Drácula (novela)

Primera edición alemana, Max Altmann, Leipzig 1908

Drácula es una novela del escritor irlandés Bram Stoker publicada en 1897 . La figura central, el Conde Drácula , es posiblemente el vampiro más famoso de la historia literaria.

trama

Notas escritas a mano de Stoker con los personajes de la novela
Encuadernación de la primera edición inglesa de 1897

El abogado londinense Jonathan Harker viaja a Transilvania a petición del Conde Drácula , ya que anteriormente había comprado una casa en Londres y ahora quiere que su abogado aclare la compra y el próximo cruce. En el camino hacia allí, Harker nota algunas cosas extrañas para él. Un residente le entrega a Harker un rosario para protegerlo. En Bistritz toma una diligencia, y en el Paso Borgo ( Paso Tihuța) es recogido por un cochero y acompañado a la residencia del Conde. Los primeros días son tranquilos, pero se le pide a Harker que no entre en algunas habitaciones y se compromete a respetarlas. Se da cuenta de que el conde no se refleja en el espejo y que se ve codicioso al ver sangre mientras se corta mientras se afeita. Pronto el conde se vuelve extraño para el joven inglés, su apariencia exterior es extraña: dientes largos, muy blancos, puntiagudos y labios notablemente rojos.

A Harker no se le permite salir del castillo y por la noche ve a Drácula trepando por una pared como si fuera un lagarto. También se le advierte que no duerma en ninguna habitación que no sea la suya. Un día entró en una habitación nueva, se durmió y fue descubierto por tres mujeres jóvenes muy bonitas que, como el Conde, tenían labios inusualmente rojos y dientes puntiagudos y brillantes. Harker finge estar dormido y casi es mordido por una de las mujeres, pero Drácula aparece de repente y evita que la mujer lo haga. El recuento muestra que quiere al joven Harker para él solo y arroja a las damas un saco con un niño llorón atrapado en él, sobre el que se abalanzan cuando tienen hambre.

Desde esta experiencia, Harker ha estado muerto de miedo, espera su muerte inminente. El recuento lo obligó dos veces a enviar cartas con contenido inofensivo a su prometida y su empleador. El Conde le ofrece a Harker la oportunidad de huir con aparente amabilidad, pero Harker no se atreve a pasar junto a los lobos gobernados por el Conde, que previamente han hecho pedazos a una mujer. Harker descubre una cripta en el castillo, en la que Drácula yace durante el día en una caja llena de tierra, que se lleva a Inglaterra junto con otras 49 cajas en el barco Demeter . El joven finalmente logra escapar del castillo.

Un buen mes después, el barco entró en el puerto de la ciudad de Whitby ( Yorkshire ) en medio de una fuerte tormenta . La tripulación parece haber desaparecido a excepción del capitán muerto que está atado al timón, y tan pronto como el Demeter aterriza en el puerto, un gran perro negro salta a tierra y desaparece. Del diario del capitán se aprende que aparentemente había “algo” o “un hombre extraño” a bordo y la tripulación desapareció, marinero por marinero, hasta que sólo quedó el capitán.

Wilhelmina "Mina" Murray, la prometida de Jonathan Harker, fue a ver a su amiga Lucy Westenra (en algunas traducciones también Westenraa, por ejemplo, en Willms ') en Whitby. Aquí están sucediendo cosas extrañas. Lucy enferma de sonambulismo severo y un día Mina nota dos marcas puntiformes en el cuello de su amiga. Como el prometido de Lucy, Arthur Holmwood, tiene poco tiempo para cuidar de su novia debido a una grave enfermedad de su padre, Lord Godalming, y como la madre de Lucy también está gravemente enferma, le pregunta a su amigo, el psiquiatra Dr. John Seward, quien también solicitó el favor de Lucy para cuidarla.

Seward es el director de una institución junto a Carfax Abbey, el futuro hogar de Drácula. También está a su cuidado un hombre llamado Renfield, que es un zoófago y come moscas, arañas y gorriones. Seward no tiene ningún consejo sobre la enfermedad de Lucy y notifica a su antiguo maestro, el académico holandés, el profesor Abraham van Helsing. Él sabe de inmediato que está lidiando con un vampiro, que, sin embargo, oculta al principio, y hace que Holmwood le dé a su prometida una donación de sangre debido a su grave pérdida de sangre.

