Fraktur (guión)

fractura
Fuente	alfabeto
idiomas	Alemán , sorabo ; antes también otros
Tiempo de uso	Mediados del siglo XVI hasta 1941
Utilizada en	Área de lengua alemana
ascendencia	Alfabeto fenicio; → Alfabeto griego; → Escritura etrusca; → Alfabeto latino; → Fraktur
particularidades	Long s (ſ), ligaduras forzadas
Bloque Unicode	Básico + ExtA / B: U + 0000-U + 024F
ISO 15924	Latf

Representación histórica de la distribución de fuentes en Europa a partir de Mitteilungen de Petermann (1901). La representación, sin embargo, no es realista: en Dinamarca y Noruega, en ese momento, Antiqua ya se usaba predominantemente, y en Alemania, como ya se puede ver en las letras en el mapa, no solo se usaba Fraktur para imprimir.

La Fraktur (del latín fractura "ruptura", desde mediados del siglo XV también "escritura rota") es una fuente del grupo de escrituras rotas . Desde mediados del siglo XVI hasta principios del siglo XX, fue el tipo de letra impreso más utilizado en los países de habla alemana y, en competencia con Antiqua , también en los países del norte de Europa .

En el lenguaje coloquial , el término colectivo Fraktur script se utiliza incorrectamente como sinónimo de fuentes rotas, por ejemplo también para Textura y Schwabacher , que se pueden delinear claramente por la falta de la trompa de elefante característica de Fraktur .

Aparición

El Frakturtype surgió a principios del siglo XVI como una continuación del Textura . Su formación está estrechamente relacionada con el emperador Maximiliano I. conectado. Aún no se ha aclarado quién creó exactamente la Fraktur, ya que las formas del tipo también se pueden probar en documentos manuscritos del área alrededor de la Universidad de Viena y en Nuremberg. Vinzenz Rockner , un secretario de Maximiliano I, quien supervisó la impresión del libro de oraciones (ver más abajo) y proporcionó las plantillas manuscritas para el tipo de impresores, entra en duda . No está claro si él mismo diseñó esta plantilla. El segundo posible creador es el monje y escriba Leonhard Wagner , quien desarrolló una fuente correspondiente a fines del siglo XV, pero que permaneció en la biblioteca de su monasterio , por lo que no está claro qué tan conocido era este manuscrito.

La primera fuente gótica para la impresión tipográfica fue diseñada por Hans Schönsperger en Augsburgo ya en 1513 y utilizada (entre otras cosas) en el libro de oraciones ilustrado por Alberto Durero . Theuerdank, impreso en Nuremberg en 1517, se considera la segunda aplicación importante de Fraktur en la imprenta . Experimentó su perfección estética en el siglo XVIII a través de cortadoras tipográficas como G. I. Breitkopf y J. F. Unger .

Según Rudolf Kautzsch, una de las características más importantes de la tipografía Fraktur es la "contradicción secreta entre el gótico de sus plebeyos y el renacimiento de sus letras mayúsculas".

desarrollo

El Fraktur, como el Antiqua , se ha adaptado y cambiado con el tiempo bajo la influencia del zeitgeist. Se pueden distinguir los siguientes tipos importantes de fracturas:

Fractura renacentista: fractura de Theuerdank
Fractura barroca : fractura de Breitkopf
Fractura clasicista : fractura de Unger, fractura de Walbaum

Ejemplos de fuentes para Fraktur

Theuerdank de 1517
Documento de 1768. Palabras latinas y francesas en Antiqua
Manifiesto comunista, Londres 1848
Portada de la primera edición de la epopeya nacional finlandesa Kalevala (1835)
Edición danesa de un cuento de hadas de Hans Christian Andersen , 1885

Primera edición del Neue Zürcher Zeitung , Suiza 1780
Bolzano (verano de 2003)

Ejemplo de escritura gótica (composición tipográfica por computadora)
Ejemplo de Walbaum Fraktur (1800) (equipo)
Ejemplo de una fractura de Humboldt (Hiero Rhode, 1938) (equipo de computadora)

Uso de la fractura en los tiempos modernos.

En la literatura más antigua, a menudo se usaba una mezcla de Fraktur y Antiqua. Los nombres y términos de las lenguas latinas o romances (francés) se establecieron en Antiqua , el texto alemán, por otro lado, en Fraktur.

En Alemania, la tipografía Fraktur fue reemplazada por Antiqua en áreas seleccionadas de publicación a fines del siglo XIX . En el curso de la internacionalización, las revistas científicas y técnicas cambiaron su tipografía , por ejemplo, la revista de la Asociación de Ingenieros Alemanes ya en 1872 . En otras áreas, la tipografía Fraktur fue común hasta después de la Primera Guerra Mundial, después de la cual el Antiqua comenzó a establecerse gradualmente en el curso de la Nueva Tipografía .

