Enrique V (drama)

Enrique V (en inglés La vida de Enrique V ) es un drama de William Shakespeare , cuya trama se relaciona con la vida del rey Enrique V y se desarrolla en la Guerra de los Cien Años en torno a la Batalla de Azincourt . Su primera actuación fue probablemente en 1599 en lugar de 1600 , se lanzó por primera vez. Forma la conclusión de la llamada tetralogía de Lancaster . Heinrich V es una obra de teatro con una amplia distribución social y una constelación de figuras que trasciende el marco nacional.

trama

El arzobispo de Canterbury y el obispo de Ely están preocupados por un proyecto de ley que se ha presentado al rey Enrique V que, si se aprueba, significaría la confiscación de considerables propiedades de la iglesia. Entonces el arzobispo tuvo la idea de llamar la atención del rey sobre una guerra contra Francia. En un argumento elaborado, explica la pretensión de Enrique al trono francés porque la tatarabuela de Enrique era hija del rey francés; En Francia, por supuesto, no se aplica la ascendencia femenina, por lo que la invasión del país es el medio más adecuado. Las preocupaciones de Heinrich de que los escoceses pudieran aprovechar su ausencia y la de las tropas para invadir Inglaterra, disipa con la sugerencia de que Heinrich solo debería ir con una cuarta parte del ejército contra Francia. Cuando el Delfín de Francia rechaza las pretensiones del joven rey inglés y le envía, una afrenta, una caja llena de pelotas de tenis, Heinrich anuncia que quiere conquistar Francia.

Pero antes de la partida, surge el primer peligro: sobornados por los franceses, los nobles ingleses Sir Thomas Gray, Lord Scroop von Masham y el Conde de Cambridge conspiraron para matar a Heinrich; el complot se descubre y Heinrich deja que los hombres ejecuten. Ahora el camino está despejado. Heinrich : ¡Feliz en el mar! Las banderas ya están ondeando. ¡Ningún rey de Inglaterra sin el trono de Francia! (II.2) Por otro lado, el estado de ánimo de algunos soldados (Pistol, Nym, Bardolph), que una vez sirvieron bajo el viejo Falstaff y ahora están de luto por la muerte de su líder, es más lúgubre.

Heinrich comienza la guerra con el sitio de Harfleur . Dado que la lucha inicial no trae ninguna decisión, pide al gobernador de la ciudad que abra las puertas, de lo contrario dejará la ciudad a sus soldados, lo que significa asesinato y pillaje; En respuesta a esta amenaza, el gobernador declara abrir las puertas. Heinrich ha fortificado y ocupado Harfleur de nuevo y quiere pasar el invierno con la mayor parte de su exhausto ejército en Calais . Bardolph ha sido condenado a muerte por un robo en Harfleur: el rey aprueba la sentencia contra su antiguo amigo y Bardolph es ahorcado.

Mientras tanto, el rey francés ha reunido un ejército considerable y, por lo tanto, se opone a Heinrich en Azincourt. Las posibilidades de Heinrich son escasas: 12.000 soldados exhaustos contra 60.000 enemigos descansados. En consecuencia, los franceses añoran la mañana mientras que los ingleses la temen. Pero Heinrich ve lo positivo: "Hay algo de bondad en las cosas malas" (IV.1.4). Sin ser reconocido, se mezcla con sus soldados y la conversación comienza, entre otras cosas. bajo la responsabilidad del rey:

Querer.  : Pero si su causa no es buena, el mismo rey ha

para dar una pesada cuenta, [...] en el último día [...] todos gritan:

» Morimos aquí y allá «, [...]

K. Hein.  : [...] La guerra es su azote [de Dios], la guerra es su herramienta

la venganza,

[...] El deber de todo súbdito pertenece al rey,

¡el alma de cada sujeto es la suya! (IV.1)

Antes de la batalla de Azincourt, Enrique pronunció un gran discurso (discurso de San Crispins ), con el que animó a sus soldados, y logró lo aparentemente imposible: a pesar de su superioridad numérica, los franceses fueron aplastados. De diez mil franceses muertos, sólo veintinueve ingleses murieron. La toma del campamento inglés y la masacre de los pajes por parte de los franceses no cambiaron eso. Heinrich reconoce la intervención de Dios en esta abrumadora victoria y ordena que se cante el Te Deum .

El quinto y último acto conduce a la reconciliación entre Inglaterra y Francia. En Troyes, el duque de Borgoña reúne a los reyes beligerantes Karl y Heinrich y en su discurso aclara las consecuencias de la cruel guerra. El acuerdo de paz también incluye la boda de Heinrich con la princesa francesa Katherina, por lo que Heinrich también ocupará el trono francés después de la muerte de Karl. Así que la pieza termina con una escena tranquila y expectativas optimistas:

Isab.  : Dios, el mejor benefactor de todos los matrimonios,

[...] Así que sea el matrimonio entre sus reinos, [...]