Sin embargo, Lucy vuelve a estar encantada en las noches siguientes, también porque su ignorante madre le quitó las flores de ajo que estaban colgadas para proteger a su hija. Después de conocer al vampiro en forma de lobo una noche, Lucy muere, aunque el Dr. Seward, el profesor van Helsing y el estadounidense Quincey P. Morris, otro admirador de Lucy, les habían donado sangre. Lucy se convierte en no muerta y elige a los niños como víctimas.

Jonathan Harker ha regresado desde entonces: pasó tres meses en un hospital en Budapest y se casó con Mina, quien lo visitó allí. Mientras tanto, el padre de Arthur ha muerto, y Hawkins, superior de Harker, también muere poco después del regreso de Jonathan. Informado por el diario de Harker, van Helsing está decidido a cazar y matar al vampiro con los demás. En primer lugar, el grupo debe liberar a Lucy de la maldición y evitar que haga sus travesuras nocturnas. Para hacer esto, su prometido la golpea con una estaca de madera en su corazón. Su cabeza también está cortada y su boca está llena de ajo.

Luego, el grupo comienza una búsqueda del vampiro a través de Londres, ya que las cajas llenas de tierra se han distribuido a diferentes partes de la ciudad. Mientras tanto, Mina permanece en el sanatorio de Seward, donde es perseguida por Drácula. Mantiene una especie de "boda de sangre" con Mina obligándola a beber su sangre. También mata a Renfield después de haberle dado entrada al asilo, pero quería evitar que Drácula convirtiera a Mina en un no muerto.

El vampiro inicialmente puede ser puesto en fuga por los hombres y comienza su viaje de regreso a Transilvania. Van Helsing coloca una hostia en la frente de Mina , lo que deja una marca. Mina puede empatizar con el Conde a través de su conexión de sangre y, bajo hipnosis, comunica sus sentimientos a los demás , a partir de los cuales intentan inferir su paradero. Sospechan que quiere ir a Varna ( Bulgaria ) y tomar el tren allí.

Dado que el Conde se entera de su paradero a través de su conexión con Mina, en su lugar dirige el barco a Galatz , de lo que se informa al grupo mediante un telegrama de Lloyd's Register of Shipping . Basándose en conclusiones lógicas, Mina se da cuenta de que el conde ahora está subiendo por el Sereth y el Bistritza en un barco para llegar a su castillo. El grupo se divide para interceptar a Drácula. Puedes colocarlo cerca de su castillo justo antes del atardecer. Después de luchar con éxito contra los " gitanos " que transportaron la caja, Harker decapita al vampiro con su kukri , mientras Morris le perfora el corazón con un cuchillo de caza. El cuerpo de Drácula se desmorona y la cicatriz de Mina desaparece. Sin embargo, es de deplorar la muerte de Quincey P. Morris, a quien los "gitanos" infligieron heridas mortales.

Siete años después, Mina tuvo un hijo de Jonathan, a quien los padres le pusieron el nombre de sus amigos. Uno de sus segundos nombres, Quincey, siempre debería recordar a su amiga, quien murió en la destrucción del Conde Drácula.

construcción

La novela es una mezcla de historias de viajes , amor , aventuras y terror y consta formalmente de una serie de anotaciones en el diario , transcripciones de grabaciones fonográficas , cartas y artículos periodísticos. Sin embargo, para permitir que los protagonistas actúen de manera uniforme y evitar malentendidos entre ellos, el autor inicia a los personajes en cada caso en los pensamientos y notas de los demás dejando que personas individuales lean los diarios de los demás, por ejemplo, las notas de Van Helsing de Jonathan Harker.

El hecho de que la novela carezca de un solo autor (o: “autoritario”) o narrador personal le da al conjunto un carácter documental y pseudorreal. Además, el trabajo puede verse como un ejemplo temprano de enfoque interno múltiple . El carácter diario de la novela hace que el lector participe en la acción de inmediato, pero esto se ve debilitado por el hecho de que las notas de los personajes individuales carecen en gran medida de un estilo individual.

antecedentes

La novela de vampiros de Drácula siguió toda una serie de historias sobre vampiros que se convirtió en un popular topos de la literatura en la época romántica y más tarde en el siglo 19 . Además, se le asigna al género de la novela de terror porque Stoker utiliza elementos como castillos antiguos, maldiciones ancestrales y apariciones sobrenaturales en su novela.

