Gert Kreutzer

Gert Kreutzer (nacido el 5 de agosto de 1940 en Glatz , distrito de Glatz , provincia de Silesia ) es un alemán escandinavo y traductor .

Vida

Después de la expulsión de su familia de la casa de Silesia en 1946, Gert Kreutzer creció en Westfalia . De 1951 a 1960 asistió a escuelas de gramática en Laer y Burgsteinfurt , donde aprobó el examen final de estudios en 1960 . De 1960 a 1966 estudió lo alemán , latín y filología nórdica en las universidades de Münster y Tubinga . Después del primer examen estatal , que aprobó en Münster en 1966 , fue asistente de investigación en el seminario nórdico de la Universidad de Münster de 1966 a 1968 . De 1969 a 1970 enseñó alemán y latín en las escuelas secundarias de Coesfeld , Hamm y Bochum .

Gert Kreutzer luego se trasladó a la Universidad de Kiel , donde trabajó en el Nordic Institute desde 1970. En 1973 se doctoró y a partir de 1974 ocupó el cargo de asistente de investigación . En 1982 completó su habilitación . En 1990, Kreutzer recibió la cátedra de Filología Nórdica en la Universidad de Colonia . Kreutzer está retirado desde 2005 . Hoy vive en Kürten cerca de Colonia .

Además de su labor académica, Gert Kreutzer trabaja como traductor de textos literarios del islandés al alemán . En 1996 recibió la Cruz de Caballero de la Orden Islandesa de Halcones . Desde 2002 es presidente de la German-Isländische Gesellschaft e. V. en Colonia.

Trabajos

  • La poesía de los escaldos , Kronberg (Ts.) 1974
  • Embarazo, nacimiento y primera infancia en la literatura nórdica , Kiel
    • 1 (1982) (ya no se publica)

Artículos (selección)

