Enrique Melaka

Enrique Melaka (también Enrique de Malaca ) (* alrededor de 1493 en Malaca, † desconocido, última mención del 1 de mayo de 1521 en la isla de Cebú ) fue un esclavo , sirviente e intérprete de Fernando de Magallanes . Participó en la primera circunnavegación del mundo (1519-1522), que proporcionó una prueba práctica de que la tierra es una esfera, desde 1519 hasta 1521.

Vida

Enrique procedía de la península malaya , según otras fuentes de Sumatra . En 1511 fue capturado y esclavizado por Magallanes cuando era joven durante el asedio y la conquista portuguesa de Malaca . Esto es evidente en el testamento de Magallanes ( "mi esclavo cautivo de piel oscura, natural de la ciudad de Malaca" ). Aprendió portugués y español de Magallanes. Sobre los viajes interpretó a. a. entre los habitantes de las Visayas y los españoles. Después de la muerte violenta de Magallanes en abril de 1521 en la isla filipina de Mactan , Enrique habría quedado libre, según la voluntad y la voluntad de Magallanes. Pero el nuevo capitán no estuvo de acuerdo; quería seguir utilizando a Enrique como intérprete. Se dice que Enrique planeó un banquete sangriento con el príncipe cebuano Raja Humabon para obtener su libertad , en el que murieron los veinticuatro participantes europeos. Entonces se pierden las huellas de Enrique (1 de mayo de 1521).

La fuente histórica de primera mano sobre Enrique es el diario de viaje de Pigafetta . De lo contrario, su nombre solo se mencionará en el testamento de Magellan y en las listas de tripulantes de la expedición de Magellan.

Mito de la primera circunnavegación del mundo

contenido

Cuenta un mito que el esclavo de Magallanes, Enrique, no vino de Sumatra sino de Filipinas y regresó allí con la Expedición de Magallanes y así se convirtió en la primera persona en dar la vuelta por completo a la tierra.

origen

La tesis tiene su origen en la novela histórica de ficción Panglima Awang del escritor malayo nacido en Singapur Harun Aminurrashid (Harun bin Mohd Amin 1907-1986) de 1957. En la novela, el lugar de origen del héroe se desplaza sin ceremonias unos 2000 km hacia el este. Reubicado en Filipinas. Con el tiempo, el histórico Enrique Melaka se fusionó cada vez más con el personaje ficticio Panglima Awang y fue promocionado como un héroe nacional malayo. En 1980 el historiador filipino Carlos Quirino presentó por primera vez como realidad la tesis de la "novela histórica de ficción" de 1957. Desde entonces, la tesis se ha extendido especialmente en el sudeste asiático (Indonesia, Malasia, Filipinas) y en varias páginas de inicio .

Predecesor del mito

En la novela Magellan de Stefan Zweig . El hombre y su gesta de 1938 aún no se afirma que Enrique fue la primera persona en dar la vuelta al mundo. En este libro se utilizan formulaciones muy vagas, como, por ejemplo, que fue la primera persona que volvió a llegar a su zona de origen o esfera lingüística . Sin embargo, esta parte del libro debe considerarse ciertamente como la antecesora del mito. Veinte años después, en la novela “Panglima Awang”, Enrique / Panglima Awang es el primero gracias al cambio en su isla de origen.

El principal argumento detrás de esta tesis es que Enrique entendía el idioma de la gente alrededor de Cebu - Bisayan - y por lo tanto debe provenir de Cebu y no de Sumatra. Esta es una falla en esta línea de argumentación: el informe de Pigafetta, la única fuente sobre Enrique, informa que solo pudo comunicarse muy “mal” o nada cuando conoció a los nativos. Fue solo cuando habló con su rey, o con los comerciantes, que de repente encontraron un lenguaje común.

Pigafetta escribió: “Tan pronto como la barca se acercó lo suficiente a nuestro barco, nuestro esclavo habló con el rey. El rey lo entendió, porque los reyes de estas islas hablan varios idiomas ”. Esto ciertamente no es sorprendente. El malayo ha sido la lengua franca de todo el archipiélago desde el siglo XV y el idioma oficial de la diplomacia y el comercio internacional de toda la región. Todas las referencias a Enrique en la crónica de Pigafetta lo mencionan en conversaciones con reyes, príncipes o comerciantes. No se dirigió a la gente común que no hablaba el idioma malasio del comercio internacional y la diplomacia.

Estado de cosas

La única fuente de testigos presenciales sobre Enrique es el informe Pigafettas. Dice: Enrique vino de la isla de Sumatra y hablaba malayo.