Stoker se sintió particularmente influenciado e impresionado por la historia Carmilla del irlandés Joseph Sheridan Le Fanu . Entonces, la novela de Stoker estaba inicialmente programada para tener lugar en Estiria , y en un capítulo introductorio dejó que su protagonista Jonathan Harker descubriera la tumba del vampiro. Sin embargo, Stoker eligió Transilvania. El capítulo introductorio se eliminó y luego se publicó como un cuento bajo el título El invitado de Drácula .

Vlad Țepeș, el posible modelo a seguir para el personaje de ficción de Stoker

Stoker también cambió la ubicación porque quería referirse a la figura histórica de Vlad Țepeș (Vlad el Empalador , 1431-1476), un voivoda valaco famoso por su crueldad , a quien reelaboró ​​en un personaje de ficción.

Sin embargo, a veces se niega la función de modelo a seguir de Vlad para Stoker's Drácula. Elizabeth Miller afirma que Stoker's Drácula no contiene ningún detalle biográfico de Vlad y que Stoker usa el nombre "Drácula" únicamente debido a la información falsa o falsa contenida en una fuente utilizada por él (William Wilkinson, An Account of the Principalities of Wallachia y Moldavia ) eligió una traducción al menos imprecisa como "diablo".

Bram Stoker también escribió The Land Beyond the Forest. Hechos y fantasías de Transsilvania (Edimburgo y Nueva York 1888) de la escritora de viajes escocesa Emily Gerard utilizado como fuente de información. Allí describe a la legendaria figura Nosferatu , a quien traduce como no-muerto . Ya había informado en una revista tres años antes sobre las creencias populares de la gente de Transilvania.

Llama la atención la frase “Los muertos viajan rápido” , que aparece en la novela y en El invitado de Drácula . Esta frase proviene originalmente de la balada Lenore , que no puede descartar una influencia de la obra en Stoker.

Se dice que el cliente de Stoker, el actor Henry Irving (aquí en una ilustración como Hamlet), fue el padrino de la aparición de Drácula.

En cuanto a la apariencia de su figura literaria, Stoker se orientó, entre otras cosas. sobre las características del actor de Shakespeare Henry Irving , de quien era agente. Por qué le dio al adversario de Drácula, van Helsing, de todas las cosas, su propio nombre ( Abraham ) sería " interesante de cuestionar desde un punto de vista psicoanalítico " ( Prüßmann ). El autor incluso trabajó con el orientalista húngaro Armin Vambery , con quien Stoker era conocido y de quien encontró el personaje de Vlad Țepeș, como enlace de van Helsing.

En la actualidad, la novela de hoy fue la rumana Transilvania (en alemán y Transilvania ), parte del Reino de Hungría y la Monarquía Austro-Húngara -Austria -Hungría . Sin embargo, Stoker nunca estuvo en los lugares "exóticos" de su novela en toda su vida. Por lo tanto, realizó una extensa investigación y registró bibliotecas y archivos, especialmente los del Museo Británico . Los mapas militares, los cuentos de vampiros (evite el sol y el ajo, los dientes largos, beba sangre) y los informes de los viajeros ingleses sirvieron como documentos. Su investigación fue tan precisa que incluso los horarios de los trenes mencionados en la novela coincidían con la realidad. Tomó estos y otros datos de una guía de viajes que era común en ese momento, el Baedeker para Austria-Hungría , cuya edición número 24 apareció en 1895. A pesar de toda la meticulosidad, Stoker cometió errores masivos en términos de geografía e historia. Así que hizo un Szekler de Drácula , aunque el príncipe histórica fue un voivoda de la Principado de Valaquia y debería haber sido situado en el sur en lugar de los Cárpatos del Norte. También retrató el paisaje de Transilvania más sombrío de lo que realmente es.

El documental austriaco Die Vampirprinzessin (La princesa vampiro) plantea la teoría de que se dice que Eleonore von Schwarzenberg , una mujer noble de la familia bohemia Lobkowitz , sirvió de inspiración para la novela de Stoker, ya que la gente la veía como una vampira.

