Don Carlos (Verdi)

Datos de trabajo
Título: Don carlos
Cartel de 1867

Cartel de 1867

Forma: Ópera en cinco o cuatro actos
Idioma original: 1) francés
2) compuesto en francés, interpretado en traducción italiana
Música: Giuseppe Verdi
Libreto : Joseph Méry , Camille du Locle
Fuente literaria: Friedrich Schiller : Don Carlos
Estreno: 1) 11 de marzo de 1867
2) 10 de enero de 1884
Lugar de estreno: 1) Ópera de París
2) Teatro alla Scala , Milán
Tiempo para jugar: 1) aproximadamente 4 horas
2) aproximadamente 3 horas
Lugar y hora de la acción: Francia (1er acto) y España hacia 1560
personas

Don Carlos es una ópera de Giuseppe Verdi basada en el poema dramático de Friedrich Schiller Don Karlos, Infant von Spanien . Verdi hizo tocar la obra en diferentes versiones y con diferentes longitudes. El original francés de 1867 pertenece al género Grand Opéra y consta de cinco actos. En el pasado, la segunda versión abreviada ( Don Carlo ) de 1884 solía representarse en cuatro actos en italiano, hoy en día sobre todo la última versión, también en italiano, pero de nuevo en cinco actos. Algunos teatros experimentan con versiones mixtas de diferentes versiones.

Acción de la versión de cinco actos

primer acto

Bosque de Fontainebleau

En una gélida tarde de invierno, los leñadores hambrientos del bosque de Fontainebleau lamentan las catastróficas condiciones de vida causadas por la guerra franco-española . En la caza, la princesa Isabel de Valois de Francia se encuentra con los hambrientos con su séquito y anuncia la firma de un tratado de paz esa misma noche, que se sellará con su matrimonio con Don Carlos, el heredero del trono español. Don Carlos, que ha viajado en secreto a Fontainebleau, espera en el bosque a su prometida, la princesa. Como los dos nunca se han visto, quiere conocerla de incógnito antes de la boda. Elisabeth, que se perdió en el bosque con su paje Thibault, conoce a Don Carlos, quien primero se presenta a ella como su propio enviado y se enamora de ella. Está emocionada de ver a su prometido, y cuando le muestra una foto de Don Carlos, ve que está parado frente a ella. Se confiesan su amor.

Thibault, que se apresuró al castillo en busca de ayuda para la princesa, regresa y saluda a Isabel como reina de España. El Conde de Lerma le trae la noticia de que la paz entre Francia y España sólo puede asegurarse mediante una boda entre ella y el rey Felipe, padre de Don Carlos. Tienes que dar tu consentimiento en el acto. La población empobrecida le ruega que acceda a la boda, pero su corazón quiere conservar el amor que acaba de encontrar por Don Carlos. Finalmente ella respira un "Oui" sin voz, la gente vitorea, pero un mundo se derrumba para Elisabeth y Don Carlos.

Segundo acto

Primera imagen: claustro del monasterio de Saint-Just

Frente al monasterio de Yuste , en el que se encuentra la tumba del emperador Carlos V , Don Carlos pide ser olvidado. Su prometida Elisabeth se casó con su padre, pero él no puede reprimir ni olvidar su amor por Elisabeth. Llega el marqués de Posa, Rodrigue, y le cuenta a su amigo Don Carlos las indescriptibles condiciones de Flandes . Carlos alivia su corazón, le cuenta el amor inalcanzable que siente por su madrastra. Rodrigue sugiere que Carlos olvide sus preocupaciones en Flandes en la lucha contra la opresión. Se juran eterna amistad el uno al otro.

Segunda imagen: lugar alegre a las puertas del monasterio de Saint-Just

En el jardín del monasterio de Yuste, las damas de honor de la reina mientras la princesa Eboli, enamorada de Don Carlos, canta. Rodrigue le entrega a la Reina una carta de su madre desde París, junto con una nota secreta de Don Carlos. En él, Carlos le pide a Elisabeth que confíe en el mensajero y le pide una entrevista. Elisabeth está de acuerdo. Don Carlos le pide a Elisabeth que influya en su padre, quien se niega a permitirle trabajar en Flandes. Pero luego su amor lo abruma, cae a sus pies, pero cuando intenta abrazarla, ella lo empuja y le dice que debe matar a su padre para conseguirla. Philipp aparece después de que Carlos se fugó perturbado. Molesto por encontrar a la reina sola, contrario al protocolo de la corte, destierra a la responsable condesa von Aremberg de regreso a Francia. Elisabeth, consternada por este insulto público, se despide tristemente de su confidente más cercano. Cuando la corte se ha dispersado, el rey escucha al liberal Rodrigue, que quiere discutir con él los sucesos de Flandes. Philipp insiste en su mano dura para mantener el control en Flandes, pero en secreto admira a Rodrigue por sus modales modernos y abiertos. Hace de Rodrigue un confidente y le pide que vigile a Don Carlos, pero también le advierte ante el (todopoderoso) Gran Inquisidor .