Pigafetta escribió: “El capitán general tenía a bordo un esclavo que venía de Sumatra, que antes se llamaba Traprobana” (luego lo llamó por su nombre de bautismo Enrique).

Enrique acompañó el viaje a la isla de Cebú, donde -según Pigafetta- estuvo involucrado en una conspiración el 1 de mayo de 1521, como resultado de lo cual 24 hombres de la expedición, entre ellos la mayoría de los líderes (capitanes, navegantes) de los isleños, en una fiesta. fueron asesinados.

Pigafetta escribió: “Él (Enrique) fue al rey (de Cebú) y le aconsejó que tomara posesión de todos nuestros barcos, bienes y armas antes de zarpar de nuevo. El rey escuchó de buena gana al esclavo y ahora los dos idearon su plan para traicionarnos ".

Enrique luego se quedó en Cebu.

Pigafetta escribió: "Cuando preguntamos qué pasó con nuestros 24 hombres y el intérprete (Enrique), él (Serrano) respondió que los isleños habían matado a todos menos al intérprete, que se había pasado al enemigo".

Enrique en la carta de informe de Maximilianus Transylvanus

Tras el regreso del Victoria , M. Transylvanus entrevistó a tres de los supervivientes, Juan Sebastián Elcano , Francisco Albo y Hernando de Bustamante, y recopiló un breve resumen de la circunnavegación a partir de sus declaraciones, que envió como informe a Matthäus Lang , el arzobispo de Salzburgo. . Según el testimonio de Pigafetta, esta carta de 1522, que apareció impresa en 1523, es otro documento importante de la circunnavegación y confirma las declaraciones de Pigafetta sobre Enrique.

Enrique era de la isla de Sumatra y hablaba malayo.

M. Transylvanus escribió: Magalhaes tenía un esclavo que venía de este mundo insular (este de la India) y que había comprado años atrás en las Indias Orientales. Este esclavo tenía un dominio perfecto del idioma español. Con la ayuda de un isleño de Cebú, que conocía la lengua materna de este esclavo (Enrique), reguló el trato con los nativos .

Aquí M. Transylvanus describe claramente que Erique no hablaba el idioma de los isleños en Cebú y necesitaba un intérprete (en Pigafetta los reyes de estas islas que hablan varios idiomas). La comunicación con los isleños fue, por tanto, en español bisayan-malai.

Acompañó el viaje a la isla de Cebú, donde se vio envuelto en una conspiración, a raíz de la cual 24 hombres de la expedición, entre ellos la mayoría de los líderes (capitanes, navegantes), fueron asesinados por los isleños en una fiesta.

M. Transylvanus escribió: Unos días después él (Erique) fue al rey de Cebú y le dijo que la codicia de los españoles por el poder y la riqueza era insaciable. Si tan solo hubieran decidido capturar y arrastrar al Rey de Cebu después de la sumisión del Rey de Mactan. No hay otro medio que la traición. Él (el Rey de Cebú) hizo las paces con los otros príncipes en secreto y aconsejó la destrucción de nuestro pueblo. Durante la reunión, ellos (los 24 hombres invitados a la fiesta) fueron repentinamente emboscados por hombres que estaban escondidos en una emboscada .

literatura

• Antonio Pigafetta : La vuelta a la Tierra con Magellan. Un relato de un testigo ocular de la primera circunnavegación del mundo . Edición Erdmann, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-86539-811-6 .
• Hans Plischke: Fernao de Magalhaes, La primera circunnavegación . Brockhaus 1922, págs. 133-134

Evidencia individual

1. ↑ ^{a b} Compañía General de Tabacos de Filipinas (Ed.): Colección general de documentos relacionados a las Islas Filipinas existentes en el Archivo General de las Indias de Sevilla . cinta 2 . Barcelona 1919, pág. 318 (Magellan en su testamento sobre Enrique): "my esclavo cabtibo de color loro natural de la çibdad de malaca de hedad de veynte e seys años poco mas / o menos" 
2. ↑ ^{a b c d e f} Antonio Pigafetta: Con Magallanes alrededor de la tierra. Un relato de un testigo ocular de la primera circunnavegación del mundo . Edición Erdmann, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-86539-811-6 .
3. ^ ^{A b} Hans Plischke: Fernao de Magalhaes, La primera circunnavegación del mundo . Brockhaus 1922, págs. 133-134

información personal
APELLIDO	Enrique Melaka
NOMBRES ALTERNATIVOS	Enrique el Negro; Enrique de Malaca
BREVE DESCRIPCIÓN	Esclavo e intérprete de Fernando de Magallanes
FECHA DE NACIMIENTO	alrededor de 1493
FECHA DE MUERTE	después de 1519