Ingemar Stenmark

Ingemar Stenmark esquí alpino
Ingemar Stenmark, junio de 2014-P6170012-1.jpg
Ingemar Stenmark 2014
nación SueciaSuecia Suecia
cumpleaños 18 de marzo de 1956 (64 años)
Lugar de nacimiento Joesjö , Suecia
Talla 181 cm
Carrera
disciplina Slalom , slalom gigante ,
super-G , combinación
estado renunciar
Fin de carrera 9 de marzo de 1989
Mesa de medallas
Juegos olímpicos 2 × oro 0 × plata 1 × bronce
Campeonatos mundiales 5 × oro 1 × plata 1 × bronce
Campeonato de Europa Junior 1 × oro 0 × plata 0 × bronce
aros olímpicos Juegos Olímpicos de Invierno
bronce Innsbruck 1976 Slalom gigante
oro Lake Placid 1980 Slalom gigante
oro Lake Placid 1980 slalom
FIS Campeonato del mundo de esquí alpino
bronce Innsbruck 1976 Slalom gigante
oro Garmisch-Partenk. 1978 Slalom gigante
oro Garmisch-Partenk. 1978 slalom
oro Lake Placid 1980 Slalom gigante
oro Lake Placid 1980 slalom
oro Schladming 1982 slalom
plata Schladming 1982 Slalom gigante
FIS Campeonato de Europa de esquí alpino juvenil
oro Jasná 1974 Slalom gigante
Colocaciones en la Copa del Mundo de Esquí Alpino
 Victorias individuales en la copa del mundo 86
 Copa del Mundo en general 1. ( 1975/76 , 1976/77 ,
1977/78 )
 Copa del Mundo de Slalom Gigante 1. ( 1974/75 , 1975/76,
1977/78, 1978/79 ,
1979/80 , 1980/81 , 1983/84 )
 Copa del Mundo de Slalom 1. (1974/75, 1975/76,
1976/77, 1977/78, 1978/79,
1979/80, 1980/81, 1982/83 )
 Copa del Mundo combinada 15. (1980/81)
 Colocaciones de podio 1. 2. 3.
 Slalom gigante 46 13 13
 slalom 40 29 12
 combinación 0 0 1
 Carreras paralelas 0 1 0
 

Ingemar Stenmark (nacido el 18 de marzo de 1956 en Joesjö cerca de Tärnaby ) es un ex corredor de esquí sueco . Es dos veces campeón olímpico , cinco veces campeón del mundo y ha ganado la Copa del Mundo en tres ocasiones . También pudo ganar el slalom gigante y ocho disciplinas de slalom y es el ganador récord con 46 victorias en la Copa del Mundo de slalom gigante y 40 victorias en slalom. Con un total de 86 victorias en la Copa del Mundo y un total de 155 lugares en el podio, que logró en su tiempo activo de 1973 a 1989, lidera claramente las estadísticas de la FIS y, por lo tanto, es uno de los corredores de esquí alpino más exitosos desde la introducción del Copa del Mundo de 1967.

Carrera

Stenmark aparece en las estadísticas de la Copa del Mundo por primera vez el 8 de diciembre de 1973, cuando terminó 46º en el slalom gigante de Val-d'Isère. Ganó la Copa del Mundo en tres ocasiones , aunque casi nunca compitió en esquí alpino . El 15 de septiembre de 1979 sufrió una fuerte caída durante un entrenamiento de descenso en Schnalstal, que acabó con su contemplación de iniciarse en esta disciplina por el momento. En ese momento llegó por primera vez a la Clínica de la Universidad de Innsbruck, y el médico tratante, Russe, le colocó un protector de pecho de yeso, por lo que los medios de comunicación se preguntaron si era solo una medida de precaución o más.
Solo derribó al legendario Streif una vez para ganar puntos en la combinación . Fue el 17 de enero de 1981, cuando terminó 34º, 10,72 segundos por detrás del ganador Steve Podborski . En su época fue tan sobresaliente que los éxitos de slalom y slalom gigante por sí solos fueron suficientes para ganar la Copa del Mundo en general, pero en ese momento solo se contabilizaron las carreras de slalom, slalom gigante y de descenso y algunas combinaciones para la Copa del Mundo, la Super- La competencia G llegó solo más tarde, por lo que los esquiadores de descenso especializados tenían muy pocas posibilidades de ganar la Copa del Mundo general (ver Franz Klammer 1974/75). En términos de Super-G, Stenmark rara vez compitió; tocó el primero el 22 de diciembre de 1982 en Madonna di Campiglio, donde sólo terminó 74º. Pero alcanzó dos puntos de la Copa del Mundo (el 9 de febrero de 1983 con el puesto 11 en Garmisch-Partenkirchen y en el mismo lugar con el puesto 5 el 29 de enero de 1984).

