Florian Ceynowa

Florian Stanislaw Ceynowa ( Casubio Florión Cenôwa ; nacido 4 de mayo de, 1817 en Slavoshin , distrito de Neustadt , Prusia Occidental ; † 26 de de marzo de, 1881 en Bukowitz , distrito Schwetz , Prusia Occidental) fue un Casubio escritor y activista de los derechos civiles.

Vida

El hijo de Wojciech Ceynowa ( agricultor, a menudo descrito erróneamente como un herrero de aldea ) y Magdalena née Pienczen (de cerca de Lauenburg en Pomerania ) comenzó a asistir a la escuela primaria en Konitz de 1831 a 1841 después de completar la escuela primaria . A esto siguió un estudio de filosofía , desde 1842 medicina en Breslau , desde el semestre de invierno de 1843 en Königsberg (Prusia) .

Bajo la influencia del polaco Ludwik Mieroslawski, en febrero de 1846 tuvo lugar una participación en un fallido levantamiento anti-alemán en Prusia Stargard / Prusia Occidental. Después de escapar el 6 de marzo de 1846, fue arrestado en Karthaus / West Prussia. El 17 de noviembre de 1847, Ceynowa fue condenado a muerte como cabecilla en Moabit , pero fue indultado y liberado en el curso de la Revolución de Marzo de 1848 por el rey prusiano Friedrich Wilhelm IV .

En 1851 recibió su doctorado en medicina en Berlín , pero debido al abuso de la relación médica de confianza con una joven paciente en su primer puesto en Bukowitz, se le prohibió trabajar permanentemente. Después de eso, Ceynowa vivió de los ingresos como agricultor, pero continuó ejerciendo como médico sin permiso. En 1843 publicó su primer cuento en casubio puro y en alemán : La germanización de los casubios .

Ceynowa fue el primer escritor en escribir en casubio. Desarrolló un idioma casubiano escrito independiente para independizarse del idioma polaco escrito utilizado hasta entonces. Se volvió contra la germanización en la misma medida que contra la polonización de los casubios ( "prefiero hablar casubio puro en lugar de polaco corrupto" , 1850).

También escribió la cita que es famosa en Polonia: "Los casubios son pomoranos , pero no todos los pomoranos son casubianos ".

Trabajos

• De terrae Pucensis incolarum superstitione in re medica: dissertatio inauguralis medica / quam ... publice defenddet auctor Florianus Ceynowa . Schlesinger, Berlín 1851, sin ISBN.
• Xażeczka dlo Kaszebov przez Wòjkasena . Danzig 1850, sin ISBN.
• La germanización de los casubios . De un casubio, anuarios de literatura, arte y ciencia eslavos. 1er año 1843
• Kile słov wó Kaszebach e jich zemi przez Wójkasena. Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa . Cracovia 1850.
• Trze rosprave. Przez Stanjisława; wóros Kile słóv wó Kaszebach e jich zemji przez Wójkasena . Nak. Ksi. i Czcion. pod Sową, Cracovia 1850. [1]
• Kile słov wó Kaszebach e jich zemi przez Wójkasena (...). Tudzież rzecz o języku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa . Cracovia 1850.
• Dmitrievič Duličenko y Werner Lehfeldt (eds.): Breves consideraciones sobre el idioma kassubiano, como borrador para la gramática (= tratados de la Academia de Ciencias de Göttingen, Clase Filológico-Histórica; Volumen 3, No. 229). Vandenhoeck y Ruprecht, Göttingen 1998, ISBN 3-525-82501-3 .

• Mały zbiór wyrazów kaszubskich maja̜cych wie̜ksze podobieństwo w je̜zyku rosyjskim aniżeli w je̜zyku polskim . (Casubio) (Danzig: ¹ 1850), Hanna Popowska-Taborska (ed.), En: Uwagi o Kaszubszczyźnie , Jerzy Treder (ed.) En nombre del Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomkiumzubsko -Pomorskiej, ² 2001, (= Biblioteka kaszubska), ISBN 83-91163-86-5 / 83-88487-75-2.
  • Título paralelo: una pequeña colección de palabras casubianas que son más similares al ruso que al polaco .
• Sbjor pjesnj svjatovih, ktòre lud skovjanjskj vkròlestvje pruskjm spjevacj lubj, vidal . J. Hauste, Schwetz 1878, sin ISBN.
• Sto frartovek a potudrovéj czéscj Pomorza Kaszubśkjego, osoblivje z zjemj Svjeckjèj, Krajmi, Koczevja i Boròv . Schwetz: sin año, sin ISBN.
• Zarés do Grammatikj Kaŝébsko-Słovjnskjè mòvé . Simon, Posen 1879, sin ISBN.
  • Título paralelo: Borrador sobre la gramática de la lengua casubio-eslovena .

literatura

• Ferdinand Neureiter : Historia de la literatura casubiana . Intente resumir (= contribuciones eslavas; 272) Verlag Otto Sagner, Munich 1991. ISBN 978-3-87690-488-7 . (EA Múnich 1978)

enlaces web

• Literatura de y sobre Florian Ceynowa en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Florian Ceynowa: La germanización de los casubios. ( Recuerdo del 7 de junio de 2008 en el Archivo de Internet )

Evidencia individual

1. ↑ "Trze rosprave: cprzez Stanjisawa; wóros Kile sov wó Kaszebach e jich zemji przez Wójkasena" , p. 55