  • Jórunn skáldmær . Estudios escandinavos 2 (1972). Pp. 89-98.
  • Sistema y proceso. Sobre la forma de "Det" de Inger Christensen . Estudios escandinavos 5 (1975). Pp. 113-135.
  • Ólafur Jóhann Sigurðsson y la cultura popular islandesa . En: Aspectos de la literatura escandinava contemporánea. Editado por D. Brennecke. Heidelberg: invierno de 1978, págs. 197-216.
  • Literatura islandesa de los siglos XVIII al XX . En: Principios de las literaturas escandinavas más recientes. Editado por Fritz Paul. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1982. P. 343-376.
  • Strindberg, Linné y la némesis divina . En: El norte cercano. Otto Oberholzer en su 65 cumpleaños. Editado por W. Butt y B. Glienke. Frankfurt am Main, Berna, Nueva York: Peter Lang 1984. págs. 23-35.
  • Los malvados antepasados ​​de la sirenita: las sirenas en la literatura nórdica. En: Beretning fra Fjerde tværfaglige vikingesymposium. Moesgård: olvídate de hikuin 1985. págs. 7-30.
  • Fases y desarrollos de la novela islandesa en las últimas décadas. Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Gdańskiego. Studia Scandinavica, No. 9. Gdańsk 1985. págs. 23-39 (publicado en 1987).
  • Islandeses, osos polares y reyes. Notas sobre la novela de Auðun . Trajekt 5. Stuttgart / Helsinki 1986. págs. 100-108.
  • Fases y desarrollos de la novela islandesa en las últimas décadas . En: Tangentes nórdicos. Reflexiones sobre la prosa más reciente de autores escandinavos. Editado por Maria Krysztofiak. Poznań 1986. págs. 47-79.
  • No solo laxitud, la novela islandesa después de la Segunda Guerra Mundial . Panorama. Revista de relaciones germano-escandinavas. Año 36 (1986). Edición 3/4. Págs. 1-8.
  • El topos puer-senex en la literatura nórdica . Estudios escandinavos 16 (1986). Pp. 136-147.
  • Barcos para zurdos y caballos de ocho patas. Gotland describe las piedras como fuentes de historia cultural . En: Gotland. Mil años de historia cultural y económica en la región del Mar Báltico. Organizado por R. Bohn. Sigmaringen: Thorbecke 1988. págs. 1-18. (Estudios históricos de Kiel. Publicaciones del Centro de Estudios Nórdicos, II.)
  • El gran avance de la modernidad en la poesía islandesa . Panorama. Revista de relaciones germano-escandinavas. Volumen 38, Número 1/2 (junio de 1988), págs. 8-16.
  • ¿"Una de las aberraciones más flagrantes de la historia literaria"? - Sobre la valoración estética y literaria de la poesía escaldada . Estudios escandinavos 19 (1989). Págs. 36-52.
  • Cerveza, hidromiel y vino: aspectos del consumo de alcohol en la Escandinavia medieval . En: Knut Brynhildsvoll (Ed.): ÜberBücken. Festschrift para Ulrich Groenke en su 65 cumpleaños. Hamburgo 1989, págs. 435-464.
  • Cosmovisión cerrada - textos abiertos. Reflexiones sobre los géneros en prosa nórdica antigua . En: Otmar Werner (Hrsg.): Conferencia de trabajo de los escandinavos del área de lengua alemana del 27 de septiembre al 3 de octubre de 1987 en Friburgo i. Br. Frankfurt a. M., Berna, Nueva York, París 1989 (= trabajo sobre estudios escandinavos; 8). Pp. 114-136.
  • El héroe de niño, el niño de héroe . En: Bernhard Glienke u. Edith Marold (ed.): Trabajo en estudios escandinavos. Décimo taller de estudios escandinavos de habla alemana del 22 al 27 de septiembre de 1991 en Weißenhäuser Strand. Fráncfort del Meno, etc.: Peter Lang, 1993. págs. 158-166.
  • Las seis edades del mundo y la imagen medieval de la historia en Escandinavia . En: Hans Schottmann (Ed.): Trabajo en estudios escandinavos. XI taller de estudios escandinavos de habla alemana 8. - 14. Agosto de 1993 en Sigtuna. Münster: Kleinheinrich, 1994. págs. 271-292.
  • Harald Fairhair en la antigua literatura islandesa . En: Heiko Uecker (Ed.): Estudios sobre germánico antiguo. Festschrift para Heinrich Beck. Berlina; Nueva York, 1994, págs. 443-461.
  • A la cópula bien en las inscripciones rúnicas de Escandinavia . NOWELE. Evolución de la lengua de Europa noroccidental. Vol. 26, agosto de 1995. págs. 125-148.
  • ¿Un paraíso literario con preocupaciones de jóvenes talentos? Literatura islandesa contemporánea: una descripción general . En el lenguaje de las sagas. Literatura islandesa contemporánea en el área de habla alemana. Stuttgart [1995]. Pp. 21-39.
  • Literatura nonni e islandesa . ISLANDIA. Revista de la Sociedad Germano-Islandesa de Colonia. 1er año, número 1 (octubre de 1995). Pp. 5-21.
  • Nonni como maestra y misionera en Dinamarca. Ibídem. Pp. 23-29.
  • Aspectos del cómic en la saga Þiðreks . En: Susanne Kramarz-Bein: Relaciones literarias hanseáticas. El ejemplo de la saga Þiðreks y la literatura relacionada. Berlín, Nueva York 1996 (publicado en 1995). Pp. 100-130.
  • Oh Bellman, Bellman . En: Maria y Peter Ulrich Hein (eds.): Freia y Bacchus. Homenaje al poeta sueco Carl Michael Bellman. Colonia 1996, págs. 12-26.
  • De retornados y otros contemporáneos . A la prosa de Gyrðir Elíasson. Folia Scandinavica Posnaniensia. Vol. 3. Poznań 1996. págs. 161-175.
  • Primeros borradores de Steinn Steinarr para "Tíminn og vatnið" . En: Lilya Popova y Yuri Kuzmenko (eds.): Berkovsbók. En honor al profesor Valery Berkov. Moscú 1996. págs. 121-143.
