Hoy en Jerusalén

Hoy en Jerusalén es la canción con la que la cantante Ina Wolf participó en el Festival de la Canción de Eurovisión 1979 en Jerusalén bajo su nombre de artista Christina Simon en ese momento. La canción, cuyo texto es de André Heller, quedó en último lugar de 19 contribuciones. Las cualidades artísticas se han destacado en varias reseñas.

Aparición

En los conciertos de su gira del 23 al 28 de noviembre de 1975 en Israel, Heller ya había cantado un himno Jetzt fahr'n wir nach Jerusalem , que también fue grabado en su álbum en vivo de 1978 Bitter und Süß .

Al registrarse para el Festival de la Canción de Eurovisión, se le dio el nombre de Josef Dermoser como compositor. Por otro lado, el nombre de Peter Wolf apareció en los siguientes lanzamientos de discos , pero dijo que no escribió la canción.

Peter Wolf se había mudado a los Estados Unidos como músico en 1973 y tocaba en el grupo del músico de rock Frank Zappa . Christina Simon también había ido a los Estados Unidos en 1977, pero regresó a Europa para aparecer como invitada ocasional.

Heller y Peter Wolf habían trabajado juntos antes. En 1978 se lanzó el LP de jazz rock André Heller Poetic Sound - Music for Lovers and Loosers de la Peter Wolf Objective Truth Orchestra, que es, sin embargo, un disco puramente instrumental, y en 1978 Wolf participó en el LP Basta de Heller .

Vista previa de la película

El rodaje de 1979 tuvo lugar en la roca que se encontraba directamente a la izquierda detrás de las filas de espectadores.

Las grabaciones para el video previo obligatorio de la entrada al concurso se rodaron en la cantera romana St. Margarethen , que ahora se ha ampliado a un escenario de ópera. La película muestra a Simon cantando el verso y el primer coro debajo, frente a una roca alta y aislada; Durante la siguiente repetición del coro, la cámara flotante la rodea mientras canta sobre la roca.

Competición de Eurovisión

En la competencia de Eurovisión el 31 de marzo de 1979, la canción se presentó como la penúltima de 19 contribuciones. Además de la orquesta de cuerdas bajo el escenario, dirigida por Richard Oesterreicher , Simon estuvo acompañado por una banda de jazz compuesta por saxofón, piano, bajo y batería. El pianista de un gran concierto y el saxofonista Lou Marini se colocaron en el fondo del escenario.

En la evaluación, la contribución recibió solo cinco puntos, cuatro de Italia y uno de Gran Bretaña. Quedó en último lugar, junto con la contribución belga Hey Nana cantada por Micha Marah .

Despues de la competencia

Los sencillos de la canción se produjeron en una versión en alemán e inglés, que, sin embargo, no llegó a las listas de ventas.

Ina Wolf y Peter Wolf vivieron en los Estados Unidos de 1977 a 1994, donde el compositor austríaco se convirtió en un exitoso productor musical. Peter Wolf e Ina Wolf fueron pareja desde 1979 hasta 1995. Peter Wolf hizo anular el matrimonio en un tribunal de California.

El llamamiento "Levántate" al comienzo de la primera estrofa

"Levántate, quítate el sueño en este tiempo de frutos amargos ..."

Heller volvió a utilizarlo en el coro de su canción Raise You Beloved, que interpretó en el concierto “Popstars gegen Pershing” en el Ruhrstadion de Bochum el 11 de septiembre de 1982 y que publicó en 1983 sobre el álbum voces escuchando .

recepción

El periodista estadounidense Ilan Seidner informó de antemano:

“El concurso de este año promete tener un nivel artístico superior al anterior. Una de las razones es la contribución austriaca, una canción escrita por el poeta André Heller, titulada Today in Jerusalem . Rinde homenaje a la belleza de la ciudad y expresa un anhelo de paz. En una entrevista reciente, el poeta dijo que Jerusalén "no es un lugar para basura pop inútil". Los organizadores israelíes de Eurovisión comparten plenamente esta opinión. Todo su objetivo es presentar una actuación de alta calidad ".

El artista de cabaret Henning Venske escribió en su deslizamiento del evento de Eurovisión en Jerusalén:

“(...) las consagraciones para todas estas tonterías vinieron de Austria: ¡Mira, desde el frescor del aire alto, caen 100 lunas como signo de un nuevo comienzo, como un sentido contra el absurdo! Es una pena que André Heller no cantara su poesía él mismo. Eso habría cimentado su reputación como Peter Alexander para los graduados de secundaria ".

