Karen Blixen

Karen Blixen, 1957
Karen Blixen, 1959

Karen Blixen , en realidad Karen Christence von Blixen-Finecke , de soltera Dinesen (nacida el 17 de abril de 1885 en Rungstedlund cerca de Copenhague ; † el 7 de septiembre de 1962 allí ), fue una escritora danesa y productora de café en Kenia durante 17 años . Su seudónimo en el mercado del libro alemán es principalmente Tania Blixen . Sus libros en inglés aparecieron principalmente bajo el seudónimo de Isak Dinesen . Karen Blixen fue retratada en la película Out of Africa . Tu trabajo es delAnhelo de un orden mundial aristocrático .

Vida

Niñez y adolescencia

Rungstedlund, el lugar de nacimiento y hogar de Karen Blixen en Dinamarca. Hoy el Museo Karen Blixen se encuentra allí .

Karen Christence Dinesen nació como la segunda y mediana hija en una familia unitaria que había vivido en Rungstedlund cerca de Copenhague junto al puerto, en la costa este de Zelanda , en Oresund en Dinamarca , desde 1879, cuando se compró la propiedad . La familia solía llamar a Karen Dinesen por su apodo desagradable "Fir", que es la expresión en lenguaje infantil del nombre Karen. Su padre era el oficial, escritor y político Wilhelm Dinesen ; su madre era Ingeborg Westenholz. En un hogar familiar bien protegido, creció con otros cuatro hermanos: Inger Benedicte (Ea), Ellen Alvilde (Elle), Thomas Fasti y Anders Runsti. Su hermano menor Thomas Dinesen la visitó más tarde y la apoyó en África. Estos años se caracterizaron principalmente por una educación rígida de clase media. Las tres niñas desarrollaron su talento artístico, Karen Dinesen lingüística y pictóricamente, las dos hermanas musicalmente. Karen Dinesen se distanció lentamente de la iglesia y desarrolló una resistencia al estilo de vida estrictamente religioso de sus padres, especialmente de su madre. El padre Wilhelm Dinesen había viajado a Estados Unidos en Wisconsin en agosto de 1872 y hasta diciembre de 1873 había vivido en la comunidad de indios indígenas Chippewa . Después de integrarse con éxito en el grupo étnico, se convirtió en padre aquí por primera vez. Pero antes del nacimiento de esta hija, viajó de regreso a Dinamarca. En 1895 el padre, muy cercano a Karen Dinesen, se suicidó , lo que supuso un duro golpe para la niña de diez años. Wilhelm Dinesen se ahorcó después de que le diagnosticaran sífilis .

Karen asistió a escuelas de arte en Copenhague ( Escuela de Arte de Miss Sode y la Real Academia de Arte de Dinamarca ), París y Roma . De niña tuvo contacto frecuente con su futuro esposo sueco, Bror von Blixen-Finecke . Era hijo del barón Frederik von Blixen-Finecke y su esposa Clara von Blixen-Finecke y el hermano gemelo de Hans von Blixen-Finecke (1886-1917). Clara era hermana del mayor terrateniente danés, el conde Mogens Frijs , en realidad Mogens Krag-Juel-Vind-Frijs del castillo de Frijsenborg . La madre de Mogens, a su vez, era la tía materna de Wilhelm Dinesen. Así que la madre de Bror y el padre de Karen eran primos.

Estudiar y escribir

Después de terminar la escuela, comenzó a estudiar pintura en la Real Academia Danesa de Bellas Artes en Copenhague en 1903 y comenzó a escribir. En 1907, un año después de completar sus estudios, publicó algunos cuentos bajo el seudónimo de Osceola , en honor a un representante de los Seminoles , entonces en gran parte desconocido . Se cree que Karen se inspiró en este nombre por su padre Wilhelm Dinesen, quien viajó mucho. Pero Osceola no fue su único seudónimo. Karen Blixen tenía muchos seudónimos diferentes y casi parecía vivir en ellos (otros seudónimos: ver más abajo).

En 1909 se enamora del barón sueco Hans von Blixen-Finecke , hijo del primo de su padre. Este amor no fue correspondido. El 23 de diciembre de 1912, Karen se comprometió con el hermano de Hans, el medio primo Baron Bror von Blixen-Finecke Castle Næsbyholm en Suecia, a la que originalmente pertenece la familia noble de Vorpommern Blixen desde 1756 hasta la actualidad. Los dos decidieron emigrar juntos a Kenia y administrar una granja lechera cerca de Nairobi, financiada por la familia de clase media de Karen. Karen huyó de los confines de su hogar paterno burgués para poder establecerse con su marido fuera de Dinamarca.

Con Bror en Kenia

Granja de Karen Blixen, ahora el Museo Karen Blixen
Karen Blixen, 1913

Bror condujo hasta Kenia y en 1913 compró la finca Mbagathi de 800 hectáreas en lo que ahora es Karen (un suburbio de Nairobi , entonces África Oriental Británica ) al pie de las montañas Ngong al sur de Nairobi a unos 2000 metros sobre el nivel del mar. La granja se financió en gran parte con fondos de la familia Dinesen, porque Bror estaba en quiebra. La antigua casa de campo Mbagathi fue diseñada por Denys Finch Hatton .