En la época del nacionalsocialismo , Fraktur experimentó un renacimiento, especialmente como fuente de marcado , pero también como fuente de texto, porque se la consideraba una fuente alemana . Uno citaba, entre otras cosas, a Caesar Flaischlen , que había escrito "Sobre el caballeroso derecho de nuestro guión alemán". A partir de junio de 1933, el Ministerio del Interior del Reich siguió adelante con el plan de hacer que las máquinas de escribir con escritura gótica fueran obligatorias para las autoridades. El comité de normas técnicas para máquinas de escribir falló, sin embargo, en la tarea de ponerse de acuerdo sobre los caracteres vinculantes. La industria de las máquinas de escribir, que debería haber tenido interés en aumentar las ventas, también estuvo representada en este comité. En una conferencia cultural del NSDAP en 1934, Hitler declaró: “El estado nacionalsocialista [debe] protegerse contra la aparición repentina de aquellos atrasados que piensan en un 'arte alemán' del mundo familiar de sus propias nociones románticas de la revolución nacionalsocialista como un herencia obligatoria para el futuro para poder dar [...] “Así que el proyecto de conversión de las máquinas de escribir no se empujó más.

Desde 1940, todos los textos impresos para países extranjeros debían establecerse en Antiqua, pero la población no estaba informada al respecto. La política de redacción permaneció completamente confusa durante mucho tiempo. Un decreto del régimen del NSDAP del 3 de enero de 1941, en el que Martin Bormann llamó al Schwabacher de Fraktur "Judenschrift" en nombre de Hitler , luego declaró en un cambio total (y revirtiendo el desarrollo real del guión) el Antiqua como "Fuente normal". A partir de entonces, Schwabacher y Fraktur fueron considerados indeseables, por lo que los periódicos y editores leales al NSDAP pasaron al uso continuo de la escritura latina, especialmente el Antiqua , especialmente en la producción destinada a países extranjeros . El Duden se publicó por última vez en Fraktur en 1941.

Sin embargo, incluso los funcionarios nazis no creían en esta línea de argumentación. El trasfondo del cambio (extremadamente costoso) en medio de la guerra fue probablemente la opinión de que la hegemonía alemana en una Europa conquistada no podía asegurarse con un guión especial, ópticamente estrecho y complicado que era difícil de aprender. Los numerosos trabajadores esclavos también eran a menudo incapaces de entender las letras simples en Fraktur, lo que obstaculizaba la producción de guerra. Goebbels escribió en su diario el 2 de febrero de 1941: “El Führer ordenó que el Antiqua en el futuro solo se cuente como escritura alemana. [Probablemente quiso decir: ... que en el futuro sólo el Antiqua se contará como una fuente alemana.] Muy bien. Entonces los niños ya no necesitan aprender al menos 8 alfabetos. Y nuestro idioma puede ser un idioma verdaderamente universal ". Entre los" ocho alfabetos ", cada uno de nosotros entendió entonces las letras mayúsculas y minúsculas de fractura, cursiva alemana , antiqua y escritura latina .

Goebbels enfatizó cinco ventajas del Antiqua:

1. Distribución más eficaz de escritos ( propagandísticos ) alemanes en el extranjero;

2. mejores formas de gestionar las áreas conquistadas;

3. Asegurar el gobierno político-militar a través del dominio cultural escrito;

4. Diferenciación de la Unión Soviética y adaptación a Europa Occidental con una escritura europea (alemana) uniforme;

5. Ventajas económicas al mejorar las ventas de libros alemanes en el extranjero.

A partir de septiembre de 1941, en las escuelas alemanas solo se enseñaba la escritura latina, que hasta entonces solo se había enseñado como segunda escritura a partir del segundo grado, lo que liberó tiempo de enseñanza para otras asignaturas. Casi nadie fue informado sobre los motivos. Para grupos de población que creen que están en conflicto entre nacionalidades , p. Ej. B. los alemanes de los Sudetes, el cambio fue un fastidio.