  • Sobre el problema del sentimiento nacional islandés reflejado en la literatura medieval . En: Trabajo en estudios escandinavos. XII. Conferencia de trabajo de estudios escandinavos de habla alemana del 16 al 23 de septiembre de 1995 en Greifswald. Viena 1996. págs. 166-177.
  • Canta, Dettifoss. Canta en voz alta ... “Cascadas en la poesía islandesa del siglo XIX . En: Annegret Heitmann, Karin Hoff (ed.): Estética del modernismo escandinavo. Bernhard Glienke en la memoria. Frankfurt am Main, etc.: Lang, 1998. págs. 63-87.
  • Elogio a Svava Jakobsdottir . En: Fundación Alfred Toepfer FVS Entrega del Premio Henrik Steffens 1997 ... a la Sra. Svava Jakobsdóttir ... el 23 de mayo de 1997 en Lübeck. [Hamburgo, 1998]. Pp. 10-28.
  • ¿Cómo llegó el Nibelungenhort al Rin? Un boceto basado en las fuentes nórdicas y alemanas de la Edad Media . En: Rheingold. Poder. Dinero. Sentido. Contribuciones al Bajo Rin Otoño '98, ed. vom Kulturraum Niederrhein eV Colonia: Seltmann & Hein, 1998. págs. 23-30.
  • Jóhann Jónsson - poeta islandés en Alemania . Folia Scandinavica Posnaniensia. Vol. 6. Poznań 2000 [= 2001]. Pp. 5-23.
  • "Años como disparos de flecha hacia la nada". En la letra de Steinunn Sigurðardóttir . En: Presentaciones. Autores contemporáneos islandeses y feroeses. Pp. 27-83.
  • "Como el ladrido de los perros, solo que más animal ..." Música y danza en la Escandinavia medieval . ISLAND, octavo año, número 1, págs. 34–47.
  • Construcción de viviendas y vida en la antigua Islandia . ISLAND, octavo año, número 2, págs. 3–23.
  • Poesía natural islandesa en el siglo XIX: algunos aspectos destacados . Folia Scandinavica Posnaniensia. Volumen 7. Poznań 2003. págs. 5-25.
  • Poema etnográfico de Gories Peerses "Van Ysslandt" . ISLAND, noveno año, número 2, págs. 15–26.
  • Siðfræðileg orðræða og þjóðfélagslegur boðskapur í nokkrum Íslendingasögum . Skírnir. Tímarit hins íslensk bókmenntafélags. 178o año, H. 1/2004, págs. 7-33.
  • “La pereza prohibida” - crítica del tiempo de Hallgrímur Pétursson y Stefán Ólafsson . Folia Scandinavica Posnaniensia. Vol. 8. 2004. págs. 27-46.
  • Discurso ético y tendencias sociopolíticas en sagas islandesas seleccionadas . En: Susanne Kramarz-Bein (Hrsg.): Nuevos enfoques de la filología medieval - Nye veier i middelalderfilorien. Archivos de la conferencia de trabajo escandinava en Münster del 24 al 26 de octubre de 2002. Frankfurt am Main 2005. págs. 141–160.
  • Þorsteinn Illugason Hjaltalín - primer pintor de Islandia . ISLAND, undécimo año, número 2, págs. 1-18.
  • ¿Un diálogo intercultural fallido? Vistas externas e internas de Islandia en el período moderno temprano . En: Heinz Antor (Hrsg.): Estudios inter y transculturales. Fundamentos teóricos y práctica interdisciplinar. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2006. págs. 181–204.
  • Un Erik y una coma de más. Notas marginales sobre algunas traducciones alemanas de “Niels Lyhne” de Jens Peter Jacobsen . Festschrift Baumgartner. Pp. 155-160.
  • Öld er nú snúin - crítica de la época por dos poetas barrocos islandeses . En: Walter Baumgartner (Ed.): Ostsee-Barock. Textos y cultura. Berlín 2006. págs. 217-237.
  • Musgo islandés: un remedio para las enfermedades y el hambre. ISLAND, año 12, número 2. págs. 14-23.
  • Imágenes alemanas de Islandia desde el siglo XI hasta la actualidad . ISLAND, 12º año, número 1. págs. 40–54.
  • Jónas Hallgrímsson y la literatura alemana . ISLAND, decimotercer año, número 2. págs. 55–68.
  • Jón Sveinsson ("Nonni"). Parte 1: Infancia en Islandia . ISLAND, año 14, número 1. págs. 25–42.
  • El león rúnico del Pireo . En: Analecta Septentrionalia. Contribuciones a la historia cultural y literaria del norte de Alemania. Editado por Wilhelm Heizmann a. a. Berlín, Nueva York: Walter de Gruyter, 2009. págs. 717–729.
  • Obrazy, symbole i ornamenty ["Imágenes, símbolos y ornamentos"], en: Runy ["Runes"], ed. por Paulina Horbowicz, Gert Kreutzer, Witold Maciejewski, Dominika Skrzypek. Warszawa: Wydawnictwo TRIO, 2011, págs. 134-168.
  • Traducción de antiguas sagas islandesas: algunas notas de la teoría y la práctica . En: Maria Krysztofiak (Ed.): Identidad transcultural y modelos de traducción para la literatura escandinava. Fráncfort del Meno: Peter Lang, 2012, págs. 9-28.
  • La película islandesa: una descripción general . ISLAND, 18º año, número 2. págs. 13–36.

Edición

  • Dietrich Hofmann : escritos completos , Hamburgo
    • Estudios de filología nórdica y germánica , 1988
    • Estudios de Frisón y Filología Baja Alemana , 1989
  • En el corazón de un arroyo , Colonia 1997 (publicado junto con Paul Berf)
  • Sagas de cuentos de hadas islandeses , Múnich (editado junto con Jürg Glauser )
  • Autores contemporáneos islandeses y feroeses , Colonia 2002
  • Literatura moderna islandesa , 1987ff.
  • ISLAND, revista de la German-Isländische Gesellschaft e. V. Colonia y la Sociedad de Amigos de las Islas e. V. Hamburgo , 1995ff.

Traducciones

enlaces web

información personal
APELLIDO Kreutzer, Gert
BREVE DESCRIPCIÓN Alemán escandinavo y traductor
FECHA DE NACIMIENTO 5 de agosto de 1940
LUGAR DE NACIMIENTO Glatz , Distrito de Glatz , Provincia de Silesia