En diciembre de 1913, Karen llegó en barco desde Nápoles a Mombasa , donde Bror la recogió y se casaron el 14 de enero de 1914. En el barco, Karen se había reunido con el teniente coronel alemán Paul von Lettow-Vorbeck , quien más tarde se convirtió en el comandante de la Fuerza de Protección Imperial en el África Oriental Alemana , y acordó con él entregar varios caballos, un plan que siguió al estallido de la Primera. Cruzó la Guerra Mundial el 5 de agosto de 1914. Lettow-Vorbeck fue su padrino de boda en Mombasa el 14 de enero de 1914, antes de viajar a la colonia alemana en barco. Esto contribuyó más tarde a que los colonos británicos sospecharan que Karen Blixen era proalemana.

Cuando Karen y Bror llegaron a la nueva finca, descubrió que su esposo había comprado una finca de café en lugar de una de leche, cuyas áreas de cultivo eran inusualmente altas. En ese momento todavía se consideraba imposible cultivar café a una altitud de alrededor de 1700 m. Pero Karen intentó lo imposible. Más tarde describiría esta época y comenzaría la novela África, un mundo oscuro que hace señas (1937) con las palabras "Tenía una granja en África al pie de las montañas Ngong ...". Así comienza la película Fuera de África . Karen Blixen también usó el tiempo de sus años en Kenia para pintar cuadros repetidamente, especialmente retratos de sus subordinados del grupo étnico Kikuyu .

El barón Bror von Blixen-Finecke, aunque era el jefe oficial de la granja, no mostró gran interés en la agricultura , sino que se dedicó a la caza mayor y safaris relacionados . Al igual que su "sucesor" Denys Finch Hatton , Karen describe a Bror como un hombre extremadamente encantador, divertido y adorable. En sus cartas a la familia, informó sobre enfermedades y enfatizó las cualidades del barón como una enfermera dedicada y un buen masajista.

La guerra de guerrillas durante la Primera Guerra Mundial a lo largo de la frontera con Tanganica privó a las granjas de mano de obra y suministros. Karen hizo varios viajes de suministros a las tropas en la zona fronteriza.

Entre 1915 y 1918, Kenia experimentó una gran sequía. En 1917, los británicos dejaron de importar café y estallaron enfermedades entre los rebaños de ganado. Muchas granjas en Kenia sufrieron bajo estas condiciones extremas durante este período; muchas recién se habían establecido.

Bror estaba completamente despreocupado con el dinero, principalmente el de su esposa o su familia. Se rumorea que Bror creía que se pagó una factura cuando la firmó.

Estas características llevaron también a que fuera un clásico "mujeriego" ("mujer heroína") y amigo de la prostitución . En 1915, él y Karen enfermaron de sífilis . En Nairobi, Karen fue tratada con mercurio ; En 1915 salió de Kenia por primera vez para ser tratada en Dinamarca con el arsénico arsfenamina recién descubierto por Paul Ehrlich . Bror la siguió. Estuvo hospitalizada en Copenhague durante tres meses; allí fue posible controlar la enfermedad hasta tal punto que dejó de ser contagiosa. Sin embargo, Karen Blixen iba a sufrir de dolor crónico por el resto de su vida como resultado de una infección por sífilis o intoxicación por metales pesados ​​como efecto secundario de la terapia con mercurio.

En 1916 ambos regresaron a Kenia. Una vez más fundaron la "Karen Coffee Corporation" con el dinero de los dinesens, ampliaron Mbagathi a 2.200 hectáreas y compraron una segunda finca, del mismo tamaño, en las Tierras Altas Blancas . Esta era una granja relativamente normal para los estándares de Kenia, ya que había latifundios de 100.000 hectáreas de tamaño. Hoy en día todavía existen granjas tan grandes en el distrito de Laikipia .

En 1917, los Blixen se trasladaron a la siguiente casa, "Mbogani", que ahora es el museo, en la finca que habían comprado. Mbogani fue construido en 1912 por el sueco Åke Sjögren .

En 1985, Mbagathi (la primera casa), ahora una granja lechera y propiedad de Mama Ngina , filmó las escenas de Out of Africa , ambientadas en la segunda casa de Karen Blixen, Mbogani.

En 1919 los dos fueron a Dinamarca y Suecia respectivamente. Bror regresó a Kenia en marzo de 1920. Antes de hacer esto, le escribió a Karen pidiéndole la separación. Karen no consintió, pero en 1921 se separaron contra la voluntad de Karen. Bror fue despedido como gerente en 1921 por Aage Westenholz , tío de Karen y presidente de Karen Coffee Corporation. Karen vivió en Rungstedlund con su madre durante un año. Ella sufría de gripe española , envenenamiento de la sangre y constantes ataques de dolor.

El matrimonio terminó en divorcio en 1925.

Gerente de granja

En 1920 regresó a Kenia con su hermano Thomas Dinesen (1892-1979), quien se suponía que debía solucionar el caos financiero de la granja. Con la ayuda de su hermano, valiente pero infructuosamente se hizo cargo de la gestión de la finca de café. Thomas Dinesen regresó a Dinamarca el 2 de marzo de 1922. El 3 de noviembre de 1924, Thomas Dinesen y su madre Ingeborg vinieron de visita durante dos meses.