La escritura gótica no experimentó un renacimiento después del colapso del Tercer Reich. En 1951 se restableció la Federación de Escritura Alemana en Hannover (desde 1989: Federación de Escritura y Lengua Alemanas ), que aboga por el uso de la escritura alemana impresa y cursiva. Sin embargo, el tema no encontró mucho espacio público. Sin embargo, los libros todavía se imprimían en Fraktur incluso después de 1945. Mucho después de la guerra, el autor Hermann Hesse insistió en que sus obras se imprimieran en Fraktur. Muchos clásicos también encontraron muy buenas ventas en la década de 1950 como las ediciones Fraktur , como la edición completa de Theodor Storm de 1953. Las iglesias protestantes se apegaron a la “escritura alemana” durante mucho tiempo. Muchas traducciones de la Biblia en alemán aparecieron en Fraktur hasta la década de 1960. La Iglesia Católica había utilizado tradicionalmente la escritura latina para los textos latinos y también hizo el cambio antes para los textos en alemán. Hasta la década de 1980, los textos legales individuales en Alemania Occidental, por ejemplo, la ley de letras de cambio en la colección de leyes conocida en ese momento como “Schönfelder” (hoy “ Habersack ”), se imprimían en Fraktur.

El Neue Zürcher Zeitung se estableció completamente en Fraktur desde su fundación en 1780 hasta 1946. Desde el cambio de formato en 1946, al igual que otros periódicos en lengua alemana (incluido el Frankfurter Allgemeine , el diario del Tirol del Sur Dolomiten y el diario luxemburgués Luxemburger Wort ), Fraktur se sigue utilizando en el título del periódico. El Frankfurter Allgemeine Zeitung también utilizó los titulares de los artículos de opinión en Fraktur hasta el 4 de octubre de 2007, pero en los dos años y medio anteriores sin los largos s .

En los billetes de DM de 5, 10, 100, 500 y 1000 DM de la tercera serie emitidos a partir de 1961 , así como en todos los billetes de banco de la cuarta serie emitidos a partir de 1990, la palabra billete estaba en Fraktur.

En la actualidad, las fuentes góticas u otras rotas se utilizan en publicidad, para la rotulación de varios artículos y para la señalización de las calles. En el embalaje de productos , especialmente alimentos, la fuente Fraktur señala un producto de tipo y calidad tradicionales. En los viticultores y cervecerías simboliza la edad y la tradición , en los restaurantes la inscripción de la casa en Fraktur indica un negocio tradicional que se lleva a cabo con amor, o al menos con comodidad . Después de todo, la escritura gótica , principalmente la escritura gótica que está más extendida en los países de habla inglesa, es popular en la música y las culturas juveniles como el metal , el punk o el gótico . Las fuentes rotas están, por un lado, muy extendidas en la moda en este momento, por otro lado, también son utilizadas por los neonazis, a pesar del rechazo nacionalsocialista a Fraktur. Sin embargo, las reglas de la escritura con respecto a las largas s para la producción masiva de productos y muestras de la publicación de plástico se utilizan ahora con menos frecuencia o nada en absoluto. Lo mismo se aplica a las ligaduras ch, ck, tz y st (en realidad ſt ), las llamadas ligaduras forzadas.

En francés, la Fraktur también se conoce como "escritura gótica" ( écriture gothique ) . En el volumen Asterix y los godos de la serie de cómics Asterix , el lenguaje gótico hablado está representado por bocadillos en letras estilizadas similares a Fraktur. Las traducciones alemanas utilizan la escritura gótica real en estos puntos.

Fraktur todavía se usa entre los anabautistas tradicionales de habla alemana para imprimir textos en alemán, mientras que el alemán Kurrentschrift se usa como escritura a mano para los textos en alemán. Los grupos que utilizan ambas formas de escritura tradicional alemana son los amish , los menonitas del antiguo orden , los hutteritas y los menonitas rusos tradicionales , que actualmente viven principalmente en América Latina .

Ayuda para escribir y leer

Duden - Diccionario ortográfico completo de la lengua alemana (1880):
"Cabe señalar que en la escritura latina s [ sc. Rundes Antiqua-s] para ſ [Fraktur-s largo] ys [rundes Fraktur-s] sin un diferencia, ss [Antiqua-ss] para ſſ [Fraktur-ss largo] y ſs [Antiqua-s largo y redondo] para ß [ligadura Fraktur-Eszett]. En lugar de ſs [Antiqua-s largo y redondo], también se permite ß [ligadura Antiqua-Eszett] ".

Ayuda de lectura en el "Libro de lectura alemán" (1912)

A lo largo de la historia, han prevalecido algunas reglas básicas al utilizar fuentes rotas, que se encuentran principalmente en el área de habla alemana. Esto incluye el uso de ligaduras (también en máquinas de escribir y en escritura por computadora) y dos formas diferentes de la letra s . De vez en cuando también es irritante que en lugar del guión simple, se utilice un guión doble , que posiblemente se pueda confundir con un signo igual en fuentes en las que no está inclinado.

