Idioma georgiano

Georgiano ქართული Kartuli
Hablado en	Georgia Georgia , Armenia , Azerbaiyán , Grecia , Irán , Rusia , Turquía Armenia  Azerbaiyán  Grecia  Iran  Rusia  pavo
vocero	4 millones
Clasificación lingüística	Idiomas del sur del Cáucaso georgiano
Estado oficial
Idioma oficial en	Georgia Georgia
Códigos de idioma
ISO 639 -1	ka
ISO 639 -2	( B ) geo	( T ) gato
ISO 639-3	gato

El idioma georgiano (nombre propio ქართული ენა kartuli ena ) es el idioma oficial en Georgia y lo hablan alrededor de 4 millones de personas (a partir de 2013).

El georgiano es uno de los idiomas del sur del Cáucaso , junto con el mingreliano , el lasiano y el swaniano .

El alfabeto Mchedruli , que tiene 33 letras, se usa para escribir el idioma georgiano .

Fonología

El georgiano tiene cinco fonemas vocales y 28 consonantes , incluidos los ejectivos . Las consonantes pueden formar grupos de consonantes muy grandes (por ejemplo, el nombre de la ciudad georgiana de Mtskheta , o, como ejemplo extremo, el trabalenguas georgiano "nos pelas" o "nos arruinas": gvprzkvnit ). Cada fonema está representado por una letra georgiana específica .

Cada sustantivo georgiano en el caso nominativo termina con una vocal.

Énfasis

En contraste con las variantes del idioma y los dialectos del georgiano, el énfasis en el lenguaje literario es muy débil. Con palabras de dos y tres sílabas , el acento suele estar en la primera sílaba, con palabras de cuatro sílabas en la segunda sílaba .

ცა ( za ), ხე ( che ), კი ( ki ), ხო ( cho ), რუ ( ru ), კუ ( ku ).

კ ა ბა ( k a ba ), თ ი თი ( t i ti ), დ ი დი ( d i di ), გ ო გო ( g o go ), ძ უ ძუ ( ds u dsu ).

გ ა თავდა ( g a tawda ), გად ა იწვა ( gad a izwa ).

გაგვ ი წვიმდა ( gagw i zwimda ), გამო ი დარა ( gamo i dara ), გაგვ ი მართლა ( gagw i martla ).

გაფუჭ ე ბული ( gapuch e buli ), გაკეთ ე ბული ( gaket e buli ).

მასწავლ ე ბელი ( Maßzawl e beli ), მატარ ე ბელი ( matar e beli ), დამრიგ ე ბელი ( damrig e beli ).

ჭ ა მა-სმა ( ch a ma-ßma ), მ ი მოსვლა ( m i mosswla ), მ ი სვლა-მ ო სვლა ( m i ßwla-m o ßwla ).

Establecer melodía

A diferencia del alemán, las preguntas de sí o no se responden con una entonación ascendente y descendente.

Tipos de oraciones en georgiano

Cláusulas declarativas

• Ejemplo de oración de declaración: Anna trabaja como bibliotecaria.

Cláusulas interrogativas

Oraciones de preguntas sin palabra de pregunta

• Ejemplo de pregunta: ¿Anna vive en Berlín?

Oraciones de preguntas con palabra de pregunta

• Pregunta de ejemplo: ¿Dónde vive Anna?

Cláusulas imperativas

Patrón de conjunto de instrucciones 1

Patrón de conjunto de instrucciones 2

gramática

Tanto la aglutinación como la flexión de la raíz son características del idioma georgiano . Una peculiaridad es la falta del género gramatical ( género ), y el sustantivo no conoce ni un definido ni un indefinida artículo .

En lugar de las preposiciones comunes en alemán, por ejemplo, el georgiano usa postposiciones que son independientes o se pueden agregar al sustantivo. Un ejemplo alemán de una posición de poste es "a lo largo del río". El georgiano tiene 7 casos ( nominativo , dativo , genitivo , instrumental , adverbial ( esencial y traductivo ), vocativo y ergativo ). El ergativo ocurre como un caso sujeto con ciertas formas verbales, a saber, con los verbos transitivos aoristo y optativo . De modo que el georgiano es un idioma dividido en ergativo . Como en la mayoría de los idiomas con inflexiones , el orden de las palabras es relativamente libre. Las formas conjugadas del verbo marcan una referencia tanto al sujeto como al objeto directo o indirecto de la oración. Por lo tanto, no solo hay formas separadas para "veo" ( v xedav ), "ves" ( xedav ), etc., sino también para "te veo" ( g xedav ), "te veo" ( g xedav t ) , "Me ves" ( m xedav ), "nos ves" ( gv xedav ), "lo ves" ( ( h ) Xedav ), etc.