El funcionamiento de la finca se basó en el trabajo de los llamados ocupantes ilegales . Además, Blixen empleó a numerosos "muchachos" en su casa, jóvenes sirvientes que en su mayoría eran todavía niños. Varios empleados europeos, musulmanes e indios con salarios más altos completaron la dotación de personal que tenían.

En enero de 1925, los tres regresaron a Dinamarca. Allí Karen intentó establecer contactos para poder publicar sus trabajos, entre otros con Georg Brandes , el principal crítico danés.

Karen regresó a su granja el 1 de febrero de 1926. Karen trató de superar su crisis con cartas largas e intensas a su hermano. En 1927, el 23 de enero, su madre regresó a Kenia y permaneció en la granja durante más de tres meses.

En 1929, su madre enfermó gravemente y Karen permaneció en Rungstedlund del 18 de mayo al 25 de diciembre. Asistió a los Finch Hatton en Inglaterra. El libro de Thomas Dinesen, No Man's Land , Memories of the French Front in World War I, en el que participó, se publicó en danés.

La relación con Denys Finch Hatton

El 15 de abril de 1918, Karen conoció a su futuro amor, el oficial del ejército británico y cazador de caza mayor Denys Finch Hatton , en el Muthaiga Club de Nairobi . Después de su regreso de Dinamarca en 1920, desarrolló una intensa historia de amor con Denys. En 1923, la fábrica de café se incendió por completo y Thomas regresó a Dinamarca. Ahora estaba completamente sola, porque Bror estaba constantemente de safari. A partir de 1924, Denys comenzó a pasar la noche en Mbogani con Karen cuando regresó a Nairobi. En 1924 tuvo un aborto espontáneo de Denys. En enero de 1925, Bror y Karen se divorciaron y Karen regresó a Dinamarca durante un año.

Después del divorcio, Denys se mudó con ella en "Mbogani". En 1926, Karen Blixen volvió a quedar embarazada. A Denys le costaba imaginar convertirse en padre y asumir la responsabilidad. El 21 de mayo de 1926, le envió a Karen un telegrama desde Inglaterra sobre "Daniels" (la palabra clave para un niño): " Consulte su cable y mi respuesta, por favor, haga lo que quiera sobre Daniel, ya que le daría la bienvenida si pudiera ofrecerle una asociación, pero esto es imposible DETENER Sabré que consideraré las opiniones de tu madre, Denys. “Karen tuvo otro aborto espontáneo. 1927 fue el año más armonioso en el que Denys finalmente pasó mucho tiempo con Karen después de la muerte de su amigo Berkeley Cole .

Karen Blixen dirigió una jornada de puertas abiertas con una famosa cocina. El 9 de noviembre de 1928, el entonces Príncipe de Gales cenó en su safari en África Oriental, del que Denys era el líder, con Karen, Denys, Bror y la embarazada Beryl Markham en Mbogani. La nueva baronesa Blixen (Bror se había casado mientras tanto con Cockie Birkbeck) complicó la situación social de Karen en Kenia. Se suponía que la cena con el príncipe, que había organizado Denys, fortalecería la posición de Karen. Por otro lado, la relación de Karen y Denys se vio particularmente tensa por la decisión de Denys de llevar a Bror a un safari con el príncipe. La relación con Denys se rompió en 1929.

En mayo de 1931, Denys voló a su casa de vacaciones en la costa de Mombasa, donde también había estado con Karen. En el vuelo de regreso aterrizó en Voi , hoy una parada importante en la ruta Nairobi - Mombasa y ubicada en el Parque Nacional Tsavo East . Junto con su ayudante somalí Hamisi, buscó elefantes desde el aire. El 14 de mayo de 1931, partió de nuevo con Hamisi en un vuelo de reconocimiento, que iba a ser el último. El motor falló y ambos murieron en el accidente.

El cuerpo de Finch Hatton fue entregado a Karen Blixen, a pesar del distanciamiento, y ella lo enterró con sus amigos en las colinas de Ngong , donde quería ser enterrado y desde donde podía mirar desde su casa de campo.

Vendiendo la finca

En 1931 Karen Blixen tuvo que renunciar a su plantación después de 17 años de ineficacia y menos bajo la presión de la crisis económica mundial (o un incendio en la finca). Tu trabajo en Kenia había terminado. Sin embargo, pudo asegurarse de que "sus" Kikuyu no fueran expulsados, sino reasentados como una comunidad completa en una reserva cercana.

Vendió la finca a Remi Martin , un empresario de Nairobi que no tiene nada que ver con la marca de coñac francesa de nombre similar, Rémy Martin . Remi Martin parceló sus tierras y las vendió a colonos adinerados que construyeron grandes villas o pequeñas granjas en la ciudad. Hasta el día de hoy, la tierra alrededor de su granja, que lleva su nombre " Karen ", sigue siendo un lugar elegante para vivir en Nairobi.

Regreso a Dinamarca

Regresar a Dinamarca a la casa familiar en Rungstedlund (a unos 20 kilómetros al norte de Copenhague ) no fue fácil para Karen Blixen porque no tenía una buena relación con su familia. A su regreso, también tuvo que volver a someterse a la familia y volverse dependiente de ellos. En el asiento familiar, que data de 1680, escribió principalmente en el "Ewalds-Zimmer", que lleva el nombre del autor Johannes Ewald, quien fue admirado por ella y que vivió allí de 1773 a 1775, y algunos de sus principales obras, incluida la autobiografía Vida y opiniones .