A pesar de sus 86 victorias en carreras, Stenmark "solo" logró tres victorias generales en la Copa del Mundo, porque hasta 1986/87 inclusive (básicamente) solo las tres, luego cinco mejores resultados en cada disciplina se incluyeron en la clasificación, por lo que Desde 1978/79 a pesar de suficientes victorias y colocaciones, no pudo conseguir otro "gran cristal". Sus diversos competidores también lograron las primeras posiciones en los slaloms y slaloms gigantes y también los consiguieron en los descensos y combinaciones (y más tarde también en Super-Gs). - Su última victoria general en 1977/78 fue prácticamente a mitad de temporada, cuando ya había alcanzado su máximo de 150 puntos con su victoria en el eslalon de Zwiesel el 9 de enero de 1978 (dada su ausencia en los descensos) mientras el corredor- hasta Phil Mahre se enumeran con 72 puntos en este punto y, finalmente, (aún en segundo lugar) entró con 116 puntos.

Uno de sus mayores éxitos fueron las dos medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1980 en Lake Placid . No pudo repetir este éxito porque no se le permitió participar en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1984 en Sarajevo debido a su licencia profesional emitida el 21 de marzo de 1980 .

Otros hitos:

Aunque Stenmark llegó a la Copa del Mundo por primera vez el 16 de diciembre de 1973 en el slalom gigante en Saalbach-Hinterglemm , solo se dio a conocer a un público aún más amplio en la Copa del Mundo de 1974 en St. Moritz , cuando terminó noveno en el eslalon gigante (5 de febrero de 1974).
Consiguió su primer podio en la Copa del Mundo con el tercer puesto en el slalom gigante en Voss el 2 de marzo de 1974. La primera victoria de la Copa del Mundo, el slalom de Madonna di Campiglio el 17 de diciembre de 1974, lo recuperó desde el puesto 22 después de la primera carrera condujo el podio de los ganadores.

En los Juegos Olímpicos de 1976 en Innsbruck ganó la medalla de bronce de slalom gigante desde el puesto 8 en la primera carrera (9 y 10 de febrero). Cabe destacar que Stenmark fue eliminado en el slalom especial final (14 de febrero).

Después de su doble oro en el Campeonato del Mundo de 1978 en Garmisch-Partenkirchen , volvió a ganar el oro en el slalom cuatro años después en Schladming, pero fue sorprendentemente derrotado por Steve Mahre unos días antes en el slalom gigante (3 de febrero de 1982).

Debido a los cambios que ahora se han realizado en el reglamento, al sueco se le permitió participar nuevamente en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1988 (la aprobación oficial por parte del Consejo Ejecutivo del COI , que también aprobó a Marc Girardelli y otros 16 atletas, tuvo lugar en diciembre 10, 1987) terminó quinto en el slalom el 27 de febrero, después del puesto 11 después de la primera carrera. Su gran carrera acabó con la final en Shigakogen, Japón, con el 4º puesto en slalom gigante (9 de marzo de 1989). Poco antes, había celebrado la última victoria de su carrera con el primer puesto en el eslalon gigante de Aspen (19 de febrero de 1989).

