Primera edición

Georg P. Salzmann tiene en sus manos una primera edición de la novela de ajedrez de Stefan Zweig

Primera edición (en latín editio princeps ) es un término técnico en la filología de la edición y la industria del libro , que denota la primera edición impresa de un texto, en uso extendido también la de una obra musical o gráfica. La abreviatura EA también se utiliza para esto en bibliografías, etc. En el caso de los incunables y los primeros grabados en particular , la primera edición también se denomina impresión original .

Demarcación terminológica

Edición de primera mano

También se denomina edición de primera mano a una primera edición “autorizada” producida con la participación del autor . El contratérmino es la edición final , la última edición impresa de su obra realizada con la participación del autor.

Editio princeps

En la actualidad, los términos primera edición y editio princeps se suelen utilizar como sinónimos para la primera edición impresa de una obra, pero a veces se diferencian en términos de significado.

El término editio princeps fue introducido en el período moderno temprano por editores de obras literarias clásicas y luego significaba la primera publicación impresa de dicha obra (en el sentido de primera edición ) en la comprensión actual o, en desviación de la comprensión actual, la única que puede aparecer posteriormente en la edición crítica del texto, excelente edición impresa (en el sentido de editio optima ).

El significado "primera edición impresa" ha seguido predominando en gran medida para el término Editio princeps en las ciencias filológicas y se utiliza igualmente para obras antiguas, medievales y modernas, especialmente para ediciones autorizadas de obras del período moderno temprano o del pasado más reciente como un antítesis de la edición de última mano . El significado desviado "mejor edición filológicamente" ha jugado un papel comparativamente marginal, pero recientemente ha sido revivido programáticamente en la crítica textual de la Biblia por John van Seters y, a continuación, en los estudios ugaríticos de Oswald Loretz y Manfried Dietrich .

Especialmente en la jerga legal de la ley de derechos de autor alemana, se estableció un significado especial más limitado en el siglo XX, ver editio princeps (derechos de autor) : “primera publicación de una obra cuya protección de derechos de autor ya ha expirado”.

Primera edición y editio princeps vs.primera edición

En los estudios de libros germánicos, siguiendo a Paul Raabe, a veces se postula una comprensión más estrecha de la primera edición y la editio princeps : estos términos deben reservarse para la primera publicación impresa de una obra en forma de libro encuadernado, mientras que cualquier reimpresión dependiente previa o preimpresión en una revista o uno La edición de bolsillo anterior debe distinguirse de esta como la primera edición . Sin embargo, por regla general, la primera publicación impresa, a menos que sea solo una preimpresión de un extracto, es sinónimo de la primera edición , editio princeps o primera impresión , independientemente de la cuestión de la independencia de la publicación y el tipo de portada.

Primera edición y primera impresión

Al examinar las copias de una primera edición, puede ser necesario distinguir entre varias ediciones de esta edición. Particularmente en el caso de obras ilustradas, impresas o musicales grabadas en notación musical, también puede ser necesario distinguir entre diferentes impresiones de una edición que se basan en la misma forma de impresión , pero aún tienen diferencias en la página de título o dentro de la edición. . Los términos primera edición ( Editio princeps ) y primera edición normalmente solo se refieren a la primera edición de una obra, no a las ediciones posteriores. Si las impresiones de la primera edición difieren, es posible que solo pueda consultar las copias de la primera impresión.

Primera edición manuscrita

El término editio se introdujo mucho antes de la invención de la imprenta para versiones de texto manuscrito y luego se usó en la literatura cristiana especialmente para las diferentes versiones editadas y traducidas del texto de la Biblia, que Orígenes había compilado en la Hexapla y que Jerónimo fue el primero. para usar hasta el sexto fueron contados. En el recuento de versiones sucesivas de su obra que publica un autor o editor, esta tradición pervive en frases como prima , secunda editio o hoy “primera, segunda edición / edición (revisada)” incluso en las condiciones de la impresión de libros. En particular, los términos primera edición y editio princeps se refieren por definición solo a la primera edición impresa de una obra, mientras que generalmente no se utilizan para la primera edición manuscrita de un texto (edición manuscrita de primera mano).