Que el inglés y los francos son solo los nombres

sean hermanos: ¡Dios diga amén! (V.2)

Plantillas literarias y referencias culturales

El personaje del título

El personaje principal, Enrique V, se presenta después del épico primer prólogo a través de un diálogo entre el arzobispo de Canterbury y el obispo Ely. En este punto, se caracteriza de manera tan completa que el público no puede sorprender ninguna de sus acciones más adelante en la obra. Se le presenta como un gobernante ejemplar que demuestra todas las cualidades del espejo de un príncipe . Aún más, Heinrich muestra la misma cercanía a la gente que demostraron los Tudor que gobernaron en la época de Shakespeare . Con la muerte de su padre, el joven rey pasa de ser un príncipe disoluto y vicioso a un gobernante responsable y serio. Shakespeare describe una tradición educativa que ha existido para los jóvenes aristócratas hasta los tiempos modernos: que se les dio mucha libertad para adquirir experiencia después de completar su formación formal y antes de asumir responsabilidades. Heinrich de repente (I, 1, 32) se convirtió en otra persona, además de un erudito en teología, admirablemente educado. Domina la teoría política como los discursos de la teoría de la guerra, como si nunca se hubiera ocupado de otra cosa. Se presenta a la audiencia un héroe más grande que la vida , y la aparición de Heinrich en la segunda escena confirma las expectativas sugeridas por Canterbury y Ely. Heinrich insta a los dos a investigar la situación legal con respecto a su reclamo al trono francés de una manera audaz pero seria. Como juez superior y general, se reserva el derecho de tomar la decisión, pero respeta el derecho internacional aplicable . La cuestión de la responsabilidad por las consecuencias de una campaña de guerra es para él un problema opresivo que necesita ser aclarado en virtud del derecho internacional. El Heinrich de Shakespeare es un personaje y moralmente fortalecido y legalmente empoderado para abordar las tareas en cuestión como la encarnación del gobernante ideal.

Fuentes de Shakespeare

La fuente más importante de Shakespeare para Enrique V fue la obra histórica de Raphael Holinshed , las Crónicas de Inglaterra, Escocia e Irlanda , que utilizó para todos los temas británicos . Shakespeare probablemente usó la segunda edición (1586-1587). La dramática representación de Shakespeare del material histórico no siempre fue la primera obra de teatro en este material. La influencia de la historia de " Las famosas victorias de Enrique V " también es inconfundible con Enrique V. Se desconoce el autor; todo lo que puede probarse es que fue escrito antes de 1588 y que el título se inscribió en el Registro de papeleros en 1594 . Las claras similitudes con la historia de Shakespeare muestran que conocía bien la obra. Y la influencia de " Las famosas victorias de Enrique V " es evidente en detalles como: B. en las siguientes escenas: La escena de la pelota de tenis (I, 2); los franceses pidiendo piedad Prisioneros (IV, 4); y en la escena publicitaria (V, 2). En el trabajo preparatorio de sus dramas romanos, Shakespeare utilizó su fuente principal, la traducción de Plutarco de Sir Thomas North y Tacitus Annales, que fueron traducidos por Richard Grenewey en 1598 . La famosa escena nocturna (IV, 1), en la que el rey Enrique va disfrazado a sus tropas para capturar su estado de ánimo, indica claramente la descripción de Tácito de cómo Germánico acudió a los legionarios romanos disfrazados para controlar su moral.

Antecedentes históricos

Cuando Enrique V (1387-1422) ascendió al trono inglés en 1413, la situación inicial era ambivalente: su predecesor y padre, Enrique IV (1367-1413), había fortalecido a Inglaterra a nivel nacional y la posición financiera de Inglaterra era mejor de lo que había sido para un mucho tiempo. Pero la posición de Inglaterra en la lucha por la corona francesa - en la llamada Guerra de los Cien Años (1339-1453) - era mala: aparte de bases individuales como Calais y Cherburgo , todos los territorios del continente se habían perdido. Después de la supresión de las conspiraciones por parte del movimiento político-religioso de los lolardos y una conspiración que se suponía llevaría al conde de March al trono, pero que fue traicionada por él, el gobierno de Enrique en Inglaterra quedó asegurado. Usó una crisis política interna en Francia para defender sus reclamos allí por la fuerza de las armas.