Stenmark también marcó grandes marcas al conseguir una racha de victorias y lograr un récord sin precedentes tanto en slalom como en slalom gigante: 3,16 segundos en slalom (17 de enero de 1982 en Kitzbühel ) y 4,06 segundos en slalom gigante (4 de febrero de 1979 en Jasná ).

tecnología

Stenmark fue un atleta excepcional. Conducía con mucha elegancia y apenas tenía oponentes en su mejor momento debido a su técnica única. Al comienzo de su carrera, Gustav Thöni , Heini Hemmi en el slalom gigante en 1976/77 y Phil Mahre a principios de la década de 1980 fueron considerados oponentes serios . Sin embargo, con la introducción de los bastones basculantes en el slalom a principios de la década de 1980, Stenmark perdió su superioridad en esta disciplina, ya que los pilotos con un estilo de conducción más agresivo como Marc Girardelli tenían una ventaja con los nuevos bastones .

Además de un excelente control corporal y una sensación de esquí y nieve intuitiva extremadamente pronunciada, se caracterizaba por un equilibrio fenomenal. Por lo tanto, en las muchas carreras de esquí en las que compitió con confianza, casi nunca estuvo en peligro de caerse o de caerse. Stenmark ya entrenó esta habilidad en su infancia en el norte de Suecia haciendo gimnasia acrobática con una cuerda tendida entre dos árboles para entrenar su sentido del equilibrio. El experto en esquí del Tirol del Sur, Hermann Nogler, fue el primero en reconocer el enorme potencial del joven talento sueco y en los años siguientes se convirtió en entrenador y mentor de Stenmark.

personalidad

Ingemar Stenmark fue un deportista de gran equidad y se caracterizó por un alto espíritu deportivo. Esto lo demuestra el siguiente ejemplo: cuando Stenmark apareció como un don nadie sueco en el circo del esquí alpino, no recibió ningún apoyo de las renombradas empresas de esquí, porque asociaban el esquí nórdico con Suecia y no sabían qué hacer con un esquiador alpino sueco. . Stenmark solo encontró un proveedor en la relativamente desconocida empresa yugoslava Elan . A cambio, Stenmark se mantuvo fiel a esta empresa desde el principio hasta el final de su incomparable carrera y compitió en todas sus carreras exclusivamente con esquís Elan, a pesar de que recibió ofertas de otras compañías por valor de millones después de que se convirtió en una superestrella. Stenmark siguió siendo un atleta modesto que odiaba los aires estrellados mamones . Por último, pero no menos importante, estas características son la razón por la que Stenmark sigue siendo no solo el ídolo deportivo del esquí alpino, sino también un modelo general a seguir para los jóvenes interesados ​​en el deporte, especialmente en Suecia.

La expresión exterior de su personaje fueron sus legendarias entrevistas monosilábicas deliberadamente cultivadas, que deberían asustar al gremio de periodistas deportivos. Por lo tanto, se limitó principalmente a respuestas sucintas y exclusivamente fácticas. Solo hacia el final de su carrera logró sacar más provecho de sí mismo, a veces mostrando su humor a través de uno u otro bon mot en la conversación. Estaba en la naturaleza de Stenmark expresar su personalidad a través de acciones en lugar de palabras. Esta constante subestimación hizo que Stenmark fuera atractivo y popular en círculos amplios, incluidos los círculos no deportivos. En el circo de esquí de la época, el Stenmark monosilábico parecía un cuerpo extraño. Björn Borg , que actuaba al mismo tiempo , fue celebrado como una estrella en los medios de comunicación suecos y adorado por el público, pero Stenmark fue amado como un héroe .