Los lectores sin experiencia en Fraktur tienen dificultades iniciales con las siguientes letras en particular:

Que , para una T se mantienen, pero es una Una . El ascendente izquierdo de la A ( ) tiene una fuerte curva, a veces tan fuerte que la abertura está casi cerrada en la parte superior, pero en algunas fuentes góticas también es bastante ancha. Con la U ( ) , el swing es significativamente menos pronunciado o, a veces, casi inexistente y la apertura es siempre mayor.
Que no se parece a ninguna capitales romanas fuerte, pero es un C .
Esto puede ser por F se mantienen, pero es una E .
Que , para una J o T se llevan a cabo, pero es un F .
Esta lata para R se llevan a cabo, pero es un G . La letra G es similar a la E , pero el arco inferior de la G ( ) no está cerrado en E ( ) .
Este puede variar dependiendo de la fuente de una J o T se mantienen, pero es una I . Las letras I ( ) y J ( ) suelen tener el mismo tipo de letra que las letras mayúsculas. Especialmente en las fuentes góticas más antiguas, I y J son completamente iguales, es decir, no hay un glifo separado para la J.
Esta lata de R se llevan a cabo, pero es un K .
Esta lata para R se llevan a cabo, pero es un N . Las letras N ( ) y R ( ) son similares, a la N le falta la barra oblicua interior de cierre.
Eso , para un D se llevará a cabo, pero es un O .
La lata de acuerdo con el tipo de letra también en una D , una B o una V puede mantener, pero es una P . Sin embargo, las letras B ( ) , D ( ) y V ( ) carecen del descendente, la P ( ) en comparación con la B no tiene la línea horizontal interior de cierre.
En algunas fuentes Fraktur, la Q es difícil de distinguir de la O porque el guión inferior solo se insinúa, compare la ayuda de lectura integrada del libro de lectura alemán .
Esto , por una G o A - 6 (punto - pero inusualmente diseñado Majuskel / minúscula ) se llevan a cabo, pero es una S .
Esto puede ser por una I o el número romano Ⅰ llevará a cabo, pero es una camiseta .
Eso , para un B se llevó a cabo, pero es un V . Las letras B ( ) y V ( ) son similares, a la V le falta la barra oblicua interior de cierre.
Eso , para un N se mantienen, pero es una Y .
Que no se parece a ninguna capitales romanas fuerte y se puede utilizar para Versalziffer 3 ( ) se llevan a cabo, pero es un Z .
Eso , por un d se mantendrá, pero es la ligadura ck .
No se parece mucho a ninguna letra romana minúscula, pero es una k . La principal diferencia entre la letra k ( ) y t ( ) es un pequeño bucle en la parte superior derecha. En algunas fuentes Fraktur, este bucle también está abierto.
Eso se puede confundir con una f , pero es una s larga (ſ). Siempre se diferencia de f ( ) por la barra transversal corta empotrada en el lado derecho, a veces también falta la barra transversal izquierda para una distinción más clara.
Esto se puede confundir con una ſz (ß) ( ), pero es la ligadura tz .
Esto se puede confundir con una bo una o , pero es una v . En contraste con b ( ), la letra v ( ) no tiene ascendente, sino una floritura. La letra o ( ) carece de ascendente y florece.
Eso se puede confundir con una r , pero es una x . La única diferencia entre la letra x ( ) y r ( ) es un bucle abierto al pie del carácter.
Que puede ser confundido con un N o un h , pero es una y . A diferencia de n ( ), la letra y ( ) tiene un descendente y, a diferencia de h ( ), no tiene ascendente, sino una floritura.
Esto se puede confundir con una g , pero es una z . A diferencia de la g ( ) , la parte superior no está cerrada. En las fuentes de Fraktur con cifras antiguas también se asemeja a los tres z : .
El número de estilo antiguo , si se usa solo, puede confundirse con una g , pero es un 9.