La batalla de Azincourt

La batalla de Azincourt el 25 de octubre de 1415 fue un triunfo de los ingleses sobre el ejército de caballeros francés. La desorganización y la falta de disciplina llevaron al hecho de que los caballeros franceses corrieron descoordinados y en pequeños grupos contra una posición bien preparada y fortificada de los ingleses y fueron derrotados por caballeros y arqueros desmontados (ver Hans Delbrück - Historia del arte de la guerra ). De los supuestamente 25.000 franceses, de 8.000 a 15.000 -los números probablemente son muy exagerados- cayeron o fueron hechos prisioneros, mientras que los ingleses solo tuvieron alrededor de 400 caídos. Sin embargo, lo más grave fueron las pérdidas de la alta nobleza, ya que casi todos los líderes de los caballeros franceses murieron en la batalla.

Tratado de Troyes

El elevado número de víctimas de su nobleza debilitó a Francia de forma duradera. Enrique V pudo ocupar gran parte del norte de Francia y aseguró sus reclamos al trono francés en el Tratado de Troyes en 1420 a través de su matrimonio con Catalina de Valois , hija del rey francés Carlos VI. El delfín Carlos VII (1403-1461), que en realidad había sido ignorado, se negó a reconocer el tratado, pero solo pudo cambiar el equilibrio de poder en Francia con la ayuda de la carismática Juana de Arco (1412-1431).

Prólogo / orador de prólogo

Los prólogos, y especialmente el prólogo orador, tienen una importante función de conexión en Enrique V , porque la pieza se caracteriza por grandes distancias en el tiempo y el lugar. El prólogo, actuando como un coro, se dirige al público justo al comienzo de la pieza y explica estas circunstancias (28-31).

[...] porque son tus pensamientos los que ahora deben adornar a nuestros reyes.

Llévalos aquí y allá, saltando tiempos, transformando el logro.

muchos años en un reloj de arena.

Los prólogos son extremadamente raros en Shakespeare. En Enrique V representan un desarrollo ulterior planificado de la figura del prólogo y el epílogo contenido en Enrique IV La función del prólogo debe verse en relación con la pieza como un género independiente, la historia . Al final del primer prólogo, el locutor se dirige a la audiencia con una solicitud que aclara la función y el género de la pieza (32).

[...] me permite como coro acceder a esta historia [historia] ...

En la época de Shakespeare, el orador del prólogo era un actor vestido de negro y tiene el segundo papel más largo en Enrique V con 223 líneas después del personaje principal. Es concebible que en el momento de los estrenos el propio Shakespeare asumiera el papel del prólogo orador, ya que al comienzo del epílogo el orador se llama a sí mismo “nuestro autor de dobleces” .

texto

El texto de Enrique V utilizado en la actualidad suele remontarse a la edición en folio de 1623 (F1), la primera edición completa, publicada póstumamente, de los dramas de Shakespeare. En comparación con la cuarta edición (Q1) de 1600 (ver ilustración), la versión en folio ofrece un texto completo. Es más del doble de largo que el texto de los cuartos y también contiene los prólogos. Por primera vez también hay una división de desnudos aquí, aunque no en los lugares a los que el lector y especialmente el espectador están acostumbrados hoy, es decir. H. antes de los prólogos. La división actual de actos y escenas se remonta a los editores de Shakespeare del siglo XVIII y correspondía a los requisitos dramatúrgicos del escenario cerrado. El escenario isabelino, por otro lado, estaba abierto por tres lados (ver ilustración).

Se hacen comparaciones con la historia romana en varios puntos de la obra, evidencia de que Shakespeare ya estaba trabajando en Julio César (1599). En un caso, la relación entre Enrique V y Julio César no puede pasarse por alto, incluso para aquellos menos familiarizados con el tema. Las palabras iniciales del famoso discurso de Mark Anton : "Amigos, romanos, compatriotas, ..." (III, 2.75), se utilizan en el prólogo del Acto 4 de Enrique V como "... hermanos, amigos y compatriotas". ( IV, 34) anticipado.

interpretación

Enrique V no es solo una obra patriótica, también contiene declaraciones decididamente nacionalistas. Por lo tanto, fue mucho menos valorado en el cosmopolita siglo XVIII que en los siglos XIX y XX. Fue particularmente popular en Inglaterra cuando hubo guerra, por ejemplo durante las Guerras Boer y en las dos Guerras Mundiales . El problema del patriotismo y el nacionalismo en Enrique V muestra cuánto la época isabelina, representada aquí por Shakespeare, une las corrientes universalista-medievales y más recientes que surgieron en el Renacimiento.