Una posible fuente de inspiración para Stoker también podría haber sido la noble Elisabeth Báthory , conocida como la "Condesa de sangre" , pero esto es controvertido (ver leyendas sobre Elisabeth Báthory ).

publicación

El 26 de mayo de 1897, el libro fue publicado en Londres por "Archibald Constable and Company".

En 2012, Constable & Robinson publicó una reimpresión de la novela que incluía un facsímil del contrato del autor original de Stoker con “Archibald Constable and Company”.

En 2012 Audible publicó una versión de audiolibro en la que los diferentes roles fueron leídos por diferentes oradores ( Tim Curry , Alan Cumming , Simon Vance , Katherine Kellgren , Susan Duerden y otros). Este audiolibro fue galardonado en los premios Audie 2013 en la categoría Logro distinguido en producción .

Traducciones

Versiones islandés y sueco

Las primeras versiones islandesa y sueca de Drácula son de interés para la investigación, ya que pueden estar basadas en los primeros borradores de la novela de Bram Stoker.

La versión islandesa Makt myrkranna (“El poder de las tinieblas”), publicada en 1901, pasó desapercibida fuera de Islandia durante mucho tiempo. Recibió atención internacional por primera vez en 1986, cuando el prólogo, que aparentemente fue escrito por Bram Stoker especialmente para la edición islandesa, pero con fecha de 1898, fue traducido de nuevo al inglés. En 2014, el experto en fogoneros holandés Hans Corneel De Roos afirmó que esta versión islandesa de Valdimar Ásmundsson no es una mera traducción de Drácula . La historia es más compacta, la mayoría de los personajes principales, excepto el propio Drácula, tienen nombres diferentes, y la segunda parte de la novela la cuenta un narrador omnisciente en lugar de ser una novela de letras . Las diferentes escenas se retratan de manera más drástica, el componente erótico es más fuerte y el Conde Drácula se elabora como una figura con más detalle.

El investigador británico de Stoker Clive Bloom sospecha que estas diferencias no solo se deben a los cambios de Valdimar Ásmundsson, sino que la base de Makt myrkranna fue probablemente un diseño temprano de Stoker. Una fuerte evidencia de esto es, entre otras cosas, el personaje de un detective llamado Barrington, que no aparece en Drácula pero se puede encontrar en las primeras notas de Stoker.

Después de Hans Corneel de Roos publicó un (atrás) la traducción de Makt myrkranna en Inglés bajo el título Poderes de la Oscuridad , en 2017 , resultó que ya en 1899, es decir, antes de Makt myrkranna , una versión sueca con los sinónimos de título Mörkrets makter era en los periódicos Dagen y Aftonbladet , en los que podría basarse la propia versión islandesa. De Roos anunció que trabajaría con el "descubridor" de la versión sueca, Rickard Berghorn, para aclarar la relación entre Bram Stoker y sus traductores de sueco e islandés. El texto sueco es más completo y contiene escenas que no aparecen ni en Drácula ni en Makt myrkranna .

Ediciones alemanas

Anuncio de la primera edición alemana de Drácula de 1908

La siguiente lista se refiere al año en que se publicó por primera vez la traducción al alemán (en la medida en que pueda determinarse). Desde entonces, las transmisiones más antiguas han visto numerosas ediciones de varios editores.

Versiones de escenario

Incluso mientras se escribía la novela, Stoker quería que se dramatizara su tema. De hecho, Drácula vio la luz por primera vez en forma de una lectura teatralizada el 18 de mayo de 1897, que Stoker celebró en el Lyceum Theatre , donde él mismo trabajó como director de escena. Una de las razones de esta actuación única fue, como era habitual en ese momento, conseguir los derechos para dramatizar. Stoker escribió su propia versión de lectura en cinco actos especialmente para esta actuación, incluido un prólogo, con roles asignados, que fue interpretada por quince miembros del conjunto Lyceum bajo el título Drácula, o The Un-Dead . Un actor llamado Mr. Jones dio el Drácula, probablemente refiriéndose a Thomas Arthur Jones (1871-1954), quien se convirtió así en el primer actor de Drácula.