Antiqua ⁽¹⁾	Modo matemático ⁽²⁾	Unifraktur- Maguntia ⁽³⁾
A ≠ U	${\ Displaystyle {\ mathfrak {A}} \ neq {\ mathfrak {U}}}$	≠
B ≠ V ≠ P	${\ Displaystyle {\ mathfrak {B}} \ neq {\ mathfrak {V}} \ neq {\ mathfrak {P}}}$	≠ ≠
C ≠ E ≠ F	${\ Displaystyle {\ mathfrak {C}} \ neq {\ mathfrak {E}} \ neq {\ mathfrak {F}}}$	≠ ≠
E ≠ G ≠ R	${\ Displaystyle {\ mathfrak {E}} \ neq {\ mathfrak {G}} \ neq {\ mathfrak {R}}}$	≠ ≠
F ≠ I ≠ J	${\ Displaystyle {\ mathfrak {F}} \ neq {\ mathfrak {I}} \ neq {\ mathfrak {J}}}$	≠ ≠
K ≠ R ≠ N	${\ Displaystyle {\ mathfrak {K}} \ neq {\ mathfrak {R}} \ neq {\ mathfrak {N}}}$	≠ ≠
O ≠ D ≠ P	${\ Displaystyle {\ mathfrak {O}} \ neq {\ mathfrak {D}} \ neq {\ mathfrak {P}}}$	≠ ≠
S ≠ G ≠ 6	${\ Displaystyle {\ mathfrak {S}} \ neq {\ mathfrak {G}} \ neq {\ mathfrak {6}}}$	≠ ≠ /
T ≠ F ≠ I	${\ Displaystyle {\ mathfrak {T}} \ neq {\ mathfrak {F}} \ neq {\ mathfrak {I}}}$	≠ ≠
Y ≠ N	${\ Displaystyle {\ mathfrak {Y}} \ neq {\ mathfrak {N}}}$	≠
Z ≠ 3	${\ Displaystyle {\ mathfrak {Z}} \ neq {\ mathfrak {3}}}$	≠

Antiqua ⁽¹⁾	Modo matemático ⁽²⁾	Unifraktur- Maguntia ⁽³⁾
b ≠ v ≠ o	${\ Displaystyle {\ mathfrak {b}} \ neq {\ mathfrak {v}} \ neq {\ mathfrak {o}}}$	≠ ≠
ck ≠ d	- ⁽⁴⁾	≠
h ≠ y ≠ v	${\ Displaystyle {\ mathfrak {h}} \ neq {\ mathfrak {y}} \ neq {\ mathfrak {v}}}$	≠ ≠
f ≠ ſ	- ⁽⁴⁾	≠
k ≠ t	${\ Displaystyle {\ mathfrak {k}} \ neq {\ mathfrak {t}}}$	≠
r ≠ x	${\ Displaystyle {\ mathfrak {r}} \ neq {\ mathfrak {x}}}$	≠
ſz (ß) ≠ tz	- ⁽⁴⁾	≠
y ≠ n ≠ u	${\ Displaystyle {\ mathfrak {y}} \ neq {\ mathfrak {n}} \ neq {\ mathfrak {u}}}$	≠ ≠
z ≠ g ≠ 3	${\ Displaystyle {\ mathfrak {z}} \ neq {\ mathfrak {g}} \ neq {} _ {\ mathfrak {3}}}$ ⁽⁵⁾	≠ ≠
9 ≠ g	${\ Displaystyle {} _ {\ mathfrak {9}} \ neq {\ mathfrak {g}}}$ ⁽⁵⁾	≠

Observaciones:

⁽¹⁾La fuente que es estándar hoy en día; generalmente un grotesco sin cambios individuales en el navegador .

⁽²⁾El modo matemático es una funcionalidad de MediaWiki para el conjunto de fórmulas .

⁽³⁾Fuente gratuita proporcionada por MediaWiki, representada aquí como gráficos SVG .

⁽⁴⁾ Las ligaduras y la s larga “ſ” no están disponibles en el modo matemático.

⁽⁵⁾ Las figuras de estilo antiguo no están disponibles en el modo matemático; en su lugar, se muestran aquí como números de subíndice.

Fuente Fraktur con y sin ligaduras y s largas

Ligaduras

La fractura también se caracteriza por ligaduras que a veces son difíciles de reconocer. Algunas de estas, las llamadas ligaduras obligatorias, tampoco están separadas en la tasa de bloqueo (ver también la tasa de fracturas ). Además de la CK y tz ya en la lista, no son CH , así como st - y, si la SS en el Fraktur no se entiende como una carta, también SZ . Además, especialmente en las fuentes Fraktur más antiguas, hay una ligadura separada muy especial para etc. (ligadura con el glifo de R rotunda ).

Antiqua	ch	ck	ſt	ſz (ß)	tz	Etc.
Unifractura Maguntia

Fraktur en el conjunto de fórmulas

Como casi todas las opciones de marcado tipográfico, Fraktur también se puede utilizar con sensatez (es decir, con sentido) en el conjunto de fórmulas . (En el caso de fórmulas escritas a mano, Fraktur se reemplaza por cursiva alemana , posiblemente en su variante Sütterlin). En principio , las letras Fraktur también deben ser claramente identificables como caracteres independientes. La mayoría de las veces, solo hay unas pocas letras de Fraktur, por lo que hay poco riesgo de confusión.

