Estonio sueco

El sueco estonio ( sueco Estlandssvenska , estonio rannarootsi keel ) se refiere a un grupo de dialectos ostschwedischer que proviene de la población de habla sueca con base en Estonia ( se hablaba Estonia Suecia ), incluidas las islas estonias Ormsö, Osel ( Saaremaa ) Dago ( Hiiumaa ) Runö ( Ruhnu ), pequeñas y grandes Rågö, Nuckö, Nargö y Odensholm, así como en pequeñas comunidades en el continente estonio. El término Aiboland también se puede encontrar para estas áreas .

Historia lingüística

Los dialectos suecos estonios se han desarrollado sin verse afectados por el idioma sueco estándar (rikssvenska) durante cientos de años. En los dialectos estonio-sueco, por lo tanto, se pueden encontrar muchas características del lenguaje antiguo, pero al mismo tiempo también hay innovaciones lingüísticas, similares a las del finlandés-sueco. Ejemplos de dialectos suecos estonios son Rågömål y Nuckömål . Hasta el reasentamiento de la población de habla sueca de Estonia a Suecia para protegerlos del avance del Ejército Rojo en el verano de 1944, el sueco era el idioma coloquial y oficial en estas islas junto al estonio . Después de la represión en la era soviética, las minorías lingüísticas se vuelven a animar en Estonia, que fue fundada en 1991. El sueco de Estonia, que está al borde de la extinción, también ha tenido una nueva oportunidad. Hay cursos de sueco estonio en las escuelas primarias, especialmente en las islas de Ösel y Dagö, donde se encontraba el área de idioma principal del sueco estonio.

Peculiaridades del lenguaje en fonética

Las relaciones dialecto-geográficas con los otros dialectos suecos aún no se han explorado con claridad. Lo único que es seguro es que el sueco estonio fue influenciado por varias áreas del dialecto sueco durante mucho tiempo. Muchas palabras prestadas del alemán, ruso y estonio, entre otros, juegan un papel importante en el estudio académico de idiomas con otros dialectos, ya que esta es la única forma de encontrar referencias históricas a otros dialectos suecos.

La fonética del sueco estonio muestra rasgos antiguos. Estos incluyen los dos diptongos nórdicos antiguos descendentes como en steinn (ai) y lauss (au). Ejemplos del sueco son Estonia / stain / o / stäin /, / ai / o / ai /, y / lice / que son monophthongiert en sueco estándar sten, lös . El tercer diptongo öy (sueco ö ) coincidió con los dos primeros. Hay un desarrollo del lenguaje paralelo del estonio, por ejemplo, finlandés löyly (sauna de vapor), estonio leil . Los diptongos también han conservado el sueco finlandés en Österbotten ( stäin, öi y löus ) y el dialecto Gutnish en Gotland ( stain , åi y laus ).

Muchas palabras suecas estándar tienen una / a / corta, mientras que el sueco estonio tiene una / å / larga. Esto es especialmente cierto antes de / nd /, por ejemplo: strå: nde [sueco: stranden ] y lå: nd [sueco: tierra].

Las palabras que tienen / ö / en sueco estándar se de-redondean / e / pronunciadas: berja [börja], he: ste [Hösten], meda [möda] y kepa [köper]. Lo mismo ocurre con / y / pronunciada / i /: ni [ny], liftar [lyktor] e ixe [yxa].

Inicialmente, la / þ /, que proviene del nórdico antiguo, se pronuncia en pronombres que no se expresan con / d /, sino con / t / sin voz, sueco du , estonio / tʉ: /, sueco dem , estonio / taim /. No hay palatalización de los fonemas / k / y / g / como en los idiomas escandinavos continentales danés, sueco y noruego, por ejemplo gick / gik: /, kind / kind /.

Ejemplos de lenguaje

Un ejemplo de texto de la enciclopedia sueca "Nordisk familjebok:

Nuckömål

Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, tallos sembrados o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.

Sueco estándar

Stick täljkniven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör hasta Nuckö.

alemán

Coloque el cuchillo de trinchar en la estaca e incline la estaca en el trineo, ponga a Hjälmen y Hjälma delante del trineo y conduzca hasta Nuckö.

literatura

Erkas, Mats: Holmbomålet: Analys av tal på estlandssvensk dialekt, Universidad de Uppsala 2013, http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-192509

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ http://www.denandrastranden.com/
  2. ↑ http://www.denandrastranden.com/
  3. ↑ Nordisk familjebok , segunda edición, publicada en 1904-1926