Como resultado, Stoker siempre esperó poder interpretar a Drácula en una producción totalmente válida en el Liceo y ganar al director de teatro mismo, su empleador (y probablemente también su modelo secreto a seguir para el personaje de Drácula) Henry Irving, para el papel principal. papel. Pero Irving era el material demasiado trivial (lo llamó "terrible" - Inglés: "terrible"), y se negó a asumir el papel principal. Entonces Stoker tuvo que renunciar a este deseo primero. No fue hasta años después que Drácula finalmente se adaptó para el escenario y actuó.

Hamilton Deane , amigo de la infancia de Stoker, escribió la obra Dracula: The Vampire Play in 3 Acts , que se estrenó en Derby en 1925, interpretada por Raymond Huntley . Finalmente fue editado para el mercado estadounidense por John L. Balderston y se estrenó dos años después en la ciudad de Nueva York con la pantalla posterior Drácula Bela Lugosi en el papel principal. En producciones posteriores, entre otras. Frank Langella , Ferdy Mayne , Terence Stamp , Martin Landau y Jeremy Brett interpretan el papel del vampiro del conde en el escenario.

El 13 de octubre de 2001, el musical Drácula (libro: Christopher Hampton y Don Black , música: Frank Wildhorn ) se estrenó en La Jolla Playhouse, San Diego (EE. UU.). El estreno en alemán tuvo lugar el 23 de abril de 2005 en el Teatro St. Gallen ( Suiza ).

En octubre de 2017 se estrenó en la Royal Opera de Estocolmo la ópera Drácula de la compositora Victoria Borisova-Ollas.

Desde 2019, Christoph Tiemann y el Theatre ex libris han llevado la novela al escenario como una obra de radio en vivo en diferentes lugares con una presentación de diapositivas y música en vivo.

Ajustes

El compositor inglés Philip Feeney compuso el ballet Drácula para el Northern Ballet Theatre en 1997 con motivo del centenario de la novela .

En 1999, Philip Glass compuso nueva música para la adaptación cinematográfica de Tod Browning de 1931. La primera grabación de la nueva partitura fue realizada por el renombrado Kronos Quartet .

En 2008, la Orquesta de Jazz Gótico de Nuremberg publicó el concierto radiofónico “Der Graf”. Teniendo en cuenta la figura histórica Vlad III. La adaptación de Drăculea de la novela se combinó con un programa musical de nueve partes de los personajes, lugares y afectos de la novela. El ciclo fue compuesto por el músico de Nuremberg Andreas Wiersich.

historietas

Drácula es un personaje súper villano que aparece regularmente en el universo de Marvel Comics . (Ver también personajes del universo Marvel y la Tumba de Drácula ).

El autor austriaco Reinhard Wegerth permitió que Drácula continuara con sus travesuras como Conde Schleckerl en Viena durante el período de entreguerras (ilustrador: Herbert Pasteiner).

In Dracula's Footsteps es una serie de cómics en tres partes, escrita por Yves Huppen , que trata sobre los orígenes del mito.

Adaptaciones cinematográficas (selección)

Hay muchas películas y series que utilizan el motivo de la vampiro (ver: Lista de películas de vampiros y series ), en varios cientos de ellos aparece el personaje de Drácula (un resumen: ver la categoría: película de Drácula ). Según el Libro Guinness de los Récords , Drácula es el personaje literario que se retrata con mayor frecuencia en las películas. Las representaciones de Max Schreck ( 1922 ), Bela Lugosi ( 1931 ), Christopher Lee ( 1958 ), Frank Langella ( 1979 ), Klaus Kinski ( 1979 ) y Gary Oldman ( 1992 ) alcanzaron un cierto grado de popularidad . Las películas que se enumeran a continuación se refieren explícitamente a la novela, incluso si se mantienen fieles al original en diversos grados. La novela también ha servido como modelo para series desde la década de 2010.