En muchos casos, el uso de Fraktur se considera obsoleto y ha sido reemplazado por otras opciones de marcado tipográfico (por ejemplo, negrita y cursiva). En el conjunto matemático de fórmulas, se utilizaron pequeñas letras Fraktur (por ejemplo ) para representar vectores . El vector cero entonces se denota por. Fraktur se utilizó en fórmulas físicas cuando se debía enfatizar el carácter vectorial de una cantidad, p. Ej. B .: ${\ Displaystyle {\ mathfrak {a}}, {\ mathfrak {b}}, {\ mathfrak {c}}}$ ${\ Displaystyle {\ mathfrak {o}}}$

{\ Displaystyle P = {\ mathfrak {F}} \ cdot {\ mathfrak {v}}}

Hoy en día, se debe usar una fuente en negrita cursiva o en cursiva delgada con una flecha arriba para la representación vectorial, escritas a mano también con letras simplemente subrayadas:

{\ Displaystyle {\ begin {alineado} P & = {\ varvec {F}} \ cdot {\ varvec {v}} \\ P & = {\ vec {F}} \ cdot {\ vec {v}} \ final {alineado}}}

En el pasado, la fractura también se usaba para representar funciones hiperbólicas (por ejemplo, o ). Hoy en día, se deben usar abreviaturas para esto en la escritura básica vertical (por ejemplo, o ). Las letras Fraktur también se usaron para denotar matrices y tensores y como símbolos para la parte real e imaginaria de un número complejo. En particular, los ideales todavía se usan hoy en los libros de texto modernos para distinguirlos de otras variables que usan letras Fraktur. En relación con los tamaños y unidades estandarizados internacionalmente, se debe usar el símbolo (U + 2128; letra negra mayúscula inglesa z ) para representar la transformación Z: ${\ Displaystyle {\ mathfrak {Sin}} \, x}$ ${\ Displaystyle {\ mathfrak {Cos}} \, x}$ ${\ Displaystyle \ sinh x}$ ${\ Displaystyle \ cosh x}$ ${\ Displaystyle {\ mathfrak {Z}}}$

{\ Displaystyle {\ mathfrak {Z}} (a_ {n}) = \ sum \ limits _ {n = 0} ^ {\ infty} {a_ {n} z ^ {- n}} \ quad (z \ in \ mathbf {C})}

El uso de letras Fraktur también se ha conservado en la denominación de álgebras de Lie . Hay un mecanismo para la asignación de un álgebra de Lie como a un grupo de Lie , y es una práctica común para escribir el nombre del grupo en letras minúsculas para el nombre del álgebra de Lie asociada, por lo que , y así sucesivamente. ${\ Displaystyle G \ a {\ mathfrak {g}}, SL_ {n} \ a {\ mathfrak {sl}} _ {n}}$

Fraktur en composición tipográfica por ordenador

Desde la revolución de la autoedición a fines de la década de 1980, fue posible por primera vez producir y vender fuentes de alta calidad a bajo costo. Los grandes proveedores de fuentes comerciales digitalizaron sus colecciones de fuentes, aunque solo unas pocas fuentes góticas debido a la falta de demanda. Los diseñadores de fuentes independientes han digitalizado y producido muchas otras fuentes góticas, pero su calidad varía mucho. Para la composición tipográfica tradicional de Fraktur , una fuente debe contener al menos ligaduras obligatorias importantes y la s larga.

Dado que Fraktur no es un sistema de escritura independiente , sino solo una variante de glifos , las letras del alfabeto latino no se codifican por separado para Fraktur en Unicode . Para que una fuente Fraktur sea compatible con Unicode, las ligaduras necesarias para la tipografía Fraktur tradicional deben crearse utilizando sistemas de tipografía como OpenType , Apple Advanced Typography o Graphite . Solo la ſ larga tiene su propio código U + 017F como letra especial. Muchas fuentes góticas no tienen ligaduras o las usan en lugar de otros caracteres para violar el estándar Unicode. El estándar Unicode tiene ciertas ligaduras. Sin embargo, estos no deben usarse; porque solo sirven para compatibilidad descendente con codificaciones más antiguas: ff (ﬀ) U + FB00, fi (ﬁ) U + FB01, fl (fl) U + FB02, ffi (ﬃ) U + FB03, ffl (ﬄ) U + FB04 , pt con s largo (ﬅ) U + FB05, pt con vta s (ﬆ) U + FB06.

La norma ISO 15924 define los sistemas de escritura y permite la distinción entre "Latín" ("Latn") y "Latín (variante Fraktur)" ("Latf"). Al especificar el código de idioma "de-Latf" en HTML , un navegador web adecuado podría, teóricamente , mostrar automáticamente una fuente adecuada para Fraktur alemán. Como fuente en computadoras con Windows con productos de Microsoft Office (97 a 2007), el " Old English Text MT " está muy extendido (pero sin s), por lo que la codificación <span style="font-family:'Old English Text MT'">en computadoras con Windows, por ejemplo, suele ser demasiado exitosa para que el lector la utilice prospectos de Fraktur , excepto ſ, que se puede encontrar en la palabra Frakturdarſtellung , por ejemplo . Otra posibilidad es descargar una fuente del servidor usando las hojas de estilo en cascada .

