Heinrich Riethmüller

Heinrich Riethmüller (nacido el 23 de de diciembre de, 1921 en Berlín ; † 8 de diciembre de, de 2006 en Baiersbronn ) era un alemán músico , compositor y director de doblaje . Es conocido por una audiencia de millones como el ex director musical del programa de televisión Dalli Dalli por y con Hans Rosenthal . Tijeretas también numerosos por él en la década de 1960 hasta la década de 1980 se tradujo en letras alemanas eran Walt Disney - películas de animación .

Vivir y actuar

Después de asistir al Canisius College (Escuela de los jesuitas) en Berlín, Heinrich Riethmüller estudió música sacra en su ciudad natal desde 1940 en la Academy for Church and School Music. Fue miembro del Bund New Germany . Desde 1942 Riethmüller trabajó como organista y director de coro . Después de 1945 tocó con la Radio Berlin Dance Orchestra y en 1947 se convirtió en director musical del cabaret berlinés "Ulenspiegel".

Riethmüller fue muy activo musicalmente. Aunque también compuso obras serias como Tempelhofer Messe (1974), la música popular fue su verdadera profesión. A partir de 1951 se escribió una serie de bandas sonoras de películas de comedias o películas patria como un Heideschulmeister Uwe Karsten (1954). Además, Riethmüller formó parte del equipo del programa de radio Die Rückblende , una emisión de radio satírica de RIAS . Él contribuyó sobre todo la música a los literarias chansons . Debido a su gran éxito, la serie también apareció brevemente en televisión en 1961 cuando fue producida por NDR .

El encuentro con Hans Rosenthal fue decisivo para la carrera posterior de Riethmüller. Para el showmaster, escribió casi toda la música del título en sus programas de radio como Who Asks, Wins , Alone Against All y Fun Must Be, y para la serie de concursos de televisión Wellped is half won , que se desarrolló entre 1964 y 1970. Se dio a conocer a una gran audiencia a partir de 1971 a través del programa de seguimiento de Rosenthal, Dalli Dalli . Compuso el tema principal del espectáculo y acompañó a los cantantes al piano o con el combo de Götz Wendlandt como director musical . Riethmüller también apareció una y otra vez como músico en conciertos al piano o al órgano Wurlitzer . Además, tuvo su propia orquesta durante un tiempo y dirigió la orquesta RIAS; En los eventos de Hans Rosenthal en Berlín, también fue a menudo director de la orquesta de danza RIAS.

Desde 1950, Riethmüller también se ha desempeñado como director musical de sincronizaciones musicales para largometrajes en lenguas extranjeras. Su obra más conocida en esta función es Mary Poppins (1964), cuyos diálogos y textos musicales alemanes fueron escritos por Eberhard Cronshagen . En los años siguientes, el equipo de Cronshagen-Riethmüller trabajó en conjunto en otras versiones dobladas de películas de Walt Disney . Con la versión alemana de El libro de la selva (1967), Riethmueller demostró entonces que él también era un libro sincrónico por sí solo y -regie podía manejarlo como director musical. A partir de entonces se convirtió en un especialista en el desarrollo de versiones alemanas de dibujos animados de Disney, cuya sincronización supervisó hasta e incluyendo Cap y Capper - Zwei Freunde auf Acht Pfoten (1981). Además, los estudios de Disney le encargaron en la década de 1970 la creación de nuevas versiones dobladas en alemán para los dibujos animados más antiguos Pinocho (1940), Dumbo (1941), Bambi (1942), La dama y el vagabundo (1955) y 101 Dálmatas (1961).

A principios de los 80, Riethmüller se retira del negocio del doblaje y se traslada a Baiersbronn, su hogar adoptivo, donde vive hasta el final y se dedica a otros proyectos musicales. Además, participó activamente en la vida comunitaria. También continuó escribiendo obras de teatro . El 8 de enero de 1988 tuvo lugar en las gradas de Berlín el estreno de su Teatro Singspiel Mutter Gräbert macht , para el que Curth Flatow había escrito el libro. Sin embargo, cuanto más tiempo pasaba, más se dedicó a su Baiersbronn, especialmente a la Asociación de Cantantes de Baiersbronn. Lo dirigió durante muchos años, y hasta principios de otoño de 2006 acompañó a los cantantes al piano. Riethmüller escribió canciones especialmente para el coro.

Heinrich Riethmüller también estuvo estrechamente relacionado con la promoción musical de niños y jóvenes. En los años 80 y 90 el músico profesional solía dar conciertos con el coro infantil Bad Oeynhausen eV, dirigido por la soprano Brunhilde Mühlmeier, en East Westphalia-Lippe, Berlín y en la Selva Negra. En estas actuaciones conjuntas en la Misa de Tempelhof , él siempre asumió la parte del órgano. También dedicó sus propias composiciones al coro infantil y al Badestadt.

