Libro fantasma
El libro fantasma es una antología de historias de terror de August Apel y Friedrich Laun , el seudónimo de Friedrich August Schulze. La serie apareció en 7 volúmenes desde 1810 hasta 1818, y los últimos tres volúmenes se publicaron tanto con el título Ghost Book como con Wunderbuch . Tras la muerte de Apel en 1816, Friedrich de la Motte Foqué fue coeditor del último volumen.
Influencias y efectos
En el libro de fantasmas , Apel y Laun se basan en temas orientales, el arte popular poético local y los cuentos de hadas franceses. Cada una de las historias trata sobre ciertos motivos de lo fantasmal y sobrenatural.
El primer volumen apareció en 1810 y con la misma reimpresión, excepto el año y una coma después del lugar de publicación, 1811. Comienza con la historia de Apel Der Freischütz . Se encuentra dentro de la colección de historias con el motivo de convocar demonios .
Décadas más tarde, Friedrich Kind , un compañero de clase (Thomasschule Leipzig) de August Apel, recuerda que Der Freischütz era la última historia de un montón que había reunido para Carl Maria von Weber en 1817 y que revisaron en busca de material para un ópera. Pero el final demasiado trágico hizo que la narrativa, a su juicio, fuera inadecuada. Solo con un final feliz modificado, con un ermitaño, un Kaspar demoníaco y una joven alegre Annchen, finalmente entró en el libreto de Freischützen (1820) .
El motivo de la magia en el lanzamiento de bolas aparece antes, por ejemplo, en Otto von Graben zum Stein . Sin embargo, el boceto de una historia de fantasmas no contiene ni una toma de prueba frente a un príncipe, ni una novia y sus padres, ni siquiera la palabra bola libre . Apel cuenta su material entre las leyendas comunes, que procesa narrativamente sin tener que citar fuentes.
La ópera Der Freischütz, nunca interpretada, con texto de Franz Xaver von Caspar y música de Carl B. Neuner , escrita en Munich en 1812 y 1813, también se basa en la historia de Apel, al igual que el musical The Black Rider de Tom Waits y Robert Wilson . Sin embargo, Caspar solo da una leyenda popular como fuente en 1812 y ninguna fuente en 1813.
Contenido de los volúmenes originales
- Volumen 1 (editado por Apel y Schulze):
- Der Freischütz (Apel)
- El ideal (Schulze)
- El espíritu del difunto (Schulze)
- King Peacock (Apel, basado en un modelo francés)
- La relación con el mundo espiritual (Schulze)
- Volumen 2 (editado por Apel y Schulze):
- La novia de la muerte (Schulze)
- La vista previa del novio (Apel)
- El Todtenkopf (Schulze)
- La cámara negra (Apel)
- El signo de la muerte (Schulze)
- La joyería nupcial (Apel)
- Pequeñas leyendas y cuentos de hadas (Apel)
- Volumen 3 (editado por Apel y Schulze):
- El pre-significado (Schulze)
- Klara Montgomery (Apel)
- Los negacionistas fantasmas (Schulze)
- El castillo fantasma (Apel)
- La llamada fantasma (Apel)
- La danza de la muerte (Apel)
- Volumen 4 (editado por Apel y Schulze):
- Dos noches de año nuevo (Apel)
- La fatídica noche (Schulze)
- Amor mágico (Apel)
- La novia en el ataúd (Schulze)
- La felicidad subterránea (Schulze)
- Volumen 5 (editado por Apel y Schulze):
- El Heckethaler (Schulze)
- El juramento de amor (Schulze)
- La ruina de Paulinzell (Apel)
- El honor de la casa (Schulze)
- Los zapatos en las rejas (Apel)
- Leyenda (Schulze)
- La fräulein plateada (Apel)
- Volumen 6 (editado por Apel y Schulze):
- Prefacio (Apel)
- Swanehild (Schulze)
- El espíritu guardián (Apel)
- La figura de cera (Schulze)
- Trabajo cegador (Schulze)
- La sirena (Schulze)
- El monje (Schulze)
- El hilo rojo (Schulze)
- La piedra mentirosa (Schulze)
- Volumen 7 (Ed. Von Schulze y de la Motte Foqué)
- Prefacio (Schulze)
- Los tres templarios (Friedrich de la Motte Foqué)
- El anillo del amor (Schulze)
- La virgen del Pöhlberg (Schulze)
- El monje de la montaña (Karl Borromäus von Miltitz)
- La señorita del lago (Schulze)
- Tía Bleiche (Karl Borromäus von Miltitz)
- Friedbert (el mismo)
- Viejo maestro Ehrenfried y su familia (Friedrich de la Motte Foqué)
gasto
La primera edición apareció en 7 volúmenes entre 1810 y 1818 por Göschen en Leipzig. Los volúmenes 5 a 7 también fueron publicados por Göschen en Leipzig bajo el título "Wunderbuch". Los primeros volúmenes fueron reimpresos por Macklot en Stuttgart en 1814 y 1815.