Aunque no hay un bloque Unicode dedicado para Fraktur, en los símbolos tipo letra de bloque Unicode con fines matemáticos se encuentran las letras Fraktur para C (U + 212D), H (U + 210C), I (U + 2111), R (U + 211C) y Z (U + 2128) incluidos. Más tarde, con los símbolos alfanuméricos matemáticos del bloque Unicode, las letras Fraktur restantes se agregaron en las posiciones U + 1D504 a U + 1D537. Sin embargo, estos no están destinados a la redacción de textos, sino solo a fórmulas matemáticas. Por ejemplo, faltan diéresis, ſ , ß y otras ligaduras.

Las letras Fraktur en Unicode: ??ℭ????ℌℑ????????ℜ???????ℨ??????????????????????????

Libros ambientados en Fraktur después de 1945 (ejemplos)

Hermann Hesse: El juego de las cuentas de vidrio . Suhrkamp Verlag, Berlín 1946
Hermine Kiehnle: libro de cocina de Kiehnle . Walter Hädecke Verlag, Stuttgart / Weil der Stadt 1951.
Friedrich Kluge : Diccionario etimológico de la lengua alemana (en Fraktur hasta la edición 16 inclusive), 1953.
Herbert Zimmermann: estudios de palabras latinas. Publicado por Ernst Klett, Stuttgart 1956.
Joseph Maria Stowasser : Der Kleine Stowasser, diccionario escolar latín-alemán. G. Freytag Verlag, Múnich 1971.
La más hermosa ámame. Poemas de amor alemanes del barroco y rococó. Diseñado por Jan Tschichold . Editorial Lambert Schneider, Heidelberg 1957.
Walter Plata : Tesoros de la tipografía. Fuentes rotas. Gothic, Schwabacher y Fraktur en el área de habla alemana en la segunda mitad del siglo XX. Información y opiniones de 17 autores, sugeridas e introducidas por Walter Plata. Polygraph-Verlag, Fráncfort del Meno 1968.
Christian Reuter : el diario de viaje muy curioso y muy peligroso de Schelmuffsky en el agua y en tierra. 1ª edición. Dieterich, Leipzig 1972.
Walter Plata: Johann Sebastian Bach por su cumpleaños - una cantata tipográfica. Asociación para la Escritura y el Lenguaje Alemanes, 1985, ISBN 3-930540-01-0 .
Obras de arte de la escritura. Poemas vestidos con hermosos guiones de seis siglos. Asociación para la escritura y el lenguaje alemanes , Hannover 1994, ISBN 3-930540-09-6 .
Bess Brenck-Kalischer: El molino. Un cosmos. Roman, Edición Sirene , 1995, ISBN 3-924095-63-9 .
Heinrich von Kleist: La jarra rota. Como escritura caligráfica de Ruth Harnisch. Verlag Bund para la escritura y el lenguaje alemanes, Hannover 1996, ISBN 3-930540-16-9 .
OT, Tina Sander: El triunfo del alma sobre el espíritu (poemas, parte 1 [O. T.] en Fraktur, parte 2 [Tina Sander] en Antiqua). gawl-Verlag, Bochum 1998, ISBN 3-931333-03-5 .
Ernest Potuczek-Lindenthal : Reglas campesinas : recortes de papel . Hanseatische Verlagsanstalt, Bremen 1999, ISBN 3-8179-0028-7 .
Cantidad-Güthling: Diccionario latino grande. Parte II: alemán-latín. por Otto Güthling . 18a edición. Langenscheidt, Berlín / Múnich / Viena / Zúrich / Nueva York 2002.
Wolfgang Hendlmeier (Hrsg.): Libro de poesía alemana ambientado en Fraktur. Federación de Lengua y Escritura Alemanas, 2008, ISBN 978-3-930540-25-9 .