La tumba de Blixen en Rungstedlund

En 1934 publicó Seven Gothic Tales en inglés y ganó un premio en 1939, el Tagea Brandt Rejselegat . Out of Africa se publicó en Londres en 1937 . Durante la Segunda Guerra Mundial , cuando el ejército alemán ocupaba Dinamarca, escribió su única gran novela, Los vengadores angelicales , que se interpreta como una alegoría de la caída del régimen nazi. En las décadas de 1940 y 1950 se dedicó por completo a contar historias en la tradición de los narradores. El más conocido de estos cuentos de esa época es Babette's Fest , que se filmó en 1987 y ganó un Oscar en 1988. Otra de las historias, en realidad un cuento de hadas, An Immortal Story , en la que un hombre anciano intenta recuperar su juventud, fue filmada en 1968 por Orson Welles como el Momento de la Verdad .

Karen Blixen (derecha) y Jurij Moskvitin (centro) en una reunión con Igor Fyodorovich Stravinsky (izquierda) en el Ayuntamiento de Copenhague.

En la década de 1950 no podía escribir debido a su mala salud, pero aún habló en varios programas de radio. Muchas de sus obras fueron publicadas póstumamente. Murió en la casa familiar a la edad de 77 años.

Rungstedlund ha sido un museo desde 1991, operado por la "Fundación Rungstedlund" (establecida por la familia).

Honores

El asteroide (3318) Blixen recibió su nombre y su retrato apareció en el billete de 50 coronas de la serie de 1997. En 1957 fue elegida miembro extranjero honorario de la Academia Estadounidense de Artes y Letras .

planta

caracterización

Las obras de Blixen incluyen informes autobiográficos de África, historias fantásticas y novelas . Las publicaciones se realizaron en su mayoría bajo los seudónimos de Tania Blixen , Isak Dinesen , Osceola , Peter Lawless , Pierre Andrézel o Nozdref's Cook .

Durante su estancia en Kenia, Karen Blixen se había acostumbrado a escribir en inglés en lugar de en su danés nativo. También lo mantuvo así en Dinamarca, primero escribiendo en inglés y luego traduciendo ella misma al danés. Muchos de sus libros se han publicado en paralelo en inglés y danés. Su inglés era de gran sofisticación y belleza. Se elogió especialmente la densidad atmosférica de sus obras. Su trabajo fue admirado sinceramente por Ernest Hemingway y Truman Capote .

Karen Blixen logró su gran avance literario con las Siete Historias Fantásticas , que apareció en 1934. De hecho, había planeado y escrito un libro con nueve historias en los años veinte, que iba a aparecer bajo el título Nine Tales de Nozdref's Cook . Entonces comenzó a escribir el cuento Carnival en danés y luego lo terminó en inglés. Carnival no apareció en los Nueve Cuentos , pero por primera vez en 1977 póstumamente en inglés.

En 1954 se rumoreaba que Blixen recibiría el Premio Nobel de Literatura , que luego fue otorgado a Ernest Hemingway . Luego elogió a Blixen y dijo que en realidad ella era más digna del precio; pero incluso sin el precio, siempre debe contarse entre las “grandes mujeres” de su siglo. De hecho, Blixen fue preseleccionado para el Premio Nobel de Literatura en 1962 junto con, entre otros. Jean Anouilh , Lawrence Durrell , Robert Graves y John Steinbeck . Su muerte el 7 de septiembre impidió un posible premio y el premio fue otorgado a Steinbeck.

A pesar de todas las simpatías expresadas por el país y su gente, Karen Blixen fue acusada por autores africanos de una visión racista de los africanos. Puso al pueblo africano en una fila con antílopes y animales salvajes, es decir, en el nivel de un "estado original noble". También tiene una actitud feudal y eurocéntrica. Su elección de temas y estilo narrativo resultó en la distancia de Blixen de los problemas contemporáneos de la sociedad danesa, lo que llevó a una decepción de por vida con el pequeño número de sus lectores: Karen Blixen "simboliza y mitifica el estilo narrativo fue percibido como un cuerpo extraño en el politizado , clima literario socialmente realista de Dinamarca y, en consecuencia, recibido con cautela. “En varias de sus historias refleja la diferencia entre artista y público. Su novela Out of Africa ( German Out of Africa) describe a Jürg Glauser como "suave Reseña de la distancia temporal y espacial a un pasado y ubicado ya en el Mundo otoñal".

Selección de obras

La siguiente información ahora está en gran parte completa. En primer lugar, los títulos internacionales se nombran con el seudónimo respectivo y los artículos contenidos en ellos, así como, si está disponible, la primera edición en danés, inglés o alemán, en el caso de las reimpresiones en alemán. La segunda parte enumera obras que se publicaron póstumamente en inglés o danés, mientras que la tercera parte enumera otras ediciones alemanas. Los títulos en alemán están en orden alfabético, los demás siguen el año de la primera publicación en orden cronológico.

