Dale azúcar al mono

Give the monkey sugar (Título original: Innamorato pazzo ) es una película de comedia italiana de 1981 con Adriano Celentano y Ornella Muti en los papeles principales. Se vio por primera vez en los cines de habla alemana el 19 de mayo de 1982.

gráfico

El conductor de autobús romano Barnaba es popular entre los pasajeros por su alegría peculiar y entretenida. Durante un descanso del trabajo, la bella y joven Cristina, que se escapó de la casa de sus padres, se sube al autobús y le pide que haga un recorrido por la ciudad. Inmediatamente se enamora de ella, le ofrece un recorrido muy inusual, le dispara un mono de peluche en una galería de tiro y la invita a cenar por la noche. Durante la visita y posteriormente, le revela que le gustaría casarse con ella. Cristina duda, pero está interesada en él. Durante la comida, el vino se le sube tanto a la cabeza que se queda en casa de Barnaba por la noche. Él le ofrece su cama y él mismo duerme en una cómoda. Los guardaespaldas contratados por el padre de Cristina la traen de regreso al palacio a la mañana siguiente.

Barnaba está triste y les dice a sus compañeros conductores de autobús que estén atentos a Cristina. Cuando Barnaba mira las noticias de la televisión por la noche, ve que Cristina es la hija del príncipe Gustavo, que gobierna un estado enano llamado Saint Tulipe. Él se dispone a visitar a su padre y le pide la mano, pero es rechazado y presuntamente tiene un intento de chantaje con fotos en mente. Gustavo afirma que Barnaba no es apto para su hija y que tiene 10 postulantes en cada dedo. Gustavo necesita dinero y busca un novio rico para ella en Roma.

Barnaba canta una serenata frente a la ventana del dormitorio de Christina (“Largo al factotum” del barbero de Sevilla ), acompañado por compañeros conductores de autobuses que hacen música. Cristina disfrutó mucho el día con Barnaba y también se enamoró de él. Después de algunos obstáculos, ella lo invita a un banquete de estado al día siguiente, donde él convence con su manera poco convencional y como resultado de divertidos malentendidos y se gana la simpatía de todos a través de anécdotas de la vida del conductor del autobús. Eufórico, le hace una propuesta de matrimonio. Cristina inicialmente se niega, pero permanece a su favor. Su padre todavía espera y planea casarse con un hombre rico.

De camino a un evento de baile, Cristina es recogida por Barnaba. La lleva a su apartamento y quiere convencerla de sí mismo. Cristina cree que es víctima de un secuestro, quiere que la traigan de regreso primero, pero luego habla con él. Para poder irse, le ofrece un beso y luego sucumbe a su encanto. Él le abre la puerta; pero ella se queda con él y sugiere casarse en una iglesia pequeña para crear hechos y evitar casarse con un extraño. Luego, los guardaespaldas localizan a los dos y los separan.

Al día siguiente, Barnaba pidió a la gente de Roma donaciones en la televisión y en los periódicos. Esto reúne las 50 mil millones de liras que necesita el príncipe; consiente el matrimonio.

adicional

• La trama es una parodia de Un corazón y una corona , en la que una joven princesa huye del protocolo , pasa un tiempo en Roma y se enamora de una persona común.

• Después del éxito de la película (recaudó 2.500 millones de liras solo en Italia ), la próxima película de Celentano, Grand Hotel Excelsior (1982) con Who Stole the Monkey's Sugar? comercializado.

• La película se rodó en Como y Roma. El mensaje de Saint Tulipe es en realidad Villa Olmo, en el lago de Como . La escena final, en la que los romanos llueven dinero sobre los amantes, se filmó en Via Volta con sus residentes de Como. En realidad, la playa no está lejos de Roma, es decir, en Ostia y lleva el nombre alemán "Kursaal".

• Música: Adriano Celentano - Uh… Uh… (Sello: Clan Celentano - CLN 20324)

• En una escena de la película, Celentano interpreta el aria de aparición de Figaro Largo al faktotum de la ópera Il barbiere di seviglia ( El barbero de Sevilla ) de Gioachino Rossini con una nueva redacción como Cotto Cottissimo .

• La familia principesca tiene similitudes con la familia principesca de Mónaco en ese momento (el príncipe Rainiero , Grace Kelly y la princesa Carolina ). El Principado de St. Tulipe gana su dinero con un casino y es "tan pequeño que hay que buscarlo en los mapas con lupa".

crítica

Films.de describe la película, que ha tenido éxito durante casi 40 años, como uno de los grandes clásicos de la comedia de las estrellas de culto Adriano Celentano y Ornella Muti .

Por otro lado, el Catholic Lexicon of International Films lo consideró infructuoso en el momento de su creación y dijo que era una comedia de entretenimiento inofensiva cuya intención de contar un cuento de hadas moderno para una audiencia juvenil ingenua fracasa debido a la puesta en escena amateur y poco imaginativa.

En ese momento, sin embargo, los críticos italianos elogiaron la interacción entre Muti, que brilla con pura belleza, y el talento mímico de Celentano, pero vieron sobre todo el tema romántico de A Heart and a Crown , el excéntrico personaje de Welcome Mr. Chance y el humor. à la Achille Campanile poco independiente.

"Gib dem Affen Zucker" (1981) fue otra divertida comedia romántica con la pareja italiana de ensueño de la década de 1980: Adriano Celentano y Ornella Muti, tras el gran éxito de taquilla de "The Tamed Shrewd" (1980). Con indiferencia, con mucho humor y una buena pizca de payasadas, Celentano también aborda la vida simple, el amor y la ligereza en esta película.

Version Alemana

Ocupación según archivos de doblaje alemán

enlaces web

• Dale azúcar a los monos en Internet Movie Database (inglés)

Evidencia individual

1. ↑ Roberto Chiti, Enrico Lancia, Roberto Poppi, Mario Pecorari: Dizionario del cinema italiano, I film Vol. 5, A / L , Roma, Gremese 2007. pp. 315/316
2. ^ Oggi , volumen 37, Mondadori, 1981
3. ↑ Massimo Moscardi: Adriano Celentano compie 80 anni. A Como e Cantù, nei suoi film è stato “innamorato pazzo” e “bisbetico”. En: https://www.corrieredicomo.it . Consultado el 27 de octubre de 2020 (italiano). 
4. ↑ El anhelo del mar - TGR Tagesschau. En: Rainnews. Consultado el 27 de octubre de 2020 . 
5. ↑ La festa. Duecento anni con Figaro. 20 de febrero de 2016, consultado el 11 de julio de 2020 (italiano). 
6. ↑ Dale azúcar al mono. En: www.filme.de. 2009, consultado el 11 de julio de 2020 . 
7. ↑ Dale azúcar al mono. En: Léxico de películas internacionales . Servicio de películas , consultado el 5 de junio de 2021 .  
8. ↑ Teletutto
9. ^ Giovanni Grazzini , en: Cine '81' .
10. ↑ Dale azúcar al mono. RBB, 2020, consultado el 11 de julio de 2020 . 
11. ↑ Dale azúcar al mono. En: synchronkartei.de. Archivo de doblaje en alemán , consultado el 11 de julio de 2020 .