Johann Zechendorf

Johann Zechendorf (nacido el 8 de mayo de 1580 en Lößnitz , † el 17 de febrero de 1662 en Zwickau ) fue un orientalista ( arabista ) y educador alemán .

Título de cobre de Johann Adam Zöphel para el sermón fúnebre en Zechendorf

Vida

Nació como hijo del maestro de escuela Michael Zechendorf y su esposa Anna, hija del alcalde de Schwarzenberg / Erzgeb. Michael Hannauer, bajo la guía de su padre, ya había aprendido a leer textos latinos a los cinco años. Después de seguir siendo enseñado por profesores privados en Schneeberg , donde su padre se había convertido en archidiácono , fue a Ballenstedt en 1599 , luego asistió a la escuela en Aschersleben durante un año, luego fue a la Martinischule en Braunschweig , se dedicó a la lengua griega en Eisleben y se relacionó. la escuela secundaria Francisceum en Zerbst, bajo el rectorado de Gregor Bersman .

Como su padre, como teólogo luterano, ya no quería ver a su hijo en un ambiente calvinista , le confió a su hijo Johannes Förster . Esto lo instruyó en los conceptos básicos de las lenguas orientales, lo ocupó con la astronomía y la lógica. En 1604 se trasladó a la Universidad de Leipzig y se ajustó con el hijo de Georg Rollehagens como un empleado hasta que recibió una beca electoral. De acuerdo con su deseo original, siguió un estudio de medicina, pero a pedido de su padre se dedicó a la teología. Después de haber adquirido el bachillerato filosófico en 1607 y el grado académico de una maestría de la facultad filosófica en 1608 , sus estudios continuados terminaron en 1610 con el nombramiento del consejo de Schneeberg como subdirector de la escuela local de la ciudad. En 1614 se convirtió en su rector.

Según el informe de visitas , fue nombrado rector de la escuela del consejo de Zwickau en 1617. Dirigió esta escuela durante 44 años y promovió principalmente el aprendizaje de las lenguas orientales. Enseñó con un método claro, sin ninguna expansividad particular, pero siempre con respeto a la corrección filológica en el uso de las lenguas. Esto le valió un gran respeto y reconocimiento. Sin embargo, debido a la Guerra de los Treinta Años , no hubo aceptación de la escuela secundaria en Zwickau . En términos literarios, proporcionó un rico fondo a la obra de su vida. Su traducción completa al latín del Corán de 1632 quedó inédita.

Los dos matrimonios de Zechendorf no tuvieron hijos. Después de sufrir catarro , murió a causa de las consecuencias de la enfermedad. Fue enterrado el 23 de febrero de 1662 en la iglesia de la ciudad alta de Zwickau.

Selección de obras

• Praecognita y Gymnasium Latinae linguae
• Sepimentum Gymnasii
• Methodus, sive Didactica
• Lexicon Latinae Linguae
• Tabulae Graecae Linguae
• Circuli ad Conjugationes & Declinationes Hebraicas, Chaldaicas, Syrias, Arabicas, Persicas, Turcicas facile addiscendas, aeri incisi
• Manuductio ad circulos illos
• Lexicon arabum Photicon ex Psalterio Savariano ahisque
• Lexicon arabum, ex Alcorano, multisque aliis arabis Scriptoribus collectum
• Scita Arabica
• Precationes Arabum Latine versae
• Alcoranus Latine versus y Plerisque en Suratis confutatus
• Fabulae Muhammedicae carmine Epico refutatae
• Compendium Theologiae Reineccii Arabice versum
• Psalmi plurimi versibus Tb. Eberti Arabica versio
• Joh. Ulrici Müstingii Scripta Arabica versa
• Benstii disticha Evangelica Hebraice versa
• Orationis Dominieae en Lingua Arabica Análisis Grammatica, juxta Thomae Erpeni Grammaticam Arabicae Linguae
• Suratae unius atque alterius Textus, ejusque explicatio ex Commentario quodam Arabe dogmata Alcorani, & verba maxima, minimaque explicante
• Tvrcarvm Alcoran cum versione latina / Ioan. Zechendorff. 1632 (Dār al-kutub wa-'l-waṯāʾiq al-qaumīya, El Cairo, Sra. Maṣāḥif 198)

literatura

• Fritz Roth : evaluaciones completas de sermones fúnebres y documentos personales con fines genealógicos e histórico-culturales. Volumen 10, R 9157, p. 109
• Zechendorf, Johann. En: Johann Heinrich Zedler : Gran léxico universal completo de todas las ciencias y artes . Volumen 61, Leipzig 1749, columna 289 f.
• P. Stötzner:  Zechendorf, Johann . En: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumen 44, Duncker & Humblot, Leipzig 1898, p. 740 y sig.
• Roberto Tottoli: La traducción latina del Corán de Johann Zechendorff (1580–1662) descubierta en El Cairo Dār al-Kutub. Oriente Moderno, 95.2015, págs. 5-31

enlaces web

• Michael Wetzel: Johann Zechendorf (1580-1662) . En: Instituto de Historia y Folklore Sajones (Ed.): Biografía Saxon .