Internacional

  • Osceola: Eneboerne ( Los ermitaños , en la revista danesa, Tilskueren , København, agosto de 1907)
  • Osceola: Pløjeren (danés, The Plowman , København: Gads danske Magasin , octubre de 1907)
  • Osceola: Familien de Cats (danés, The de Cats family , København: Tilskueren , enero de 1909); engl. en la antología: Carnaval. (ver más abajo: publicado póstumamente)
  • Karen Blixen: Sandhedens haevn . En marionetkomedie. 39 sider. - Kobenhavn: Tilskueren , 1926.
Inglés: Isak Dinesen: La venganza de la verdad (en: Donald Hannah: "Isak Dinesen: La máscara y la realidad", Putnam, Londres 1971. ISBN 0-370-00114-1 ).
Luego 1985 libreto de Jørgen Heiner para la ópera del mismo nombre de Ib Nørholm
Encuadernación a siete cuentos góticos de Rex Whistler (1934)
  • Isak Dinesen: Siete cuentos góticos (El diluvio en Norderney ; El viejo caballero; El mono; Los caminos alrededor de Pisa; La cena en Elsinore; Los soñadores; El poeta). - Nueva York: Harrison Smith y Robert Haas; Londres: Putnam, 1934 (con ilustraciones de Rex Whistler ); Nueva edición: Vintage Books, ISBN 0-679-73641-7 .
Danés: Isak Dinesen: Syv fantastiske fortællinger (Vejene omkring Pisa; Den gamle vandrende Ridder; Aben; Syndfloden over Norderney; Et Familieselskab i Helsingør; Drømmerne; Digteren). - Kobenhavn: Reitzels, 1935.
Alemán (primera edición alemana): Tania Blixen, The Flood of Norderney y otras historias extrañas . Traducido del inglés por Martin Lang y WE Süskind. - Stuttgart y Berlín: Deutsche Verlags-Anstalt, 1937.
Alemán (edición parcial): Historias fantásticas (Los caminos por Pisa; El viejo caballero errante; El mono; Una reunión familiar en Elsinore). [Del danés] traducido al alemán por Thyra Dohrenburg. - Reinbek (Hamburgo), Rowohlt Verlag, 1962 (rororo 490)
Alemán (nueva edición): Tania Blixen, Siete historias fantásticas (El diluvio de Norderney; El viejo y errante caballero; El mono; Las calles alrededor de Pisa; Una reunión familiar en Elsinore; Los soñadores; El poeta). Alemán por Thyra Dohrenburg, Martin Lang y WE Süskind. - Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1979 y Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt, 1982 (rororo 5006).
  • Isak Dinesen: Fuera de África . - Londres: Putnam, 1937; Nueva York: Random House, 1938. (Esta colección de experiencias y el libro "Las sombras deambulan por la hierba" sirvieron de modelo para la película "Fuera de África", en alemán: " Jenseits von Afrika ")
Danés: Karen Blixen: Den Afrikanske Farm . - Copenhague: Gyldendal , 1937
Alemán: Tania Blixen: África - mundo oscuro y seductor . Del inglés v. Rudolf von Scholtz. - Stuttgart y Berlín: Deutsche Verlags-Anstalt, sin fecha [¿1938?]. Nueva edición Stuttgart 1954 etc. & Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt, 1954 (rororo 133) u.ö. Y Zurich, Manesse-Verlag 1986, etc. ISBN 978-3-7175-1718-4 . ( No. 1 en la lista de bestsellers de Spiegel del 26 de mayo al 6 de julio de 1986 )
Alemán (nueva edición): Tania Blixen: The African Farm . Traducido del danés por Gisela Perlet. - Rostock: Hinstorff, 1989. Nueva edición revisada. bajo el título Jenseits von Afrika , epílogo de Ulrike Draesner; Zúrich: Manesse, 2010. ISBN 978-3-7175-2202-7 .
  • Isak Dinesen: Winter's Tales (El joven del clavel; Dolor-acre; La heroína; El cuento del niño marinero; Las perlas; Los dueños de esclavos invencibles; El niño soñador; Alkmene; El pez; Pedro y Rosa; Un consolador Valle). - Nueva York: Random House; Londres: Putnam, 1942
Danés: Karen Blixen, Vinter-Eventyr (Skibsdrengens fortælling; Den unge mand med nelliken; En historie om en perle; De steadhaftige slaveejere; Heloïse; Det drømmende barn; Fra det gamle Danmark; Alkmene; Peter og Rosa; Sorg-agre; En historia de opbyggelig). - Copenhague: Gyldendal, 1942;