éxitos

Juegos olímpicos

Campeonatos mundiales

Clasificaciones de la Copa del Mundo

temporada total Slalom gigante slalom combinación
sitio Puntos sitio Puntos sitio Puntos sitio Puntos
1973/74 12. 62 Sexto 37 Sexto 51 - -
1974/75 2. 245 1. 115 1. 110 - -
1975/76 1. 249 1. 88 1. 125 - -
1976/77 1. 339 2. 115 1. 125 - -
1977/78 1. 150 1. 120 1. 115 - -
1978/79 5. 150 1. 125 1. 119 - -
1979/80 2. 200 1. 125 1. 125 - -
1980/81 2. 260 1. 125 1. 120 15 15
1981/82 2. 211 2. 101 2. 110 - -
1982/83 2. 218 2. 100 1. 110 23. Octavo
1983/84 2. 230 1. 115 2. 115 - -
1984/85 Sexto 135 10. 49 3. 78 25 Octavo
1985/86 5. 196 2. 96 2. 100 - -
1986/87 Sexto 134 Séptimo 58 2. 96 - -
1987/88 21 58 9. 37 dieciséis. 21 - -
1988/89 17 79 Cuarto 67 21 12 - -

* En la copa del mundo de disciplina de slalom gigante, Ingemar Stenmark y Heini Hemmi lograron 115 puntos cada uno por sus cinco mejores resultados en la temporada 1976/77 (tres victorias cada una con 25 puntos y dos segundos puestos cada una con 20 puntos). El sexto mejor resultado fue un tercer lugar para Heini Hemmi y un sexto lugar para Ingemar Stenmark. Incluso en la Copa del Mundo de Slalom, que ganó cinco veces en suite, hubo igual número de puntos con su compañero Stig Strand (110) en 1982/83 , pero aquí el mayor número de 3 a 2 a favor de Stenmarks fue decisivo. por su sexta bola de cristal. Según Ski-DB, la bola de cristal de slalom gigante, por lo tanto, solo fue otorgada a Hemmi (y no a Stenmark) y la de slalom solo a Stenmark (y no a Strand), pero en las estadísticas de la FIS de hoy ambos están (incorrectamente) en la primer lugar.

Victorias de la Copa del Mundo

El número exacto de carreras de la Copa del Mundo conducidas por Ingemar Stenmark no está archivado. Al principio solo por los primeros 10 de la clasificación, luego por los primeros 15 puntos del Mundial. Las ubicaciones obtenidas del 11 al 15 o más tarde del 16 al 30 solo se registran de forma incompleta en el sitio web de la FIS. Lo cierto es que logró 155 podios y otros 50 puestos entre los diez primeros. También ganó un slalom paralelo en el Stilfser Joch en la Serie Mundial de Esquí el 29 de noviembre de 1978 . así como un slalom gigante paralelo el 1 de diciembre de 1978 en St. Vigil en Tirol del Sur, y también un slalom paralelo el 14 de diciembre de 1978 en Madonna di Campiglio . Todas estas carreras fueron solo una parte de la Copa de Naciones.

Stenmark logró un total de 86 victorias en la Copa del Mundo individual (46 × slalom gigante, 40 × slalom):

Slalom gigante

fecha sitio país
21 de febrero de 1975 Estación de esquí de Naeba Japón
2 de marzo de 1975 Garibaldi Canadá
13 de marzo de 1975 Valle del Sol Estados Unidos
27 de enero de 1976 Zwiesel Alemania
6 de marzo de 1977 Valle del Sol Estados Unidos
21 de marzo de 1977 Son Suecia
25 de marzo de 1977 Sierra Nevada España
10 de diciembre de 1977 Val d'Isère Francia
14 de diciembre de 1977 Madonna di Campiglio Italia
8 de enero de 1978 Zwiesel Alemania
18 de marzo de 1978 Arosa Suiza
9 de diciembre de 1978 Schladming Austria
22 de diciembre de 1978 Kranjska Gora Yugoslavia
7 de enero de 1979 Courchevel Francia
16 de enero de 1979 Adelboden Suiza
23 de enero de 1979 Steinach am Brenner Austria
4 de febrero de 1979 Jasná Checoslovaquia
10 de febrero de 1979 Son Suecia
4 de marzo de 1979 lago plácido Estados Unidos
12 de marzo de 1979 Valle celestial Estados Unidos
19 de marzo de 1979 Furano Japón
8 de diciembre de 1979 Val d'Isère Francia
12 de diciembre de 1979 Madonna di Campiglio Italia
21 de enero de 1980 Adelboden Suiza
1 de marzo de 1980 Monte Sainte-Anne Canadá
11 de marzo de 1980 Cortina d'Ampezzo Italia
13 de marzo de 1980 Saalbach-Hinterglemm Austria
10 de diciembre de 1980 Madonna di Campiglio Italia
6 de enero de 1981 Morzine Francia
26 de enero de 1981 Adelboden Suiza
2 de febrero de 1981 Schladming Austria
11 de febrero de 1981 Voss Noruega
14 de febrero de 1981 Son Suecia
9 de enero de 1982 Morzine Francia
19 de enero de 1982 Adelboden Suiza
9 de febrero de 1982 Kirchberg Austria
13 de febrero de 1983 Todtnau Alemania
26 de febrero de 1983 Gällivare Suecia
10 de enero de 1984 Adelboden Suiza
23 de enero de 1984 Kirchberg Austria
4 de febrero de 1984 Borovets Bulgaria
7 de marzo de 1984 Vail Estados Unidos
15 de diciembre de 1985 Alta Badia Italia
27 de febrero de 1986 Hemsedal Noruega
18 de marzo de 1986 lago plácido Estados Unidos
19 de febrero de 1989 Álamo temblón Estados Unidos