Ver también

literatura

Judith Schalansky : Fraktur mon Amour. Verlag Hermann Schmidt, Mainz 2006, ISBN 3-87439-696-7 .
Christina Killius: El debate Antiqua-Fraktur alrededor de 1800. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1999, ISBN 3-447-03614-1 .
Albert Kapr : Fraktur: Forma e historial de guiones rotos. Verlag Hermann Schmidt, Mainz 1993, ISBN 3-87439-260-0 .
Heinrich Fichtenau : Los libros de texto de Maximiliano I y los inicios de la escritura gótica. Hamburgo 1961.
Rudolf Kautzsch : El origen de la escritura Fraktur (= informe anual de la Sociedad Gutenberg. Volumen 20: Suplementos ). Maguncia, 1922.

enlaces web

Commons : Fraktur - álbum con imágenes, videos y archivos de audio

Léxico de la tipografía de Europa occidental : descripción detallada de la historia tipográfica del desarrollo de Fraktur
Ensayo Fraktur de Hans-Georg Soldat (pdf): antecedentes exhaustivamente investigados sobre la historia de Fraktur durante la era nazi (587 kB) con especial consideración de los escritos de Delbanco (»DS«)
Ralf Herrmann: ¿Cuáles son las reglas para usar fuentes rotas hoy?
Sven Felix Kellerhoff: Cuando los nazis aprendieron a odiar su escritura. World, 3 de enero de 2021.

Evidencia individual

↑ Ducange : Glossarium mediae et infimae latinitatis, sv fractura 2 .
↑ Helmut Hilz: Revistas técnicas e industrialización: la cultura de las revistas técnicas de Alemania hasta la Primera Guerra Mundial . En: From the Antiquariat, núm. 2/2009, págs. 71–84, pág. 83.
↑ ^a^b Citado de Dorsten debajo de la esvástica
↑ ^a^b^c Christel Baumgart: Fraktur, Antiqua, Schwabacher - ¿Escritura alemana? Sobre la disputa sobre Fraktur en el Tercer Reich ( Memento del 29 de septiembre de 2012 en el Archivo de Internet )
↑ Decreto escrito de Martin Bormann del 3 de enero de 1941
↑ Helmut Heiber : La parte posterior de la esvástica. Munich 1993, ISBN 3-423-02967-6 , p. 224 y sig.
↑ El nuevo vestido de FAZ (ya no está disponible en línea). Faz.net , 4 de octubre de 2007, archivado desde el original el 1 de agosto de 2016 ; consultado el 14 de octubre de 2020 .
↑ Disponible en UniFraktur • Recursos de fuentes gratuitos de Fraktur
↑ ^a^b^c ISO 80000-2 : 2009, Cantidades y unidades, Parte 2: Signos y símbolos matemáticos que se utilizarán en las ciencias naturales y la tecnología, 1 de diciembre de 2009.
^ Stefan Hildebrandt : Análisis . Springer , 2002, ISBN 978-3-540-42838-1 , págs. 243 , doi : 10.1007 / 978-3-662-05694-3 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).
↑ Ligatures, Digraphs, Presentation Forms vs. Plain Text , en unicode.org, consultado el 26 de diciembre de 2018
↑ Aplicado en: ligafaktur.de o en unifraktur.sf.net

[1] Ducange : Glossarium mediae et infimae latinitatis, sv fractura 2 .

[2] Helmut Hilz: Revistas técnicas e industrialización: la cultura de las revistas técnicas de Alemania hasta la Primera Guerra Mundial . En: From the Antiquariat, núm. 2/2009, págs. 71–84, pág. 83.

[DUH-3] Citado de Dorsten debajo de la esvástica

[baumgart-4] Christel Baumgart: Fraktur, Antiqua, Schwabacher - ¿Escritura alemana? Sobre la disputa sobre Fraktur en el Tercer Reich ( Memento del 29 de septiembre de 2012 en el Archivo de Internet )

[5] Decreto escrito de Martin Bormann del 3 de enero de 1941

[6] Helmut Heiber : La parte posterior de la esvástica. Munich 1993, ISBN 3-423-02967-6 , p. 224 y sig.

[7] El nuevo vestido de FAZ (ya no está disponible en línea). Faz.net , 4 de octubre de 2007, archivado desde el original el 1 de agosto de 2016 ; consultado el 14 de octubre de 2020 .

[8] Disponible en UniFraktur • Recursos de fuentes gratuitos de Fraktur

[ISO80000_2-9] ISO 80000-2 : 2009, Cantidades y unidades, Parte 2: Signos y símbolos matemáticos que se utilizarán en las ciencias naturales y la tecnología, 1 de diciembre de 2009.

[10] Stefan Hildebrandt : Análisis . Springer , 2002, ISBN 978-3-540-42838-1 , págs. 243 , doi : 10.1007 / 978-3-662-05694-3 ( vista previa limitada en la búsqueda de libros de Google).

[11] Ligatures, Digraphs, Presentation Forms vs. Plain Text , en unicode.org, consultado el 26 de diciembre de 2018

[12] Aplicado en: ligafaktur.de o en unifraktur.sf.net

Languages