Importancia de la primera edición

Las primeras ediciones son generalmente muy valoradas y comercializadas por coleccionistas y bibliófilos, en parte por razones de ideación, pero también por razones materiales, especialmente cuando un trabajo exitoso ha sido reimpreso varias veces y en grandes cantidades, de modo que comparativamente hay menos copias disponibles de la primera edición. . Este es especialmente el caso si se trata de la primera obra de un autor aún desconocido y, por lo tanto, solo se imprimió una pequeña primera edición porque el éxito posterior no era previsible.

En la filología de la edición, su estatus depende de la tradición y los objetivos editoriales. En el caso de obras póstumas con tradición manuscrita, la primera edición impresa, pero también cada edición posterior, solo tiene un significado especial para la filología de la edición si se basa en uno o más manuscritos que se han perdido desde entonces, a menos que se puedan probar. debe basarse en copias de plantillas aún disponibles, pero puede ser importante para aclarar la historia del texto. Por otro lado, las primeras ediciones que ya se realizaron con la participación del autor (ediciones de primera mano), al menos para obras de literatura y poesía, tradicionalmente tienen una especial prioridad en la crítica textual centrada en el autor y la génesis. de su obra, mientras que en la crítica textual, la investigación orientada a la historia de Recepción también puede centrarse en ediciones posteriores y póstumas.

Bibliografías de primeras ediciones

Literatura alemana

  • Gero von Wilpert , Adolf Gühring: primeras ediciones de poesía alemana. Una bibliografía sobre literatura alemana. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 1967; 2ª Edición. ibid 1992, ISBN 3-520-80902-8 (Ambas ediciones son importantes porque la segunda carece de alrededor de 100 autores que solo se pueden encontrar en la primera)
  • Leopold Hirschberg: Der Taschengoedeke , Volúmenes 1 y 2. Deutscher Taschenbuchverlag, Munich 1970.
  • Lothar Brieger : Un siglo de primeras ediciones alemanas. Las primeras ediciones originales más importantes desde alrededor de 1750 hasta alrededor de 1880 . Julius Hoffmann Verlag, Stuttgart 1925.

Literatura anglosajona

  • RB Russell (ed.): Guía de precios de la primera edición . Tártaro, Heathfield 1999 y siguientes, ISBN 1-872621-45-7
  • Guía de precios de la primera edición . Tartarus Press, Horam, East Sussex 1996 y siguientes. ZDB -ID 1385768x

enlaces web

Commons : First Editions  : colección de imágenes, videos y archivos de audio
Wikisource: Primeras ediciones  - Fuentes y textos completos
Wikcionario: Primera edición  - explicaciones de significados, orígenes de palabras, sinónimos, traducciones