Alemán (edición parcial): Tania Blixen: Kamingeschichten (La historia de una perla; Eloísa; De la antigua Dinamarca; Alkmene; Peter y Rosa; Leid-Äcker; Una historia edificante) Traducido del danés por Thyra Dohrenburg. - Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt (rororo 250), 1958.
Alemán (completo): Tania Blixen: Cuentos de invierno (El joven del clavel; Leidacker; La heroína; La historia del grumete; Las perlas; Los indomables esclavistas; El niño soñador; Alcmena; El pez; Pedro y Rosa ; Una historia reconfortante). Traducido del inglés por Jürgen Schweier. - Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1985 y Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt (rororo 5951), 1988. ISBN 3-499-23126-3
  • Pierre Andrézel: Gengældelsens Veje . "Traducido al danés por Clara Svendsen" [sic]. Copenhague: Gyldendal, 1944;
Inglés: Pierre Andrézel: Los vengadores angelicales . Londres: Putnam, 1946; Nueva York: Random House, 1947. Kessinger Publishing Co., 2005. ISBN 1-4191-1825-0
Alemán: Pierre Andrézel: La venganza de los ángeles . Traducido del danés por Thyra Dohrenburg. - Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt (rororo 319), 1959. - Nueva edición. (¡bajo el nombre de Tania Blixen!) Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1990 y Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt, 2000, 27. - 34. Mil
  • Isak Dinesen: Last Tales (El primer cuento del cardenal; El manto, paseo nocturno; De pensamientos ocultos y del cielo; Cuentos de dos viejos caballeros; Tercer cuento del cardenal; La página en blanco; Las cariátides, un cuento inacabado; Ecos; Un país Cuento; Temporada de Copenhague; Converse de noche en Copenhague). - Nueva York: Random House; Londres: Putnam, 1957;
En danés: Karen Blixen: Sidste Fortællinger (Kapitler af romanen Albondocani [Kardinalens første historie; Kappen; Nattevandring; Om hemmeligheder og om himlen; To gamle herrers historyier; Kardinalens tredje historie; Det ubeskrevyell-värärärärönövövätätärèvène bladie); ; Ib og Adelaide; Samtale om natten i København]). - Copenhague: Gyldendal, 1958.
Alemán (selección): Tania Blixen: Echoes . Cuentos finales (El primer cuento del cardenal; El abrigo; Vagabundeo nocturno; Dos viejos caballeros contando historias; El tercer cuento del Cardenal; Ecos; Un cuento rural; Temporada en Copenhague; Conversación nocturna en Copenhague). Del inglés de Wolfheinrich von der Mülbe y WE Süskind. - Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1959 y Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1968 (dtv 468) y Zurich: Manesse, 1985 ISBN 3-7175-1682-5
[no incluido en la edición alemana: Om hemmeligheder og om himlen , Det ubeskrevne blad , Karyatiderne ]
  • Isak Dinesen: Anécdotas del destino (El buceador; El banquete de Babette; Tempestades; La historia inmortal; El anillo). - Nueva York: Random House; Londres: Michael Joseph, 1958. Vintage, ISBN 0-679-74333-2
Danés: Karen Blixen: Skæbne-Anekdoter (Dykkeren; Babettes gæstebud; Storme; Den udødelige historie; Lucha). - Copenhague: Gyldendal, 1960.
Alemán: Tania Blixen: Anécdotas del destino (El buceador; El banquete de Babette; Tormentas; La historia inmortal; El anillo). - Fráncfort a. M.: S. Fischer Verlag, 1960 y Rostock: VEB Hinstorff, 1980 y Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1982 y Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt, 1984 (rororo 5421).
  • Karen Blixen: Skygger på Græsset . Copenhague: Gyldendal, 1960.
Inglés: Isak Dinesen: sombras sobre la hierba . Nueva York: Random House; Londres; Michael Joseph, 1961. (Este libro y "África: mundo oscuro y seductor" sirvieron de modelo para la película "Fuera de África", en alemán: "Jenseits von Afrika")
Alemán: Tania Blixen: Las sombras deambulan por la hierba . Del inglés de Wolfheinrich von der Mülbe y WE Süskind. - Fráncfort a. M.: S. Fischer Verlag, 1961. - Nueva edición. Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt, 1986.
  • Karen Blixen: Osceola . Ed. por Clara Svendsen. København: Gyldendals Julebog, 1962.