Mientras que las lenguas indoeuropeas utilizan diferentes épocas para representar el presente, el pasado, el futuro y lo posible, once de las llamadas mzkriwi (=> serie. Ortografía inglesa en los libros de gramática = m ts kri v i ) se utilizan en Georgiano . También asignan una determinada forma verbal al tiempo del evento, pero la aglutinación no solo cambia el verbo, sino que también el sujeto y el objeto de la oración cambian el caso en el que se encuentran. Por ejemplo, en las formas del grupo de tiempo presente y futuro, el sujeto está mayormente en nominativo, en las formas del grupo aoristo, en parte en nominativo, en parte en ergativo (dependiendo de la transitividad del verbo) y en la forma del grupo aoristo. formas del grupo perfecto en dativo; el caso del objeto cambia de manera similar. También es sorprendente la gran cantidad de verbos con inflexión irregular (especialmente suplementarios ). Por ejemplo, el verbo para "decir", que tiene varias raíces : eubneba (tiempo presente) "le dice", 'et'q'vis ( tiempo futuro) "él le dirá", utxra (aoristo) "lo dijo él / le dijo ”, utkvams (perfecto)“ él (obviamente) le dijo ”.

Formación de vocabulario y palabras

El georgiano ha tomado prestadas numerosas palabras del griego antiguo , latín , francés , alemán , persa , árabe , armenio , ruso y (en los últimos años) inglés .

Préstamos

La mayoría de los préstamos están disponibles como sinónimos . p.ej;

Germanismos

Graecismos

Latinismos

(también llamadas formaciones de palabras neo-latinas)

Galicismos

Arabismos

Iranismos

(Préstamos principalmente del persa , prestados en diferentes períodos de tiempo)

Anglicismos / americanismos

Formación de palabras de Numeralia

El sistema numérico georgiano se mezcla hasta 100 decimal - vigesimal . z. B .:

Comparación de números básicos y ordinales

Formación de palabras y ortografía de los meses, años y siglos.

meses

años

Siglos

Clasificación de la época

División de los días

División de los segmentos del día

Días de la semana

La palabra días de la semana en una combinación de palabras en georgiano (sin palabra compuesta ) literalmente "días de la semana"

"Kwira" (კვირა) se usa en georgiano actual para referirse tanto a las palabras "domingo" como a "la semana (entera)". En georgiano antiguo, la palabra "mßgepßi" (მსგეფსი) se usaba para denotar los 7 días de una semana.

El fin de semana se forma en georgiano con un compuesto del tipo reduplicado shabat-kwira (შაბათ-კვირა literalmente sábado-domingo ).

Clasificación morfológico-sintáctica de los días de la semana

meses

Clasificación morfológica y sintáctica de los meses

Estaciones

Clasificación morfológica y sintáctica de las estaciones.

Clasificación de los años

Clasificación léxica y morfológica de los años.

Dialectos

El idioma georgiano se divide en 18 dialectos regionales , cuyas fronteras corresponden a las fronteras de las regiones históricas de Georgia y que se dividen en cinco grupos dialectales principales según sus características, y en un sociolecto :

Distribución regional de dialectos georgianos:

Imerchevish

Ajarian

Gurish

Imerético

Lechchumish

Trinquete

Mes'chisch (Samtskish)

Javakh

Kartlisch

Mochewish

Mtiuletic Gudamaq'rian

Chewsurian

Tuschisch

Pshavish

Mesa tian

Almacenable en caché

Ingiloan

• Dialectos del noroeste
  • Imeretisch ( georgiano იმერული Imeruli ) en la región de Imeretien ,
  • Letschchumisch ( georgiano ლეჩხუმური Letschchumuri ) en la región de Letschchumi ,
  • Ratschisch ( georgiano რაჭული Ratsch'uli ) en la región de Ratscha ,

• Dialectos del suroeste
  • Gurisch ( georgiano გურული Guruli ) en el Gurien región ,
  • Adjaric ( georgiano აჭარული Ach'aruli ) en la actual región autónoma de Adjara ,
  • Imerchewisch ( georgiano იმერხეული Imercheuli ) en la región de Imerchewi , que hoy pertenece a Turquía , provincia de Artvin (aquí principalmente frente a la costa en las montañas),

