Israel Aksenfeld

Israel Aksenfeld , también: Israel Axenfeld, Yisroel Aksenfeld; Yiddish יסראָל אַקס (ע) נפֿעלד [jisˈroːəl aksnfɛld] (nacido en 1787 en Nemirow , Imperio Ruso ; muerto en 1866 en París ) fue uno de los primeros escritores yiddish del siglo XIX. Su obra Der shocker recrute (1833) describe la vida en un shtetl judío en Rusia de manera muy realista .

Vida

Israel Aksenfeld creció en una familia judía ortodoxa. Pertenecía al movimiento jasídico del rabino Nachman de Brazlaw . Más tarde se separó del movimiento. Adquirió conocimientos de derecho y ciencias naturales, animado por su esposa. Se convirtió en empresario, luego abogado y notario en Odessa .

Aksenfeld hablaba varios idiomas (hebreo, ruso, polaco, alemán). Escribió sus obras literarias casi exclusivamente en "jerga" (yiddish). Se mantuvo en términos amistosos con AB Gottlober , Schwabacher, Ossip Rabinowitsch, Leon Pinsker y otros.

Aksenfeld escribió cuentos. Dramas y novelas, la mayoría de los cuales permanecieron inéditos. Se estima que escribió más de veinte volúmenes. Su obra más importante es la comedia trágica The Schter Yidischer Recruit . En esto describe la vida en un shtetl judío en 1827 después del reclutamiento forzoso de muchos judíos por parte del ejército zarista. En la historia Doß schtern-tichl o Schabeß en Mezibez . Aksenfeld describe la intolerancia y el fanatismo del movimiento jasídico.

Sus obras describen la vida cotidiana de los judíos en el Imperio ruso con un análisis minucioso. El estilo es emocionante, su lenguaje es fuerte, popular y, a menudo, divertido. La calidad literaria no suele ser muy alta.

Obras (selección)

• Doß schtern-tichl o Schabeß en Mezibez ("Das Stirntuch"), Leipzig 1861, historia
• Der schter Yidischer recruta ("El primer recluta judío en Rusia"), Leipzig 1861, drama, escrito en 1833
• Un hombre un wajb, Schweßter un brider ("Hombre y mujer, hermanas y hermanos"), Odessa 1867, drama
• El ojzer o Di genarte welt ("El tesoro o el mundo engañado"), Odessa 1870, completado en 1842; Una yuxtaposición de un rabino milagroso y un charlatán cristiano que se ha vuelto adicto al alcohol, que se encuentran en el hecho de que solo persiguen el dinero y se aprovechan del hecho de que el mundo quiere ser engañado.
• Kabzn-oscher-schpil ("juego pobre-rico"), Odessa 1870

El poeta soviético Aaron Kuschnirow (1891-1948) editó la obra Der schter Yidischer reclutas, después de la cual se representó a menudo en los teatros estatales yiddish en la década de 1930.

En 1931 apareció el primero de cuatro volúmenes de la obra de Aksenfeld bajo la dirección de Meir Wiener . Una segunda edición de sus obras fue publicada en 1938 por la editorial de Moscú Emeß ("Verdad"). Su hijo, Alexandre Axenfeld , también traduce algunas de las obras al francés.

literatura

• Léxico judío . Volumen I, Berlín 1927, págs. 634-635.
• Stemberger , Historia de la literatura judía. Múnich 1977.

enlaces web

• Boris Sandler: Yisroel Aksenfeld - escritor , The Forward , 22 de marzo de 2015, categoría Tog bay Tog (en yiddish).