año título Titulo original Director Título del rol
1921 La muerte de Drácula
(película muda húngara, perdida)
Drácula halála Károly Lajthay Paul Askonas
1922 Nosferatu - A Symphony of Horror
(adaptación libre de la novela de Bram Stoker)
Nosferatu: una sinfonía de terror Friedrich Wilhelm Murnau Max Schreck
1931 Drácula
(principalmente basado en la obra de Hamilton Deane)
Drácula Muerte Browning Bela Lugosi
1931 Drácula
(producción paralela española de la película de Browning)
Drácula George Melford , Enrique Tovar Ávalos Carlos Villarías
1953 Drácula en Estambul
(adaptación turca)
Drácula Istanbul'da Mehmet Mutar Atif Kaptan
1956 Drácula
(película de televisión)
Drácula Lamont Johnson John Carradine
1958 Drácula Drácula Terence Fisher Christopher Lee
1968 Drácula
(película de televisión)
Drácula Patrick Dromgoole Denholm Elliott
1970 Por la noche cuando Drácula se despierta El Conde Drácula Jess Franco Christopher Lee
1970 ( sin título alemán )
(adaptación televisiva checa de la novela)
Hrabě Drácula Anna Procházková Ilya Racek
1970 Jonathan Jonathan Hans W. Geißendörfer Paul Albert Krumm
1973 Drácula
(película de televisión)
Drácula Jack Nixon-Browne Galés normando
1973 Count Dracula
(adaptación de televisión)
Drácula de Dan Curtis Dan Curtis Jack Palance
1977 Count Dracula
(película de televisión)
Conde Drácula Philip Saville Louis Jourdan
1979 Nosferatu - Fantasma de la noche
( remake de Murnaus Nosferatu )
Nosferatu - Fantasma de la noche Werner Herzog Klaus Kinski
1979 Drácula '79
(remake de la adaptación de Browning)
Drácula John Badham Frank Langella
1980 ( sin título alemán )
(adaptación televisiva de la obra de Deane)
Pasión de Drácula Bob Hall Christopher Bernau
1992 Drácula de Bram Stoker Drácula Francis Ford Coppola viejo Gary
1995 Drácula - Dead But Happy
( parodia de las adaptaciones de Brownings y Coppola)
Drácula: muerto y amándolo Mel Brooks Leslie Nielsen
2000 Shadow of the Vampire
(homenaje y sátira sobre Nosferatu de Murnau )
Sombra del vampiro E. Elias Merhige Willem Dafoe
2002 Drácula: páginas del diario de una virgen
(combinación de cine mudo y ballet)
Drácula: páginas del diario de una virgen Guy Maddin Wei-Qiang Zhang
2002 Drácula
(película de televisión)
Il Bacio di Dracula Roger Young Patrick Bergin
2006 Drácula
(película de televisión)
Drácula Bill Eagles Marc Warren
2008 El invitado de Drácula de Bram Stoker
(basado en el capítulo introductorio El invitado de Drácula, que se publicó más tarde )
Invitado de Drácula Michael Feifer Andrew Bryniarski
2012 Dario Argentos Drácula Drácula 3D Darío Argento Thomas Kretschmann
2013 Drácula
(serie de televisión)
Drácula Steve Shill ,
Andy Goddard ,
Nick Murphy ,
Brian Kelly y
Tim Fywell
Jonathan Rhys Meyers
2013 Drácula - Príncipe de las tinieblas Drácula: el príncipe oscuro Pearry Reginald Teo Luke Roberts
2020 Drácula
(miniserie)
Drácula Jonny Campbell ,
Paul McGuigan y
Damon Thomas
Claes Bang

literatura

  • David J. Skal: gótico de Hollywood. La telaraña enredada de Drácula de la novela al escenario y a la pantalla. Norton, Nueva York / Londres 1990, ISBN 0-393-30805-7 .
  • Ken Gelder: Leyendo al vampiro. Routledge, Londres 1994, ISBN 0-415-08013-4 .
  • Raymond T. McNally, Radu Florescu: En busca de Drácula. Houghton Mifflin, Boston 1994, ISBN 0-395-65783-0 .
  • William Hughes: más allá de Drácula: la ficción de Bram Stoker y sus contextos culturales. Macmillan Palgrave, Basingstoke 2000, ISBN 0-312-23136-9 .
  • Claus-Artur Scheier: El lógico Conde Drácula. Wehrhahn, Hannover 2000, ISBN 3-932324-67-6 .
  • Michaela Schäuble: Revenant, pasajero transfronterizo, doppelganger. Rites-de-Passage en Drácula de Bram Stoker (= EuroMed , Volumen 4). Lit, Münster / Hamburgo / Londres 2006, ISBN 3-8258-6976-8 .
  • Robert Eighteen-Bisang, Elizabeth Miller: Notas de Bram Stoker para Drácula: una edición facsímil. McFarland, Toronto 2008, ISBN 978-0-7864-3410-7 .
  • Jörg Drews: Drácula . En: Heinz Ludwig Arnold (Ed.): Kindlers Literature Lexicon . 3ª edición completamente revisada. 18 volúmenes, Metzler, Stuttgart / Weimar 2009, ISBN 978-3-476-04000-8 , volumen 15, págs.614-617 ( munzinger.de E-Text).