El juicio de otra nación se basa fundamentalmente en su comportamiento en el contexto de la comunidad cristiana. El valor de estas naciones cristianas depende directamente del comportamiento moral de sus príncipes y reyes designados por Dios. Frente al líder idealizado en la persona de Henry se encuentra una nobleza francesa degenerada. Es más, el Delfín y otros aristócratas se entregan a una autoestima excesiva y muestran abiertamente su desprecio por el pueblo inglés y su liderazgo. Numerosos clichés que también nos son familiares se articulan o sugieren para hacer aparecer a los franceses como un pueblo degenerado desde el principio. Los propios ingleses están siendo criticados por la nobleza francesa (III, 5) como los físicamente más fuertes. Esta descripción de las contradicciones entre los ingleses y los franceses antes y después de la batalla continúa constantemente.

Aparte del conflicto entre Francia e Inglaterra y la experiencia de la Guerra de los Cien Años, que tuvo que ser interpretada en ese momento, la pieza no puede calificarse de libre de conflictos. El conflicto real se puede encontrar en el personaje del título de Heinrich, no actúa por interés privado, pero el conflicto es de carácter interno y se lleva a cabo en él. Este choque interior del rey con su intensa urgencia es expresado por él hasta la escena del disfraz (IV, 1) a través de sus discursos poéticamente exagerados.

recepción

El discurso del Día de San Crispins en particular se menciona a menudo en la cultura angloamericana cuando se trata de motivar o recompensar a un número limitado de personas por un desafío en particular. El título de la miniserie de televisión estadounidense Band of Brothers - We were like brothers también se refiere a la dirección que Shakespeare puso en boca de Heinrich V, al igual que la cita We few, we happy few, we band of brothers en una ventana de la Abadía de Westminster , dedicado a los esfuerzos de la Royal Air Force en la Batalla de Gran Bretaña .

Adaptaciones cinematográficas

• Heinrich V , dirigida por Laurence Olivier desde 1944
• Henry V. , por y con Kenneth Branagh desde 1989
• The King , de David Michod de 2019

En las dos primeras adaptaciones, se adoptaron en gran medida los diálogos del original.

Salida de texto

inglés

• William Shakespeare: el rey Enrique V. El Arden Shakespeare. Tercera Serie. Editado por TW Craik. Londres 1995. ISBN 978-1-904271-08-6
• William Shakespeare: el rey Enrique V. El nuevo Cambridge Shakespeare. Editado por Andrew Gurr. COPA 2005. ISBN 978-0-521-61264-7
• William Shakespeare: Rey Henry V. Oxford Shakespeare (Clásicos del mundo de Oxford). Editado por Gary Taylor. OUP 1982. ISBN 978-0-19-953651-1

Aleman y bilingue.

• August W. von Schlegel y Ludwig Tieck : todas las obras en un solo volumen, de William Shakespeare . Otus, 2006, ISBN 3-907194-35-7 . 
• Max Wechsler (introducción y comentario de Barbara Sträuli Arslan): William Shakespeare: "Rey Enrique V". Edición de estudio inglés-alemán . Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-555-4 . 
• Dieter Hamblock: William Shakespeare - King Henry V, King Heinrich V. Edición inglés-alemán . Verlag Philipp Reclam , Stuttgart 1995, ISBN 3-15-009899-8 . 

literatura

• Jens Mittelbach: El arte de la contradicción. La ambigüedad como principio de representación en Enrique V y Julio César de Shakespeare . WVT Wiss. Verl., Trier 2003, ISBN 3-88476-581-7 . 
• EL PLOETZ DEL PUEBLO: Extracto de historia 5ª edición . Verlag Ploetz, Friburgo - Würzburg 1991, ISBN 3-87640-351-0 . 
• Maurice Keen: Caballerosidad . Artemis & Winkler, Düsseldorf - Zúrich 1999, ISBN 3-7608-1216-3 . 
• Tanja Weiss: Shakespeare en la pantalla: Adaptaciones de Enrique V de Kenneth Branagh, Mucho ruido y pocas nueces y Hamlet . Peter Lang, Fráncfort del Meno - Berlín - Berna - Nueva York - París - Viena 1999, ISBN 3-631-33927-5 . 
• Ewald Standop y Edgar Mertner (1992). Historia literaria inglesa . Wiesbaden, Quelle y Meyer, 1992. ISBN 3-494-00373-4

enlaces web

• MIT, texto en inglés, versión Arden Henry V.
• Texto en alemán, zeno.org. Versión Schlegel-Tieck de Heinrich V.
• Biblioteca Británica Shakespeare en cuartos Henry V. 1st Quarto 1600
• ¿Pieza de guerra o pieza pacifista? La subjetivación de la guerra en "Henry V." de Shakespeare por Ralf Hertel, en Manfred Leber, Sikander Singh Ed.: Exploraciones entre la guerra y la paz. Ciclo de conferencias de Saarbrücken sobre estudios literarios, 6. Universaar, Saarbrücken 2017, págs. 53–68. Texto completo