Publicado póstumamente

  • Karen Blixen: Guardia de honor . - Kobenhavn: Gyldendal, 1963.
Inglés Isak Dinesen: Ehrengard . - Nueva York: Random House; Londres: Michael Joseph, 1963.
Alemán: Tania Blixen: Ehrengard . Traducido del inglés por Fritz Lorch. - Frankfurt / M.: S. Fischer Verlag, 1965 y Frankfurt a. M.: Suhrkamp, ​​1986. Nueva edición: Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 2001, 1ª edición.
  • Karen Blixen: Ensayos (Moderne ægteskab og other betragtninger; Sorte og hvide i Afrika; Om Retskrivning; Breve fra et land i krig; Gensyn med England; HC Branner: "Rytteren", Til fire kultegninger, Daguerreotypier, 14 bålta , Fra lægmand til lægmand, Rungstedlund: en radiotale, con el lema de livs). - Kobenhavn: Gyldendal, 1965.
Alemán: Tania Blixen: Lemas de mi vida. Consideraciones de tres décadas. Con prólogo de Sigrid Daub. Traducido al alemán por S. Daub, W. Boehlich, H. Grössel y H. Hjort. (Prefacio; Matrimonio moderno y otras consideraciones; Negros y blancos en África; Cartas de un país en guerra [Alemania a principios de 1940]; Reunión con Inglaterra; HC Branner: "El jinete"; En cuatro dibujos al carboncillo; Daguerrotipos; Un discurso de celebración en la fogata, celebrada catorce años tarde; de ​​lego a lego; Rungstedlund. Un discurso en la radio; Los lemas de mi vida; Notas, bibliografía). - Stuttgart, Deutsche Verlagsanstalt 1991 y Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt, 1993 (rororo 13190)
[La edición alemana no contiene el artículo de 1938 sobre la reforma ortográfica danesa Om Retskrivning ]
  • Karen Blixen: Efterladte fortællinger (Eneboerne; Pløjeren; Brudeparret ventes; Familien de Cats; Tío Théodore; Carnaval; Den sidste dag; Kongesønnerne; Tío Seneca; Den fede mand; Anna; Den stolte dame; Bjørnen og kysset; Gensyn). - Gyldendal, 1975.
Inglés (selección): Isak Dinesen: Carnival : Entertainments and Postumous Tales (Prólogo de Frans Lasson; La familia De Cats, tío Theodore, Carnival, The Last Day, Uncle Seneca, The Fat Man, Anna, The Ghost Horses, The Proud Lady , El Oso y el Beso, Segundo Encuentro). - Chicago: The University of Chicago Press, 1977.
Alemán (selección): Tania Blixen: Gespenstrationferde. Narrativas retrasadas (La familia de Cats, Los ermitaños, tío Theodore, El último día, tío Séneca, El gordo, Caballos fantasmas, La orgullosa dama, El oso y el beso, Adiós). Alemán de Ursula Gunsilius. - Rostock: VEB Hinstorff, 1982 y Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1984 y Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt 1986 (rororo 5711).
[La edición alemana sigue en gran medida a la edición inglesa en términos de contenido y diseño. No incluye: Carnaval y Anna , así como de los daneses Pløjeren y Kongesønnerne .
Además de la guardia de honor , estos se incluyen en: Tania Blixen: Carnival . Alemán de Ursula Gunsilius y Fritz Lorch. (Carnaval; Anna; Ehrengard; El labrador; Los hijos del rey). - Stuttgart: DVA 1995 y Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt, 1998 (rororo 22172)]
  • Karen Blixen: Breve fra Afrika: 1914-1931 . Udg. por Frans Lasson. 2 enlazar. - Kobenhavn: Gyldendal, 1978 (2 vol.)
Inglés Isak Dinesen: Letters from Africa: 1914-1931 , ed. De Frans Lasson, traducido por Anne Born. - Chicago: The University of Chicago Press, 1981
La alemana Tania Blixen: Cartas desde África 1914-1931 . Traducido del danés por Sigrid Daub. - Stuttgart: DVA 1988. Reinbek cerca de Hamburgo: Rowohlt, 1993 (rororo 13244)
  • Isak Dinesen: Daguerrotipos y otros ensayos . - Chicago: The University of Chicago Press, 1979
  • Isak Dinesen: sobre el matrimonio moderno y otras observaciones . - Nueva York: St. Martin's Press, 1986
  • Karen Blixen: Caryatiderne: en ufuldendt historie , papirklip ved Sonia Brandes. - Copenhague: Gyldendal, 1993
inglés Las cariátides: un cuento inacabado , engelsk udg. - Gyldendal, 1993
  • Karen Blixen i Danmark: Breve 1931-1962 ; Danés, editado por Frans Lasson y Tom Engelbrecht. - Kobenhavn: Gyldendal, 1996 (2 vol.)
  • El arte de Karen Blixen = El arte de Karen Blixen : tegninger y pintora. - [o. O.] Karen Blixen Museet, 159 sider, 2001. 2. rev. Udg. : Karen Blixen Museet, 159 sider, 2002.

Más ediciones alemanas

  • Tania Blixen: Babettes Fest (traducido del inglés por WE Süskind). Manesse-Verlag, Zúrich 1989, ISBN 3-7175-4034-3 .
  • Tania Blixen: Cartas desde África 1914-1931 . Traducido del danés por Sigrid Daub. DVA, Stuttgart 1988. Rowohlt, Reinbek cerca de Hamburgo 1993 (rororo 13244).
  • Tania Blixen: Las calles alrededor de Pisa . Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1951; Nueva edición 1962. Manesse-Verlag, Zurich, ISBN 3-7175-8212-7 .
  • Tania Blixen: Los soñadores y otros cuentos extraños . (El halcón; el joven del clavel; los soñadores; el diluvio de Norderney; el invencible; el niño soñado; el poeta). Transferencias v. Martin Lang , Rudolf von Scholtz y WE Süskind. - Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt sin fecha [1955]. Munich, Deutscher Taschenbuch Verlag [sin el Diluvio de Norderney ] (dtv, Volumen 77). (Cuentos de siete cuentos góticos y cuentos de invierno ).
  • Tania Blixen: Los soñadores . Manesse, Zúrich 1998, ISBN 3-7175-8238-0 .
  • Tania Blixen: La historia inmortal . Traducido del inglés por WE Süskind, Manesse-Verlag, Zurich 2006, ISBN 978-3-7175-4053-3 .
  • Tania Blixen: Carnaval . Alemán de Ursula Gunsilius y Fritz Lorch. (Carnaval; Anna; Ehrengard; El labrador; Los hijos del rey). DVA, Stuttgart 1995. Rowohlt, Reinbek cerca de Hamburgo 1998 (rororo 22172).
  • Tania Blixen: matrimonio moderno y otras consideraciones . Del danés de Walter Boehlich. Nachw, de Hanns Grössel. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1992. 100 páginas, ISBN 3-518-38471-6 .
  • Tania Blixen: Nuevas historias de invierno . Dtv, Munich 1995, edición original.
  • Tania Blixen: Tormentas . Story, Rowohlt, Reinbek cerca de Hamburgo 1996 (mini-rororo 22005).