slalom

fecha sitio país
17 de diciembre de 1974 Madonna di Campiglio Italia
12 de enero de 1975 Wengen Suiza
15 de diciembre de 1975 Sterzing Italia
11 de enero de 1976 Wengen Suiza
24 de enero de 1976 Kitzbühel Austria
7 de marzo de 1976 Montaña de cobre Estados Unidos
14 de marzo de 1976 Álamo temblón Estados Unidos
3 de enero de 1977 Laax Suiza
10 de enero de 1977 Berchtesgaden Alemania
16 de enero de 1977 Kitzbühel Austria
23 de enero de 1977 Wengen Suiza
6 de febrero de 1977 St. Anton am Arlberg Austria
18 de marzo de 1977 Voss Noruega
20 de marzo de 1977 Son Suecia
13 de diciembre de 1977 Madonna di Campiglio Italia
5 de enero de 1978 Oberstaufen Alemania
9 de enero de 1978 Zwiesel Alemania
21 de diciembre de 1978 Kranjska Gora Yugoslavia
11 de febrero de 1979 Son Suecia
17 de marzo de 1979 Furano Japón
11 de diciembre de 1979 Madonna di Campiglio Italia
27 de enero de 1980 Chamonix Francia
27 de febrero de 1980 Valle de Waterville Estados Unidos
10 de marzo de 1980 Cortina d'Ampezzo Italia
15 de marzo de 1980 Saalbach-Hinterglemm Austria
9 de diciembre de 1980 Madonna di Campiglio Italia
18 de enero de 1981 Kitzbühel Austria
1 de febrero de 1981 St. Anton am Arlberg Austria
8 de febrero de 1981 Oslo Noruega
12 de enero de 1982 Bad Wiessee Alemania
17 de enero de 1982 Kitzbühel Austria
14 de diciembre de 1982 Courmayeur Italia
23 de enero de 1983 Kitzbühel Austria
11 de febrero de 1983 Le Markstein Francia
13 de diciembre de 1983 Courmayeur Italia
20 de diciembre de 1983 Madonna di Campiglio Italia
17 de enero de 1984 Parpan Suiza
25 de enero de 1986 St. Anton am Arlberg Austria
29 de noviembre de 1986 Sestriere Italia
14 de febrero de 1987 Le Markstein Francia

Campeonato de Europa juvenil

Campeonatos suecos

Ingemar Stenmark se proclamó campeón de Suecia nueve veces :

  • Slalom: 1974, 1976, 1977, 1978 y 1979
  • Slalom gigante: 1976, 1977, 1978 y 1979