• Dialectos centrales
  • Kartlisch ( georgiano ქართლური Kartluri ) en la región de Kartlien , el dialecto más numeroso (excluidas las regiones Samtskhe -Javakheti , que a veces se denominan " Alto Kartlien " ),
  • Mes'chisch ( georgiano მესხური Meschuri ) en la región de Meschetien, en la Edad Media y ahora nuevamente llamado alternativamente Samtskhe (parte occidental de la región mayor de Samtskhe -Javakheti ),
  • Javakheti ( georgiano ჯავახური Javakheti ) en la región de Javakheti (parte oriental de la región de Samtskhe- Javakheti ),

• Dialectos de las montañas del noreste
  • Mochewisch ( georgiano მოხეური Mocheuri ) en la región de Chewi alrededor de Darial Gorge en la parte superior de Terek ,
  • Mtiuletic-Gudamaq'risch ( georgiano მთიულურ-გუდამაყრული Mtiulur-Gudamaqruli ) al sur de él en la región de Mtiuletien-Gudamaqarien ,
  • Chewsurian ( georgiano ხევსურული Chewsuruli ) en la región de Chewsureti ,
  • Pschawisch ( georgiano ფშაური Pschauri ) en la región sur de Pschawien ,
  • Tinta china (et) ish ( georgiano თუშური Tuschuri ) en la región Tuschetien ,

• Dialectos orientales
  • Kach (et) isch ( georgiano კახური Kachuri ) en la región de Kakheti ,
  • Tianetic ( georgiano თიანეთური Tianeturi ) en la región de Erzo-Tianeti ,
  • Ingiloic ( georgiano ინგილოური Ingilouri ) en la histórica región de Saingilo , hoy los Rayones Balakən y Zaqatala en Azerbaiyán ,
  • Ferejdan ( georgiano ფერეიდნული Pereidnuli ), dialecto de los descendientes de deportados georgianos al centro de Persia durante el reinado de Shah Abbas el Grande a principios del siglo XVII, que todavía viven en el oeste de la provincia de Isfahan , especialmente en el distrito de Ferejdan y el ciudad de Ferejdun Shahr.

• Sociolecto
  • Judeo-georgiano , la forma lingüística de los judíos georgianos establecidos desde hace mucho tiempo .

Principales áreas de distribución de las lenguas del Cáucaso Meridional (Kartwelischer) , cuyos hablantes en Georgia son tradicionalmente todos parte del grupo étnico georgiano .

Todos los dialectos y también el sociolecto judeo-georgiano son en su mayoría comprensibles entre sí y se acercan cada vez más al estándar de alto nivel de la lengua escrita georgiana. Por el contrario, los relacionados son los idiomas del sur del Cáucaso (kartveliano) que sanischen los idiomas Mingrelian y Laz , y el Swanische con el georgiano ya no se entiende por mayoría y, por lo tanto, en los estudios del Cáucaso se clasifican como idiomas separados. Debido al uso común del georgiano como el idioma de la iglesia ortodoxa georgiana desde la Alta Edad Media (en Lasistan, en el noreste de Turquía solo hasta la islamización en los siglos XIV-XVII, en las otras áreas hasta hoy), los hablantes se hablan de estos relacionados idiomas en Georgia, pero todavía se cuenta entre los georgianos étnicos hasta el día de hoy .

Apellidos

Aproximadamente el 70% de los apellidos georgianos se formaron a partir de patrónimos que terminaban en -dse (escrito: -ძე) (antiguo "hijo" georgiano) o -schwili (escrito: -შვილი) ("niño").

Muchos apellidos georgianos pueden asignarse lingüística y dialécticamente a regiones específicas del país de donde provienen originalmente.

