Ivar Aasen

Ivar Andreas Aasen

Ivar Andreas Aasen [iːvar an'dreːas oːsən] (nacido el 5 de agosto de 1813 en Ørsta , fylke Møre og Romsdal ; † 23 de septiembre de 1896 en Christiania ) fue un lingüista , dialectólogo y poeta noruego que sentó las bases de la lengua escrita autóctona noruega Nynorsk creado.

Vida

Era el menor de ocho hermanos, los padres eran inquilinos pobres. Su madre Guri murió cuando él tenía tres años. Cuando su padre murió en 1826, el hermano Jon se hizo cargo del negocio. Ivar tenía mucho trabajo de campo por hacer. La biblioteca de acceso general de Sivert Aarflot estaba a tres kilómetros de distancia . En 1831, Aasen se convirtió en maestro de escuela primaria en su ciudad natal. Esto le dio la oportunidad de visitar lo que entonces era el centro cultural de Volda , donde había una biblioteca aún más grande. Dos años más tarde llegó a la casa del pastor H. C. Thoresen en Herøy , quien le dio una instrucción completa en todas las materias (incluido el latín). En 1835 se convirtió en tutor de los seis hijos del capitán Ludvig Daae en Solnør en el municipio de Skodje cerca de Ålesund . Se quedó aquí durante siete años. Durante este tiempo adquirió un gran conocimiento en latín, alemán, inglés, gramática, literatura, geografía, historia y botánica. Su ocupación con la botánica - tenía una colección de 500 plantas - y con la gramática fue particularmente intensa. En 1840, Aasen se trasladó al pastor P. V. Deinboll en Molde , y en 1841 al obispo Jacob Neumann en Bergen . En 1840 fue a Trondheim y realizó varios viajes de investigación. Luego vino a Christiania (ahora Oslo) y recibió una beca de por vida que le valió el salario de un profesor. Rechazó la oficina en sí.

Actuar

El botánico

Ivar Aasen fue un botánico dedicado. Tenía 506 plantas en su colección, que había reunido en Sunnmøre desde 1837 hasta 1839 . Originalmente se le conocía más como un botánico eminente. Su colección de plantas fue una de las más importantes de la primera mitad del siglo XIX. Lo valioso de la colección es que es un inventario para un área definida con precisión, a saber, Ørskog y Skodje. A pesar de la literatura inadecuada sobre la identificación de plantas, logró clasificarlas en el sistema Linnaeus . En 1841, Aasen dejó este trabajo debido a la beca de investigación para el idioma noruego. Pero el interés nunca murió. Así que en 1860 escribió un artículo Norske Plantenavne ( nombres de plantas noruegos).

El lingüista

En 1836 hizo el plan para una lengua escrita noruega en un pequeño ensayo "Om vor Skriftsprog" (Acerca de nuestra lengua escrita). En 1837 publicó un diccionario de su dialecto nativo Sunnmøre. Unos años más tarde, escribió una gramática sobre el idioma Sunnmøre. Se lo llevó con su colección de plantas al obispo Jacob Neumann, quien mostró un gran interés por la gramática y publicó partes de su trabajo en Bergens Stiftstidende en 1841 . El obispo se puso en contacto con Frederik Moltke Bugge en Trondheim, el presidente de la Kongelige Norske Videnskabers Selskab . En Trondheim recibió una beca de investigación para estudiar los dialectos noruegos. Para ello, viajó por todo el país durante cuatro años hasta 1847. En 1848, según su apreciación por el nórdico antiguo, los dialectos se clasificaron según su similitud con Norrøn . A partir de entonces, los dialectos de Hardanger , Voss y Sogn tomaron la delantera; el área central del Nynorsk se encuentra aquí hasta el día de hoy . Escribió las pocas cartas y el diario (ambos publicados únicamente entre 1957 y 1960) en danés, y algunas en su propio idioma, Landsmål. Escribió varios libros pequeños. El texto más largo que escribió en Landsmål es Heimsyn: ei snøgg Umsjaaing yver Skapningen og Menneskja: tilmaatad fyre Ungdomen (Visión del mundo: Una breve descripción de la creación y el hombre, Preparado para los jóvenes, 1875). Tiene 96 páginas y apenas se ha leído.

El reformador del lenguaje

Sus esfuerzos en el idioma noruego fueron influenciados por Henrik Wergeland y fueron inicialmente un experimento con una nueva forma de lenguaje escrito noruego: Samtale mellem to Bønder (Conversación entre dos campesinos) de 1849, publicado por el periódico conservador Morgenbladet . Esto fue precedido en 1848 por Det norske Folkesprogs Grammatikk (La gramática del idioma del pueblo noruego). Det Norske Folkesprogs ordbog (El diccionario de la lengua del pueblo noruego) se publicó en 1850 . El trabajo contenía más de 25.000 palabras. El gran historiador Peter Andreas Munch lo llamó una obra maestra nacional. El primer texto en Landsmål fue Prøver af Landsmaalet i Norge (Muestras de Landsmål en Noruega, 1853). En 1873 apareció su Norsk Ordbog (diccionario noruego) revisado .

En la época de Ivar Aasen, se esperaba que el período norrøne tuviera un solo idioma para todo el país. Sin embargo, investigaciones posteriores mostraron que había muchos dialectos incluso entonces. Muchas palabras que Ivar Aasen había descartado como danismos resultaron ser palabras noruegas antiguas y originales.

