE MUERTE 13 de marzo de 1851
LUGAR DE LA MUERTE Berlina