enlaces web

Wikisource: texto original de la novela en inglés  - fuentes y textos completos (inglés)

Evidencia individual

  1. ^ Libros de vampiros prestados por el Museo de Graz , Biblioteca Estatal de Estiria , 4 de abril de 2014
  2. Elizabeth Miller: Drácula: La sombra y la sombra. Una antología crítica . Prensa de Transylvania, Westcliff-on-Sea 1998, ISBN 1-874287-10-4 .
  3. Elizabeth Miller: Reflexiones sobre Drácula . Transylvania Press, 1997, ISBN 1-55135-004-1 , cap. 1 .
  4. Los pasajes relacionados con Nosferatu del artículo de 1885 de la Sra. Gerard fueron reimpresos por Leonard Wolf (editor), Drácula. The Connoisseur's Guide, Nueva York 1997, págs. 21-22.
  5. Alex Hinrichsen: Manuales de viaje de Baedeker 1828-1945 . Ursula Hinrichsen Verlag, Holzminden 1979, ISBN 3-922293-01-8 , pág. 16 .
  6. ^ Independent.co.uk , consultado el 28 de marzo de 2012
  7. Premios Audie 2013. Consultado el 2 de noviembre de 2018 .
  8. Clive Bloom: Drácula y el mundo psíquico del East End de Londres . En: Drácula. Una perspectiva internacional (=  Palgrave Gothic ). Palgrave Macmillan, Cham 2017, ISBN 978-3-319-63365-7 , págs. 119-137 , aquí p. 121 , doi : 10.1007 / 978-3-319-6336-4_7 .
  9. Colin Fleming: El Drácula islandés: El vampiro de Bram Stoker da un segundo mordisco ( inglés ) En: The Guardian . 19 de abril de 2017. Consultado el 5 de abril de 2021.
  10. Kat Eschner: La traducción al islandés de 'Drácula' es en realidad un libro diferente ( inglés ) en: Revista Smithsonian . 19 de mayo de 2017. Consultado el 5 de abril de 2021.
  11. Michael Melgaard: Contado: una versión alternativa de Drácula con un prefacio oscuro aparece más de un siglo después ( inglés ) en: National Post . 13 de marzo de 2017. Consultado el 5 de abril de 2021.
  12. Clive Bloom: Drácula y el mundo psíquico del East End de Londres . En: Drácula. Una perspectiva internacional (=  Palgrave Gothic ). Palgrave Macmillan, Cham 2017, ISBN 978-3-319-63365-7 , págs. 119-137 , aquí p 124. , Doi : 10.1007 / 978-3-319-6336-4_7 .
  13. David Crow: Desenterrando la versión perdida del Drácula de Bram Stoker ( inglés ) en: Den of Geek . 7 de febrero de 2017. Consultado el 5 de abril de 2021.
  14. Anna Margrét Björnsson: La versión islandesa de Drácula, Makt myrkranna, resulta ser de origen sueco ( inglés ) En: Iceland Monitor . 6 de marzo de 2017. Consultado el 5 de abril de 2021.
  15. ^ Lectura escenificada de Drácula. Consultado el 7 de febrero de 2018 .
  16. Drácula. Consultado el 6 de febrero de 2018 (sueco).
  17. Drácula de Bram Stoker. En: Sitio web Christoph Tiemann & das Theatre ex libris. Consultado el 2 de enero de 2020 .
  18. findarticles.com
  19. glasspages.org ( Memento de la original, del 23 de diciembre de 2008 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.glasspages.org
  20. Informe en la página de inicio oficial del Libro Guinness de los Récords , estado 2014.
  21. Bram Stoker en Internet Movie Database (inglés)