Audiolibros alemanes

Literatura secundaria

  • Helmut Ahrens: Los años africanos de Tania Blixen. Un bosquejo biográfico . Droste , Düsseldorf 2003, ISBN 3-7700-4065-1 .
  • Hannah Arendt : Isak Dinesen (di Tania Blixen) en: Gente en tiempos oscuros . Piper, Munich 2001, ISBN 3-492-23355-4 , págs. 107-124.
  • Susan C. Brantly: Comprensión de Isak Dinesen - (Comprensión de la literatura europea y latinoamericana moderna) . University of South Carolina Press 2002, ISBN 1-57003-428-1 (introducción al trabajo e interpretación de las siguientes historias: Seven Gothic Tales, Out of Africa, Winter's Tales, Last Tales, Anecdotes of Destiny y Ehrengard ).
  • Detlef Brennecke: Tania Blixen . Rowohlt, Reinbek cerca de Hamburgo 1996, ISBN 978-3-499-50561-4 .
  • Thorkild Bjørnvig : El Pacto . Suhrkamp, ​​Fráncfort del Meno 1998, danés: Pagten . København 1974.
  • Tom Buk-Swienty : La leona. Tania Blixen en África . Penguin, Múnich 2021, ISBN 978-3-328-60142-5 .
  • Thomas Dinesen: Mi hermana, Isak Dinesen . Joseph, Londres 1975, danés: abeto . København 1974.
  • Günter Helmes : Sobre el ascetismo protestante, la Comuna de París, un dîner français y mucho más. Vacío, sed de vida y el arte de vivir en Isak Dinesens / Karen Blixens / La novela de Tania Blixen "Babette's Feast" (1950, 1958) / "Babettes Gæstebud" (1952, 1958) / "Babettes Fest" (1960). En: Julia Ricart Brede, Naima Tahiri: Comer y beber. Perspectivas multidisciplinares sobre la actividad humana cotidiana en diferentes culturas. Hamburgo 2020, págs. 39-107. ISBN 978-3-86815-727-7
  • Frans Lasson, Clara Selborn: Tania Blixen. Tu vida en Dinamarca y África. Una biografía ilustrada . DVA, Stuttgart 1987, ISBN 3-421-06341-9 .
  • Parmenia Migel: Titania. La biografía de Isak Dinesen . Nueva York 1967.
  • Ulrike Schuerkens: La imagen de África en “Out of Africa” de Karen Blixen . En: Anthropos . Vol. 94, H. 1-3 (1999), págs. 141-148.
  • Clara Selborn: la amante de Rungstedlund . DVA, Stuttgart 1993.
  • Ngugi wa Thiongo : "Tu cocinero, tu perro". África de Karen Blixen . En: Moviendo el Centro. Ensayos sobre la liberación de las culturas africanas . Unrast, Münster 1995. ISBN 3-928300-27-X . Págs. 164-168.
  • Judith Thurman : Tania Blixen. Tu vida y obra (Título original: Isak Dinesen. La vida de un narrador ). Alemán de Barbara Henninges y Margarete Längfeld . DVA , Stuttgart 1989. ISBN 3-421-06494-6 .
  • Errol Trzebinski: El silencio hablará. Un estudio de la vida de Denys Finch-Hatton y su relación con Karen Blixen . Londres 1977.
  • Anders Westenholz: Cuerno de Kraftens. Myte og virkelighed i Karen Blixens liv , ( Los cuernos del poder. Mito y realidad en la vida de Karen Blixen ). København 1982. (danés).

enlaces web

Commons : Karen Blixen  - colección de imágenes, videos y archivos de audio
Wikiquote: Tania Blixen  - Citas

Evidencia individual

  1. ↑ Jürg Glauser , en: Tania Blixen: África, mundo oscuro y seductor . En: Biblioteca Manesse de Literatura Mundial . 6ª edición. Manesse Verlag, Zúrich 1986, ISBN 3-7175-1718-X , pág. 465–480 (en el epílogo, principalmente la conclusión en la página 480).
  2. ^ Miembros honorarios: Isak Dinesen. American Academy of Arts and Letters, consultado el 9 de marzo de 2019 .
  3. ↑ Candidatos al Premio Nobel de Literatura de 1962 en nobelprize.org, 2 de enero de 2013 (consultado el 19 de abril de 2013).
  4. ↑ Jürg Glauser (ed.): Historia literaria escandinava. Metzler, Stuttgart 2006, pág.281.
  5. ↑ Jürg Glauser, epílogo de: Tania Blixen: África, mundo oscuro y seductor . 6ª edición. Zúrich 1986, pág.465
información personal
APELLIDO Blixen, Karen
NOMBRES ALTERNATIVOS Blixen, Karen Christence (nombre real); Dinesen, Isak (seudónimo); Blixen, Tania (seudónimo)
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor danés
FECHA DE NACIMIENTO 17 de abril de 1885
LUGAR DE NACIMIENTO Rungstedlund cerca de Copenhague , Dinamarca
FECHA DE MUERTE 7 de septiembre de 1962
LUGAR DE LA MUERTE Rungstedlund cerca de Copenhague , Dinamarca