Félix José de Augusta

Félix José de Augusta, 1926

Fray Félix José de Augusta , hispano de Felix Joseph von Augsburg , nacido en August Stephan Kathan (nacido el 26 de diciembre de 1860 en Augsburg , † 16 de noviembre de 1935 en Valdivia , Chile ) fue un cirujano alemán , misionero de la orden capuchina y lingüista que por sus trabajos sobre el mapudungun , la lengua mapuche , se hicieron famosos.

vida y trabajo

El hermano Félix se bautizó como August Stephan Kathan. Era el cuarto hijo de Johan Michael Kathans, un hombre de negocios y libre pensador de Augsburgo. Asistió benedictina - escuela secundaria en San Esteban , mientras que al mismo tiempo estudió música, hasta que el convento de Santa Úrsula y más tarde en el Conservatorio de la ciudad. Luego comenzó a estudiar medicina en Würzburg , que completó en Munich . Luego practicó durante un tiempo en un hospital de Augsburgo. Finalmente, luego de su servicio militar en el hospital del ejército de la misma ciudad, solicitó ser ingresado en la Orden Capuchina. Se le concedió la membresía el 6 de marzo de 1887. Tomó el nombre de Felix Joseph von Augsburg y después de una licenciatura en teología en la Universidad de Dillingen fue ordenado sacerdote el 2 de agosto de 1890.

En 1895 se asignó a los capuchinos de la provincia de Baviera la misión de la región araucana en Chile. El hermano Félix fue uno de los primeros en ofrecerse como voluntario para la misión. Fue uno de los primeros cuatro capuchinos en reunirse en Valdivia el 23 de diciembre de 1895.

A partir de entonces conocido por la forma hispánica de su nombre, Fray Félix José de Augusta, se dedicó a evangelizar y educar a los mapuche hasta su muerte , y defendió sus derechos y cultura. Pero se centró principalmente en el mapudungun (todavía conocido comúnmente como araucano en su época).

Para ello adquirió una enorme cantidad de conocimientos especializados, sobre el lenguaje en sí y, aunque no era su principal interés, sobre la descripción científica del lenguaje. También escribió varias obras, como la Gramática Araucana (1903), las Lecturas Araucanas (1910, en colaboración con el hermano Sigifredo de Fraunhäusl ) y el Diccionario Araucano-Español, Español-Araucano (1916, en dos volúmenes).

Incluso después de la publicación de la Gramática Araucana pedagógica de primera clase , los araucanistas chilenos la consideraban la mayor competencia. Su obra más importante y aún autorizada en los estudios araucanos de hoy es el diccionario de dos volúmenes.

Otras obras (selección)

• Dios ñi dangu , 1902
• Nidolke d ɘŋu Dios ñi Nùtram , 1903
• Historia Sagrada de FJ Knecht (versión araucana), 1903
• Komunion Rezan , 1907
• Apéndice al Ritual Romano para los Araucanos , 1907
• Kiñewn amuaiyu , 1925

literatura

• Adalberto Salas : Fray Félix José de Augusta: Su aporte a los estudios de la lengua y la cultura de los mapuches o araucanos . En: Cultura-Hombre-Sociedad . Vol. 2, Núm. 2, Universidad Católica de Temuco. 1985

enlaces web

• Gramática Araucana , en Internet Archive
• Lecturas Araucanas , in memoriachilena (Biblioteca Nacional de Chile)
• Diccionario Araucano-Español y Español-Araucano, en el archivo de Internet :
  • Araucano-Español (Volumen 1)
  • Español-Araucano (Volumen 2)

Evidencia individual

1. ↑ Familia , julio de 1926, página 14 (nota: varios números de la revista están encuadernados en el PDF, el artículo sobre el hermano Félix con la foto está en la página 344 del archivo PDF)