Honores

Además de Sarah Sjöström , Anja Pärson y Björn Borg, Ingemar Stenmark es la única atleta que ha sido honrada dos veces con la reconocida medalla de oro Svenska Dagbladet (1975, 1978). También recibió la Medalla Holmenkollen en 1979 y fue honrado con el deporte de radio Jerringpris en 1979 y 1980 . De 1977 a 1979 fue galardonado con el Skieur d'Or tres veces seguidas por la Asociación Internacional de Periodistas de Esquí (AIJS) .

enlaces web

Commons : Ingemar Stenmark  - Colección de imágenes

Evidencia individual

  1. Columna 3, a continuación: "Stenmark está entrenando el descenso con Haker" . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 15 de septiembre de 1979, pág. 10 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  2. ^ «Preventivo o complicaciones»; «Volkszeitung Kärnten» No. 216 de 20 de septiembre de 1979, página 28 (última página)
  3. «Stenmark después de la caída:“ ¡Seguiré conduciendo! ”» En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 16 de septiembre de 1979, pág. 10 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  4. ^ "Stenmark encaja de nuevo en cuatro semanas" . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 17 de septiembre de 1979, pág. 8 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  5. Columna 4 - con título confuso “programa de fútbol” (correcto es: “deporte en pocas palabras”); cuarto puesto . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 24 de octubre de 1979, pág. 12 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  6. Su deporte le pertenece En: Die Zeit 10/1981 del 27 de febrero de 1981, consultado el 4 de enero de 2012. “Sólo en casos excepcionales se permitió participar en carreras de descenso, la más reciente a mediados de enero en Kitzbühel, donde, despacio, pero seguro, terminó nueve segundos detrás del ganador ".
  7. La partida de los héroes. Die Presse, 2014, consultado el 17 de marzo de 2015 .
  8. Müller gritó, Mair vitoreó . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 23 de diciembre de 1982, pág. 13 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  9. ↑ ¿Desanimado por Stenmark? En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 10 de enero de 1978, pág. 13 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  10. ^ "Stenmark ahora puede ganar dólares"; «Kärntner Tageszeitung» No. 70 del 22 de marzo de 1980, página 12 (arriba a la izquierda)
  11. Recuadro superior derecho: "Ingemar Stenmark compró licencia B" . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 24 de marzo de 1980, pág. 8 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  12. Monika podría castigarme. En: Der Spiegel 5/1984 del 30 de enero de 1984, consultado el 4 de enero de 2012. "Además, los campeones mundiales Ingemar Stenmark y Hanni Wenzel están desaparecidos en Sarajevo porque tenían licencias profesionales".
  13. "Fue horrible" . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 18 de diciembre de 1974, pág. 6 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  14. Clasificación de la primera ronda . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 10 de febrero de 1976, pág. 9 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  15. Alivia al entrenador . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 11 de febrero de 1976, pág. 9 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  16. Ingemar Stenmark perdió el oro del Campeonato Mundial ante Steve Mahre . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 4 de febrero de 1982, pág. 11 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  17. «Luz verde para Girardelli - ¡y luego un tiempo récord!»; «Kleine Zeitung» Ktn, número 286 del 11 de diciembre de 1987, página 74
  18. a b Su deporte le pertenece En: Die Zeit 10/1981 del 27 de febrero de 1981, consultado el 4 de enero de 2012.
  19. Arnd Krüger & Swantje Scharenberg (eds.): Tiempos de héroes, tiempos de celebridades en el deporte . LIT, Münster 2014, ISBN 978-3-643-12498-2 .
  20. John Hellström y Leif Yttergren: Ingemar Stenmark, héroe popular y estrella de los medios. La construcción mediática de un héroe del esquí sueco en la década de 1970, en: Estudios europeos en historia del deporte 6 (2013), 93 - 110
  21. ¿Quién más que Ingemar? En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 30 de noviembre de 1978, pág. 13 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  22. Moser contra Martine Liouche . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 2 de diciembre de 1978, pág. 12 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).
  23. Ganó por despecho . En: Arbeiter-Zeitung . Viena, 15 de diciembre de 1978, pág. 13 ( berufer-zeitung.at - el archivo abierto en línea - digitalizado).