Tercer acto

Primera imagen: Los jardines de la reina

Las celebraciones de la coronación de Felipe se acercan a su clímax. Elisabeth intercambia máscaras con la princesa Eboli para escapar del ajetreo y el bullicio. Don Carlos aparece y vuelve a confesar su amor a la supuesta Elisabeth y se horroriza cuando descubre que se trata de Eboli. Eboli comprende la verdad y quiere denunciarlo. Rodrigue aparece de repente y amenaza con apuñalar a la princesa. Sin embargo, Don Carlos puede disuadirlo. Rodrigue le pide a Carlos que le entregue papeles traidores sobre la situación en Flandes. Vacila, sabiendo que Rodrigue es el confidente del rey, pero finalmente se deja convencer de la lealtad de su amigo.

Segunda imagen: Una gran plaza frente a la Catedral de Valladolid.

En una gran ceremonia, el auto de fe , la culminación de las celebraciones es la quema de traidores y herejes que han sido víctimas de la Inquisición . Seis enviados flamencos piden piedad para su país, la solicitud es apoyada por Elisabeth, Rodrigue y Carlos. Renueva su deseo de ir a Flandes. Cuando Felipe se niega, Carlos desenvaina la espada contra el rey, nadie se atreve a intervenir. Después de todo, es Rodrigue quien le quita el arma a Carlos para evitar que suceda algo peor. El rey lo nombra duque, Don Carlos es arrestado. Comienza el auto de fe.

Cuarto acto

Primera imagen: El Gabinete del Rey en Valladolid

En el estudio, el rey reflexiona sobre su mortalidad, su soledad y su relación con su esposa Elisabeth, que nunca lo ha amado. Aparece el Gran Inquisidor ciego y aconseja al rey que entregue a Rodrigue a la Inquisición, ya que él, con sus ideas liberales, representa un peligro mucho mayor que Don Carlos. El rey se defiende porque ve a Rodrigue como una persona igual, incluso como un confidente, el único que tiene. Pero el Gran Inquisidor, que hace tiempo que huyó de todo lo terrenal, advierte a Felipe que los reyes también deben responder a la Inquisición.

Elisabeth se queja al rey por el robo de una caja importante con documentos personales. Ella se horroriza cuando el rey le presenta la caja que recibió de Eboli. Cuando Philipp lo abre a la fuerza, encuentra una foto de Don Carlos en él. La acusa de infidelidad y la maldice. Cuando Rodrigue y Eboli se apresuran a ayudar, Eboli se da cuenta de su culpa, Rodrigue regaña al rey por su falta de moderación. Eboli no solo confiesa el robo a la reina, sino que también se acusa de adulterio con el rey y le confiesa su amor por Don Carlos. La reina le ordena que abandone la corte al día siguiente. Dejado solo, Eboli quiere salvar a Don Carlos como última buena acción.

Segunda imagen: prisión de Don Carlos

Rodrigue visita a Don Carlos en la cárcel para despedirlo porque los papeles que se le encuentran revelan su culpabilidad. Rodrigue es golpeado fatalmente por un disparo de emboscada. Mientras muere, le dice a su amigo que Isabel lo espera en el monasterio de San Juste. Eboli ha movilizado al pueblo para que libere a Don Carlos, pero el Gran Inquisidor y Felipe acaban el levantamiento.

Quinto acto

Claustro del Convento de Saint-Just

Elisabeth y Don Carlos se encuentran frente a la tumba de Carlos V. Ha dejado de soñar y quiere intentar salvar Flanders. Se despiden por última vez. Los dos son sorprendidos por Felipe y el Gran Inquisidor. Antes de que Don Carlos pueda ser extraditado, aparece un viejo monje y lo empuja de regreso a la oscuridad del monasterio. Todo el mundo se sorprende de haber escuchado la voz de Carlos V.