• -dse (-ძე, patronímico): principalmente apellidos de Georgia occidental y georgiana central (cartliana), p. ej. B. Shevardnadze , Gamqrelidze , Chavchavadze
• -schwili (-შვილი, patronímico): apellidos principalmente georgianos orientales y cartelianos, con algunas excepciones de Georgia occidental, p. ej. B. Saakashvili , Zurabishvili , Jughashvili
• -eli (-ელი, formado toponímicamente ), como -schwili predominantemente del este-, más raramente del oeste de Georgia, p. ej. B. Tsereteli
• -ia (-ია), -awa (-ავა) o -ua (-უა): apellidos Mingrelic , p. ej. B. Gamsachurdia , Beria , Sigua , Melua , Eliawa
• - (i) ani (- (ი) ანი, patronímico): originalmente apellidos Swan , pero desde finales de la Edad Media, los primeros tiempos modernos también se extendieron a las regiones montañosas vecinas del noroeste de Georgia, p. ej. B. Gelowani , Dadeschkeliani , Dadiani
• -uri (-ური), -uli (-ული): apellidos de la familia Khevuri y de las regiones montañosas vecinas del noreste de Georgia, p. ej. B. Swiadauri
• -schi (-ში): apellido lasische (en Turquía ya que la ley de apellidos turcos ya no se recibe, solo en Georgia), por ejemplo. B. Chalwashi

literatura

• Marine Bokhashvili: Introducción a la escritura georgiana. Buske, Hamburgo 2007, ISBN 978-3-87548-433-5 .
• Lia Abuladze, Andreas Ludden: Libro de texto del idioma georgiano. 2ª edición revisada. Buske, Hamburgo 2011, ISBN 978-3-87548-620-9 . (incluido CD de audio).
• Marcello Cherchi: georgiano . LINCOM Europa, Múnich / Newcastle 1999, ISBN 3-89586-119-7 .
• Farshid Delshad : Georgica et Irano-Semitica, Estudios sobre préstamos iraníes y semíticos en el georgiano clásico, Enfoques filológicos hacia la lingüística histórico-comparada. Editorial de ciencia alemana (DWV), Baden-Baden 2009.
• Steffi Chotiwari-Jünger, Damana Melikishvili, Lia Wittek: tablas de verbos georgianos. Buske, Hamburgo 2010, ISBN 978-3-87548-510-3 .
• Georgij A. Klimov: Introducción a la lingüística caucásica . del ruso de Jost Gippert. Buske, Hamburgo 1994, ISBN 3-87548-060-0 .
• Michael Jelden : Diccionario alemán-georgiano . Buske, Hamburgo 2001, ISBN 3-87548-234-4 .
• Yolanda Marchev: diccionario alemán-georgiano . Editorial del Cáucaso, Freudenstadt 1999.
• Heinz Fähnrich : Breve gramática del idioma georgiano. 3. Edición. Langenscheidt y Verlag Enzyklopädie, Leipzig y otros 1993.
• Heinz Fähnrich: estudios de vocabulario Kartwelische . Universidad Friedrich Schiller , Jena 2002, ISBN 3-9808569-1-7 .
• Heinz Fähnrich: términos lingüísticos georgiano-alemán . Shaker Verlag , Aquisgrán 2003, ISBN 3-8322-7231-3 .
• Kita Tschenkéli: Introducción al idioma georgiano . Volumen 1: Parte teórica. Volumen 2: Parte práctica . Amirani, Zúrich 1958, ISBN 3-85521-001-2 .
• Kita Tschenkéli: diccionario georgiano-alemán. 3 volúmenes. Zúrich 1965-1974. (Nueva edición: 2007, ISBN 978-3-85521-002-2 )
• Lia Abuladze, Andreas Ludden: vocabulario georgiano básico . Buske, Hamburgo 2011, ISBN 978-3-87548-550-9 .

enlaces web

• Wolfgang Schulze : georgiano. (PDF). En Miloš Okuka (ed.): Léxico de las lenguas del este europeo. Klagenfurt 2002. (= Enciclopedia Wieser del Este Europeo 10).
• Diccionario alemán-georgiano de Michael Jelden
• Base de datos para un diccionario histórico electrónico del idioma georgiano (alemán, inglés, georgiano)
• Aprenda la escritura georgiana en línea
• Transliteración del alfabeto latino al georgiano
• Teclado en línea para georgiano
• Entrenador de vocabulario y gramática georgiana

Notas al pie

1. ↑ Kevin Tuite: La geografía del q´e georgiano. Pp. 5-6. Georgij A. Klimov: Introducción a la lingüística caucásica. Hamburgo 1994, pág.90.
2. ↑ Para localización, vea este mapa étnico de Irán por el Dr. M. Izady (Universidad de Columbia) : dibujado al sur de Arak , al este-noreste de Isfahan como "georgianos y armenios".
3. ^ Georgij A. Klimov: Introducción a la lingüística caucásica. Hamburgo 1994, págs. 88-94.