Ocho historias de los dos primeros volúmenes componían la mayoría de una en 1812 bajo el título Fantasmagoriana, ou Recueil d'Histoires d'Apparitions de Specters, Revenans, Fantomes, etc.; traduit de l'allemand, par un aficionado antología francesa de historias de terror alemanas, traducida por Jean-Baptiste Benoît Eyriès . La colección incluía:
- L'Amour Muet (Original: Silent Love de Johann Karl August Musäus )
- Portraits de Famille (Original: Las fotografías de los antepasados de Apel)
- L'Heure Fatale (Original: La relación con el mundo espiritual de Schulze)
- La Tête de Mort (Original: La cabeza de muerte de Apel)
- La Morte Fiancée (Original: La novia muerta de Apel)
- Le Revenant (Original: El espíritu del difunto von Schulze)
- La Chambre grise (Original: La oficina gris de Heinrich Clauren )
- La Chambre noire (Original: La cámara negra de Apel)
Cinco de las historias de Fantasmagoriana aparecieron en 1813 en una traducción al inglés de Sarah Elizabeth Utterson (junto con una narración del traductor) bajo el título Tales of the Dead :
- Los retratos de familia (Original: las fotografías de los antepasados de Apel)
- The Fated Hour (Original: La relación con el mundo espiritual de Schulze)
- La cabeza de la muerte (Original: Der Todtenkopf von Apel)
- La novia de la muerte (Original: Die Todtenbraut von Apel)
- La tormenta (Utterson)
La edición de Fantasmagoriana fue una de las inspiraciones cuando Lord Byron , Percy Bysshe Shelley , Mary Wollstonecraft Shelley y el Dr. Shelley estuvieron en la Villa Diodati en Cologny en el lago de Ginebra en el verano de 1816. William Polidori pasó el tiempo escribiendo historias de miedo. Así surgieron dos de las obras más formativas de la literatura fantástica, Frankenstein de Shelley y El vampiro de Polidori .
Ediciones más recientes:
- Reclam, Leipzig 1883, Reclam's Universal Library 1791/1795, 662 págs. (Volumen 1–4)
- Reclam, Leipzig 1927, 670 p. Con epílogo de Robert Neumann
- Aufbau-Verlag, Berlín 1991, ISBN 3-7466-0077-4 , 419 páginas, con epílogo de Mathias Heydenbluth (volumen seleccionado)
- Insel, Frankfurt a. M. 1992, ISBN 3-458-33088-7 , 300 páginas (volumen seleccionado)
- Olms, Hildesheim 2007 (Volúmenes 5-7, corresponde a los "libros maravillosos")
- Blitz, Windeck 2016–2017, nueva edición completa (1–7) en tres volúmenes (Volumen 1, 399 páginas, con un prólogo de Markus K. Korb; Volumen 2, 366 páginas, con un epílogo de Urania Milevski, Volumen 3. 406 p., Con epílogo de Felix Woitkowski)
- BoD, Norderstedt, 2017, ISBN 978-3-739-22823-5 , 572 págs. (Volumen 1–5)
"Nuevo libro fantasma"
En 1848, el poeta Theodor Storm reunió una colección de historias encantadas y las preparó para su publicación, que debía aparecer bajo el título "Nuevo libro fantasma". Sin embargo, por razones desconocidas, no prosiguió con el proyecto. El manuscrito no volvió a aparecer hasta 1988 y fue publicado por primera vez en 1991 por el experto en Storm Karl Ernst Laage .
literatura
- Werner Abegg: Carl Maria von Weber: Der Freischütz. Ópera romántica - fuerzas oscuras - efecto escénico. Wißner, Augsburg 2005, ISBN 3-89639-368-5 .
- Markus Bernauer (Ed.): La colección Fantasmagoriana . Rippberger & Kremers, Berlín 2017, ISBN 978-3-943999-88-4 .
enlaces web
- Vol. 1, Göschen, Leipzig 1810 .
- Vol. 1, Göschen, Leipzig 1811 reimpresión sin cambios a excepción de la línea con el año
- Vol. 2, Göschen, Leipzig 1811
- Vol. 3, Göschen, Leipzig 1811
- Vol. 4, Göschen, Leipzig 1813
- Vol. 5, Göschen, Leipzig 1815
Evidencia individual
- ↑ Felix Woitkowski: Un libro fantasma de sublime indecisión. Epílogo . En: August Apel, Friedrich Laun, Felix Woitkowski (ed.): Das Gespensterbuch. De las ruinas a Ehrenfried. 1ª edición. cinta 3 . Blitz Verlag, Windeck 2017, pág. 399-405 .
- ↑ August Apel y Friedrich Laun , Gespensterbuch 1810 . Libro de fantasmas de 1811 . Volumen 1, Verlag Göschen, Leipzig
- ↑ Allgemeine Deutsche Biographie 15 (1882), págs. 742-743 .
- ↑ Friedrich Kind: Historia de creación del tirador libre . En: Der Freischütz, Volks-Oper en tres ascensores, Göschen, Leipzig, 1843, págs. 117-123 .
- ↑ Otto von Graben zum Stein: Discusiones mensuales sobre el reino de los espíritus, Volumen 1, V pieza . Samuel Benjamin Waltern, Leipzig, 1731, páginas 609–614
-
↑ Libreto de Caspar de Munich Freischützen 1812 y 1813 . Abra el subelemento Fuentes en la
ventana Textos de referencia . - ↑ Theodor Storm: Nuevo libro fantasma . Ed.: Karl Ernst Laage. 1ª edición. Insel, Fráncfort del Meno 1991, ISBN 3-458-33046-1 , pág. 179-213 .