El director de cine Eckhart Schmidt declaró en 1979 que Heller, Wolf y Simon

“Participa en una competición para Austria, aunque sabes muy bien que no puedes ganar. No presentan su trabajo porque estén impregnados del reconfortante lema 'es todo para estar ahí', sino porque son completamente antideportivos, completamente relajados, completamente felices y simplemente aprovechan para dar a los 500 millones de espectadores de la competencia una apariencia diferente y Interpretar música: su tipo de música y actuación ".

Un reportaje de televisión sobre la canción y una entrevista de estudio con Ina Wolf se emitieron el 9 de julio de 2000 en el programa Déjà vu (ORF2), moderado por Thaddäus Podgorski .

Kobi Oshrat , compositor y director de la canción ganadora "Hallelujah", recordó en una entrevista realizada en 2011:

“Christina Simon era una gran cantante, su canción se llamaba 'Hoy en Jerusalén'. Estaba frustrada porque no había tenido tiempo de visitar la ciudad sobre la que canta. Así que la llevé a la Ciudad Vieja y al Muro Occidental . Allí se movió, mientras un judío ortodoxo se me acercaba y me preguntaba, crean filacterias . Después me agradeció con urgencia y dijo: 'Ahora al menos sé de qué voy a cantar'. Me encantó su canción, pero no tenía ninguna posibilidad desde el principio: demasiado jazz y demasiado complicada para un concurso de canciones. Desafortunadamente, Austria fue la última ”.

Individual

• 1. Today in Jerusalem , 2. Babaya (música: Peter Wolf, texto: Christina Simon) , 1979, Polydor 2048 245
• 1. Jerusalén (inglés, texto: André Heller) , 2. Babaya , 1979, Polydor 2048 246

enlaces web

• Wolfgang Merkens: De Viena a Jerusalén , 8 de julio de 2013.
• Hoy en Jerusalén en Discogs (inglés)

Evidencia individual

1. ^ Siegfried Schmidt-Joos : ¿Vino? nuevamente , Spiegel No. 50, 8 de diciembre de 1975
2. ↑ “El concurso de este año promete estar en un nivel artístico más alto que los anteriores. Una de las razones es la entrada austriaca, que es una canción escrita por el poeta Andre Heller, titulada Heute in Jerusalem , Today in Jerusalem. Rinde homenaje a la belleza de la ciudad y expresa un anhelo de paz. En una entrevista reciente, el poeta dijo que Jerusalén "no es el lugar adecuado para la basura pop sin sentido". Los productores israelíes de Eurovisión no podrían estar más de acuerdo con esos sentimientos. Todo su objetivo es ofrecer un espectáculo de máxima calidad ”, Ilan Seidner: Este año en Jerusalén. Eurovisión: Singing Spectacular, Israel Digest 1979, Volumen 22, págs. Organización Sionista Mundial, Sección Americana, págs. 64-65, págs. 65
3. ↑ Henning Venske: Begin, bájese los pantalones, Konkret No. 5, 1979, págs. 44–45
4. ↑ Eckhart Schmidt : Heller escuchar significa ver ( descarga de PDF en E-Periodica.ch), Du No. 7, 1979, p. 79
5. ^ ORF2, Deja vu (episodio 1) , Espressorosi.at
6. ↑ “Christina Simon era una gran cantante y su canción se llamaba 'Today in Jerusalem'. Estaba frustrada porque aún no había tenido tiempo para visitar la ciudad sobre la que cantaba. Así que la llevé al casco antiguo y al Muro de las Lamentaciones. Se conmovió cuando un judío ortodoxo se acercó a mí y me pidió que me pusiera un tefilín (un conjunto de cajas de cuero negro que contenían pergaminos inscritos con versos de la Torá, BT) . Luego me agradeció profusamente y dijo: 'Ahora al menos sé de qué voy a cantar'. Me encantó su canción, pero estaba condenada al fracaso desde el principio: demasiado jazz y demasiado complicada para un festival de canciones. Desafortunadamente, Austria terminó último. ”, Bas Tukker: Y el director es… Kobi Oshrat (retrato)