François-Vincent Toussaint

Portada de la obra "Les Mœurs" (1748)

François-Vincent Toussaint (* 21 de diciembre de 1715 en París ; † 22 de junio de 1772 en Berlín ) fue un abogado, escritor, traductor y enciclopedista francés , que ahora sólo se conoce por su obra Les M œ urs (1748) , un libro de escándalo , que publicó bajo el seudónimo de Panage .

Vivir y actuar

F.-V. Toussaint nació hijo de un artesano - hijo de un zapatero - en París y fue bautizado en la parroquia de Saint-Paul . Se casó en 1744, pero perdió a su esposa después de un año. Este matrimonio resultó en una hija que murió a la edad de quince años. Más tarde se casó con la hija de un guardia suizo del Palais Royal . La pareja tuvo diez hijos, de cuya suerte se sabe poco.

Inicialmente pretendía una educación eclesiástica, pero luego comenzó a estudiar derecho y aprobó los exámenes necesarios. A la edad de veintiséis años se convirtió en abogado en el Parlement de Paris en 1741 . Por motivos de salud, no continuó con su trabajo, pero se puso en contacto con el librero y editor André Le Breton .

De 1746 a 1748 trabajó con Denis Diderot y Marc-Antoine Eidous en la traducción de una obra de referencia médica de Robert James (1703-1776) titulada Un diccionario medicinal, que incluía física, cirugía, anatomía, quimística y botánica . Julien Busson (1717-1781) corrigió y editó la traducción completa . Siguieron más traducciones, como las de Las aventuras de Peregrine Pickle (1751) de Tobias George Smollett .

Su primera y más importante obra independiente fue Die Sitten , Les Mœurs (1748). Causó un escándalo y fue prohibido de inmediato, lo que resultó en 16 números el año en que se imprimió por primera vez. La razón principal de la prohibición fue que se sospechaba de una representación de la reina María Leszczyńska detrás de una figura criticada . Pero el libro también contrarrestó la primacía oficial de la enseñanza moral de la iglesia con su actitud básica natural-filosófica-ilustrada. Debido a su relación con Jean-Frédéric Phélypeaux, conde de Maurepas , el Secrétaire d'État à la Marine , la publicación no debería haber tenido mayores consecuencias para Toussaint.

En junio de 1754 inició su labor periodística, por lo que asumió la dirección de la revista Journal des étrangers fundada por Friedrich Melchior Grimm . Debido a conflictos con los directores de la revista, renunció a su cargo en noviembre de 1754. En 1756 entró en contacto con Jacques Gautier d'Agoty (1716-1785), pintor y grabador y fundador del Journal de physique , que tituló Observations sur la physique, sur l'histoire naturelle et sur les arts continúan liderando . La fecha exacta de su emigración de Francia a Bruselas no se puede determinar de forma fiable, probablemente fue a finales de 1760 o principios de 1761. En 1757 la situación política cambió; así lo intentó Robert François Damiens por un intento de asesinato de Luis XV. asesinar. Claude Adrien Helvétius publicó su esclarecedora obra De l'esprit . Los oponentes de la Ilustración utilizaron estos incidentes para afirmar su autoridad e influencia.

En 1754 se fue a Berlín. Allí fue nombrado miembro de pleno derecho de la Real Academia de Ciencias de Prusia por Friedrich II . Publicó una refutación de su libro más exitoso: Eclaircissement sur les mœurs (1762).

Cuando murió en 1772, dejó a su viuda y siete hijos empobrecidos.

Obras (selección), traducciones

  • Les Mœurs , pág. L., Se, 1748.
  • Edición alemana: La moral. Frankfurt, Leipzig 1749 y más.
  • Histoire des Passions o Avantures Du Chevalier Shroop. Ouvrage traduit de l'anglois . Partie I. y II., La Haye, Jacques Neaulme, 1751.
  • Eclaircissement sur les mœurs. Par l'auteur des Mœurs , Amsterdam, Marc Michel Rey, 1762.
  • Edición alemana: Explicación de Des Herr Toussaint de su libro: Die Sitten. Breslau, Korn 1763.

Traducciones

  • François Coventry : La vie et les aventures du Petit Pompée. Crítica histoire. Traduite par l'Anglois par M. Toussaint , I, Londres, Marc Michel Rey, 1752.
  • Histoire et aventures de Sir Williams Pickle. Ouvrage traduit de l'Anglois , I, Amsterdam, Marc Michel Rey, 1753.
  • Extrait des oeuvres de Mr.Gellert contenant ses apologues, ses fables, et ses histoires, traduit de l'allemand en françois par M. Toussaint , II, Zullichow, Aux Depens de la Maison des Orphelins et de Frommann, 1768.

literatura

  • Margaret Elinor Adams: François Vincent Toussaint: Vida y obra. Disertación, Escuela de Graduados de la Universidad de Boston 1966.
  • Toussaint, François-Vincent: Anecdotes curieuses de la cour de France sous la régne de Louis XV. Textos publié original pour la première fois avec une notice et des annotations par Paul Fould. París: Plon 1905.

enlaces web

Wikisource: François-Vincent Toussaint  - Fuentes y textos completos (francés)

Evidencia individual

  1. ↑ Frank A. Kafker: Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie. Année (1990) Volumen 8 Numéro 8 p. 117
  2. ^ Bisaccia, Carmela, et al.: Nefrología en un diccionario medicinal de Robert James (1703-1776). J Nephrol 2011; 24 (Suplemento 17): 37-50
  3. ^ Biografía de la Universidad de Trier
  4. ↑ Bibliografía de las ediciones [1]
  5. ↑ Marie-Rose de Labriolle: François-Vincent Toussaint. Dictionnaire des journalistes (1600–1789)  (La página ya no está disponible , buscar en archivos web )  Información: El enlace se marcó automáticamente como defectuoso. Verifique el enlace de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso.@ 1@ 2Plantilla: Toter Link / dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr  
información personal
APELLIDO Toussaint, François-Vincent
NOMBRES ALTERNATIVOS Toussaint, François
BREVE DESCRIPCIÓN Autor francés, periodista abogado y enciclopedista
FECHA DE NACIMIENTO 21 de diciembre de 1715
LUGAR DE NACIMIENTO París
FECHA DE MUERTE 22 de junio de 1772
LUGAR DE LA MUERTE Berlina