Heinrich Riethmüller murió en diciembre de 2006, dos semanas antes de cumplir 85 años, tras una grave enfermedad. Dejó atrás a su esposa Gertrud Riethmüller y dos hijos. El viernes 15 de diciembre fue enterrado en el cementerio de Baiersbronn. También participó la Asociación de Cantantes, dirigida por su ex director Karl-Adolf Hornung.

Obras (selección)

Composiciones clásicas

• 1947 - En Kinderland. Cuatro nuevas canciones infantiles : letra de Kurt Gohlsch
• 1949 - Cantos de Li Tai Pe para barítono y piano - basado en la adaptación de Klabund
• 1974 - Feria de Tempelhof
• 1988 - Madre Gräbert hace teatro - Singspiel, libro de Curth Flatow

Música de cine

• 1952: El príncipe de Pappenheim : Música junto a Hugo Hirsch
• 1952: Solo se vive una vez: música
• 1953: Un teatro de monos : Música junto con Peter Kreuder
• 1954: Los siete vestidos de Katrin: música y canciones junto con Bruno Balz y Georg Haentzschel
• 1954: Heideschulmeister Uwe Karsten : Música
• 1955: Heaven nunca se agota : música junto con Heino Gaze
• 1955: El pastor de Kirchfeld : Música
• 1957: Bajo palmeras junto al mar azul : contribuciones musicales
• 1958: Padre, madre y nueve hijos : Música junto a Heino Gaze
• 1964-1970: La demanda es la mitad de la batalla (serie de televisión): Música y dirección musical
• 1967: gafas y bombas: ¡has venido al lugar indicado! : Música
• 1971 y siguientes: Dalli Dalli (serie de televisión): Música, dirección musical y el hombre al piano
• 1975: De la crónica de la familia Sawatzki: Lichtspiele am Preußenkorso (serie de televisión): Música
• 1977: De la crónica de la familia Sawatzki: Preußenkorso 45–48 (serie de televisión): Música

Heinrich Riethmüller también apareció en la película de comedia Alles für dich, mein Schatz (1954).

Trabajo sincronizado

• 1964 - Mary Poppins (la alemana Mary Poppins , 1964) - directora musical
• 1967 - El libro de la selva (dt. Das Dschungelbuch , 1968) - libro de doblaje, letra y doblaje
• 1972 - Pomos y escobas (Ing. La bruja temeraria en su cama voladora , 1972) - Dirección musical
• 1970 - The Aristocats (German Aristocats , 1971) - libro de doblaje, letra y doblaje
• 1973 - Robin Hood (alemán Robin Hood , 1974) - La copia de libros, letras y doblaje
• 1976 - Les Douze Travaux d'Astérix (El alemán Asterix conquista Roma , 1976) - Doblaje y doblaje
• 1977 - The Rescuers (alemán: Bernard y Bianca - Die Mäusepolizei , 1977) - libro de doblaje, letra y doblaje
• 1979 - The Black Hole (dt. The black hole , 1979) - dirección de doblaje y doblaje
• 1981 - The Fox and the Hound (dt. Cap and Capper - Two friends on eight paws , 1981) - Doblaje, letra y doblaje

Riethmüller creó una nueva versión doblada en alemán para las siguientes películas de Disney:

• 1940 - Pinocchio (Ing. Pinocchio , 1974) - Libro de doblaje, letra y doblaje
• 1941 - Dumbo (dt. Dumbo, el elefante volador , 1976) - libro de doblaje, letra y doblaje
• 1942 - Bambi (alemán Bambi , 1973) - La copia de libros, letras y doblaje
• 1955 - Lady and the Tramp (dt. Susi und Tramp , 1975) - libro de doblaje, letra y doblaje
• 1961 - 101 Dálmatas ( Ing . Pongo y Perdi - Adventures of a Dog Family , 1980) - doblaje, letra y doblaje

literatura

• Bernd Meyer-Rähnitz, Frank Oehme, Joachim Schütte: el "amigo eterno" - Eterna y Amiga; La discografía de los registros shellac (1947-1961 ) , Albis International Bibliophilen-Verlag, Dresden-Ústí 2006, ISBN 80-86971-10-4

enlaces web

• Obras de y sobre Heinrich Riethmüller en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Heinrich Riethmüller en Internet Movie Database (inglés)
• Artículo en Duckipedia
• Der Spiegel : obituario

Evidencia individual

1. ↑ spiegel.de 13 de diciembre de 2006: Fallece el compositor de “Dalli Dalli” Riethmüller