Evidencia individual

  1. [1] Entrada en buecher-wiki.de
  2. ^ [2] Impresión original en: diccionario alemán de Jacob y Wilhelm Grimm. 16 volúmenes en 32 volúmenes parciales. Leipzig 1854-1961. Lista de fuentes Leipzig 1971. Versión online del 28/02/2020.
  3. [3] Autotipos en: E. Weyrauch, Léxico de todo el sistema de libros en línea. Consultado el 28 de febrero de 2020.
  4. Por ejemplo, la primera edición recopilada de las veinte comedias plautinianas de Giorgio Merula en las ediciones o moldes de Plautus del siglo XVII, al menos desde Pareus, se cita regularmente como "editio princeps", cf. Johann Philipp Pareus, M Acci Plauti Sarsinatis Umbri Comoediae XX. superstites , Neustadt an der Hart: Heinrich Starck, 1619 (citado allí como "Prima Editio" en la lista anterior de sustantivos auctorum, luego citado en las glosas como "princeps" o "Editio princeps Veneta", por ejemplo, en Mostellaria I. ii nota 20)
  5. Por ejemplo en Jan Bernaerts, Ad P. Stati Papini Thebaiods & Achilleidos, Scholia: Ad Syluarum libros, Notae , Ginebra: Jacques Chouët, 1598, p. 13f .: “excusos quinque composui, apud Aldum duos, anno MDII. MDXIX. alios Parisiis, Lugduni, Basilaeae. acceda a su editio Veneta vetus, anni M.CCCC.XC. quam suo merito, (bonitate enim cum M. SS. certabat), indigitaui Editionem principem “; similar a Pieter Schrijver (Scriberius), Viri illustris Flavii Vegetii Renati & Sex. Julii Frontini de re militari Opera , Lyon: Jean Maire, 1633, p. 345: "Editio vetustissima, iure merito mihi Princeps"
  6. a b Ulrich Seelbach, Edition and Early Modern Times , en: Rüdiger Nutt-Kofoth (Ed.), Texto y edición: Positions und Perspektiven , Berlín: Erich Schmidt, 2000, págs. 99-120, aquí págs. 100 y siguientes; Elisabeth Schulze-Witzenrath, estudios literarios para italianistas , 3ª edición, Tubinga: Narr / Francke / Attempto, 2006, p. 36; Klaus Lubbers, Introducción a los estudios estadounidenses , Tübingen: Niemeyer, 1970, p. 38; Wolfgang Kayser, The linguistic artwork , 16a edición, Berna / Munich: Francke, 1970, p. 29 y sig.
  7. John van Seters, La Biblia editada: la curiosa historia del 'editor' en la crítica bíblica , Winona Lake (Indiana): Eisenbrauns, 2006, p. 25 "the final standard edition ( editio princeps) ", p. 116 y sigs. .; Oswald Loretz / Manfried Dietrich, El término editio princeps en Ugaritología , en: Ugarit-Forschungen 37 (2005/2006), págs. 217-220
  8. Paul Raabe, Introducción a los estudios de fuentes para la historia de la literatura alemana moderna , 2. umgearb. Ed., Stuttgart: Metzler, 1966, pág. 46; Klaus Zelewitz [y a.], Introducción a la obra literaria , Stuttgart: Kohlhammer, 1974, p. 15; Andreas Herzog, estudios literarios digitales , Paderborn: Wilhelm Fink, 2008, p. 81
  9. Por ejemplo Klaus Weimar [u. a.], Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft , Volumen 1, 3ª revisada. Aufl., Berlín / Nueva York: de Gruyter, 1997, págs. 414–418 (artículo “Edición”), aquí pág. 414
  10. Por ejemplo Gertraut Haberkamp, Las primeras copias de las obras de Wolfgang Amadeus Mozart , Volumen 1: Textband, Tutzing: Schneider, 1986, p. 49 y siguientes; Helmut Hiller / Stephan Füssel , Diccionario del libro , séptima edición, Frankfurt am Main: Klostermann, 2006, p. 115
  11. Eusebio, Historia ecclesiastica (translatio Rufini) VI, 16, GCS Eusebius II.1 (1903), p. 553 y sigs.
  12. Por ejemplo Hieronymus, Epistola CVI, 19, PL 22,844
  13. Excepciones, p. Ej. B. Monique-Cécile Garand, Guibert de Nogent et ses secrétaires , Turnhout: Brepols, 1995 (= Corpus Christianorum , Autographa medii aevi, 2), p. 55; Sandra Ellena, El papel de las variedades del norte de Italia en el Questione della lingua , Berlín / Boston: de Gruyter, 2011 (= suplementos de la revista de filología románica, 357), p. 72
  14. Gustav AE Bogeng , Introduction to Bibliophilia , Leipzig: Hiersemann, 1931, reimpresión Hildesheim: Olms, 2nd ed.1984 , p. 115
  15. Ver p. Ej. B. Johannes Wallmann, Prolegomena para la investigación del sermón del siglo XVII , en: ders ., Pietismus und Orthodoxie , Tübingen: Mohr / Siebeck, 2010, págs. 427–446, aquí pág. 428