Su efecto

Ivar Aasen opinaba que cuanto más arcaico era el lenguaje, más verdadero y mejor era, lo que estaba muy en consonancia con el zeitgeist romántico nacional de la clase alta , que había moldeado Herder . Otros, sin embargo, consideraron que no era adecuado para reproducir ideas modernas. Peter Andreas Munch escribió sobre la gramática que era una obra de importancia nacional de la que toda la nación podía estar orgullosa. Revela la nacionalidad noruega del pueblo más claramente que cualquier otro trabajo que haya aparecido. Sobre el diccionario, escribió que era un monumento nacional, cuyo autor cada patriota noruego debe el mayor agradecimiento.

Aasen fue celebrado por primera vez por la clase alta educada; sus libros se vendieron muy bien. Bjørnstjerne Bjørnson intentó desarrollar el nuevo lenguaje. Pronto hubo escritores que escribieron textos en este idioma. Pero ninguno de ellos lo vio como más que un punto de partida. En 1858 había tres autores de textos en Landsmål, cada uno con su propia versión lingüística. Los textos no estaban en el mismo idioma, por lo que nadie podía entenderlos si no tenía un dominio razonable de Norrøn . En 1858, un periódico le pidió a Aasen que tradujera la saga de Fridtjofs en islandés . Hizo esto en su Landsmål personal. Por consideración a sus lectores, el periódico no le dio más asignaciones. Después de 1860, el romanticismo nacional declinó notablemente. Los libros de Aasen ya no se vendían; de hecho, de vez en cuando ni siquiera los anunciaban y discutían. El periódico en el que había publicado la saga de Fridtjof cambió de bando y se pasó a la reforma lingüística de su oponente Knud Knudsen , al igual que varios escritores, incluido Bjørnson, para quienes el idioma era demasiado difícil. Para otros (según el historiador Munch) más tarde no fue lo suficientemente arcaico porque Aasen se había negado a utilizar formas gramaticales que habían sobrevivido en pocos o ningún dialecto. Otros poetas utilizaron Landsmål, pero con mucha libertad, para gran incomodidad de Ivar Aasen, como Arne Garborg .

No era organizador ni podía promover sus ideas. El movimiento Nynorsk surgió en gran parte sin su participación. Las últimas reformas ortográficas no se apoderaron de todos sus principios gramaticales, sino que se dirigieron a los dialectos y simplificaciones más modernos en la dirección de Bokmål. Para la historia de la ciencia en dialectología , Aasen es una figura destacada que hasta ahora ha sido subestimada. Sus gramáticas y diccionarios se escribieron en una época que precedió al auge de las publicaciones gramaticales locales provocado por los jóvenes gramáticos .

Sitios de investigación y conmemorativos

El Ivar Aasen-tunet (www.aasentunet.no) existe en Ørsta desde 2000 como un centro de documentación y experiencia a gran escala con un museo y una biblioteca.

En Høgskule en Volda cerca de Ørsta se encuentra el Ivar Aasen-instituttet para språk og litteratur; se utiliza con fines de investigación y estudio.

En el hage (jardín) de Ivar Aasen dentro del campus de Blinder de la Universidad de Oslo hay un busto de Aasen, realizado por el escultor Dyre Vaa . Otro monumento lo muestra sentado dentro de una rotonda en Ørsta.

La tumba de Ivar Aasen está en Vår Frelsers Gravlund en Oslo.

The Norwegian Post emitió dos sellos postales (50 y 90 øre) con el retrato de Aasen en su 150 cumpleaños en 1963.

Lista de publicaciones (selección)

• Fem Viser i søndre Søndmørs Almuesprog (1842).
• Det norske Folkesprogs Grammar (1848) última edición 1996, ISBN 82-7661-043-9 y 82-7661-044-7.
• Ordbog sobre det norske Folkesprog (1850).
• Gramática de Søndmørsk (1851).
• Prøver af Landsmaalet i Norge (1853).
• En liden Læsebog i gammel Norsk (1854).
• Ervingen (1855, nueva versión 1873).
• Norske Ordsprog (1856 a 1881) 4ª edición 1989, ISBN 82-90451-20-2 .
• Symra (1863 a 1875).
• Norsk Grammar (1864) Edición revisada de Det norske Folkesprogs Grammar. Última edición 1965.
• Norsk Ordbog (1873) Edición revisada de Ordbog sobre det norske Folkesprog. Última edición 2003, ISBN 82-521-5928-1 .
• Heimsyn (1875).
• Norsk Maalbunad (1876, publicado en 1925).
• Norsk navnebog eller Samling af Mandsnavne og Kvindenavne (1878) Edición facsímil 1980, ISBN 82-7011-017-5 .
• Bidrag til vor folkesprogs historie (edición de 1951).

literatura

• Aase Birkenheier : Ivar Aasen, el hombre que creó un nuevo y antiguo idioma. En: diálogo. Anuncios de la Sociedad Germano-Noruega e. V. No. 42, año 32, Bonn 2013, págs. 24-27.
• Asbjørn Øveraas: Ivar Aasen y Det Kgl Norske Videnskabers Selskab . En: Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Forhandlinger 24, 1951, págs. 22 * ​​–34 * ( archivo PDF ).

enlaces web

• Literatura de y sobre Ivar Aasen en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana

Evidencia individual

El texto está tomado en parte de la Wikipedia noruega, en parte del noruego Ivar-Aasen-tunet .

1. ↑ Munch, Samlede avhandlinger Vol. 1, p. 360.
2. ↑ Munch, Samlede avhandlinger Band 2, S. 434th