Instrumentación

La formación orquestal de la ópera incluye los siguientes instrumentos:

Don Carlos, 1867

Don Carlo, 1884

Historial de trabajo

179a representación de Don Carlo de Verdi en el Metropolitan Opera (2005)

Verdi compuso Don Carlos entre 1865 y 1867 a partir de un libro de texto de Joseph Méry y Camille du Locle (encargado por la Ópera de París), basado en la obra Don Carlos (1787) de Friedrich Schiller y las obras Eugène Cormons , Marie-Joseph Chéniers y Alexandre Soumets . La ópera se estrenó el 11 de marzo de 1867 en París. En octubre del mismo año se tradujo al italiano ( Don Carlo ) y se representó en Bolonia como un acto de cinco actos. Sin embargo, después de algunos cortes, Verdi decidió hacer algunos cambios radicales, por lo que se representó como una versión en cuatro actos en Milán el 10 de enero de 1884, casi veinte años después de que comenzara la composición . Esta versión, de siete, es actualmente la más jugada.

Incluso antes de la primera función en 1867, la ópera tuvo que acortarse en 20 minutos, porque si duraba casi cinco horas, muchos visitantes ya no habrían llegado a los últimos ferrocarriles suburbanos. Entonces, entre otras cosas. el interludio de ballet de 15 minutos eliminado. Este ballet, al igual que la gran escena ceremonial del autodafé, fue parte de la buena forma de la Ópera de París, a la que estaba acostumbrado el público francés de la Gran Ópera . Verdi nunca pudo entablar amistad con París y sus costumbres y siempre pasó el menor tiempo posible en Francia. Prefería trabajar en su finca de Sant'Agata, donde encontró la paz y la tranquilidad necesarias para componer.

Diferencias entre las versiones

Hoy en día, muchos teatros están probando de nuevo la versión original en francés. El dúo entre Don Carlos y Posa es mucho más largo. También se incluye el “motivo de la memoria” en la última parte del dúo, que se repite en la escena del jardín y después de la muerte de Posa. La versión milanesa en cuatro actos, que fue la más reproducida hasta la década de 1970 debido a su menor tiempo de juego, ha pasado de moda en gran medida hoy porque las principales historias y motivaciones de los protagonistas siguen sin estar claras. Los pasajes más importantes que Verdi había eliminado y solo incluyó en su última versión:

  • todo el primer acto (el encuentro en el bosque de Fontainebleau). En el primer acto de la nueva versión se retomaron algunos pasajes por motivos musicales. Por qué Elisabeth, que ama a Don Carlos, no se casó con él, sino que el rey (por razones de estado), permanece en la versión de cuatro actos sin explicación. El coro de apertura de la ópera, en el que los leñadores hambrientos se quejan de su situación, fue cancelado antes del estreno y reemplazado por un coro de cazadores mucho más corto. Esta línea también se ha vuelto a abrir en los últimos años, ya que explica por qué Elisabeth acepta casarse con Philip.
  • la escena en la que Elisabeth y Eboli intercambian sus máscaras. Esto desconcierta cómo Don Carlos confunde a las dos mujeres.
  • el ballet. Puede eliminarse de forma segura en lo que respecta a la trama; sólo sirve para entretener al rey y al público.
  • una línea de texto importante: la confesión de Eboli de que ella es la amante del rey. Eboli se acusa a sí mismo de robar la caja y de amar a Don Carlos. Sin duda, Elisabeth habría excusado estas ofensas. Pero Eboli también se acusa de adulterio. A quién sedujo, el rey, no está claro en la versión abreviada porque faltan cuatro barras.
  • el final del acto IV contiene un dúo entre Felipe y Don Carlos (con coro masculino). Cuando Philipp y Carlos lloran la muerte de Posa, suena una melodía que Verdi ha revisado como Lacrimosa en el Réquiem.
  • el final del acto V es mucho más largo. El papel del Gran Inquisidor es más importante. El Santo Oficio también tiene voz a través de las interjecciones del coro.

Mientras tanto, la musicóloga Ursula Günther ha averiguado que probablemente haya siete versiones de Don Carlos , cuatro hasta la segunda interpretación. Esta cuarta, más la sexta y la séptima versión son las versiones más reproducidas hasta la fecha; la sexta versión es de cuatro actos, la cuarta y la séptima son cinco actos.

Discografía (selección)

Giancarlo Monsalve como Don Carlo, Lisboa 2011

Grabaciones de interpretación (selección)

enlaces web

Comunes : Don Carlos (Verdi)  - Colección de imágenes, videos y archivos de audio

Evidencia individual

  1. ^ Giuseppe Verdi - Don Carlos. Información sobre CD Naxos 8.660096-98 , consultado el 7 de abril de 2018.
  2. ^ A b Rudolf Fath: guía de ópera de Reclam . 38ª edición. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-010638-9 , págs. 463 .
  3. ^ Mathias Spohr : Don Carlos / Don Carlo. En: Enciclopedia de teatro musical de Piper. Volumen 6: Obras. Spontini - Zumsteeg. Piper, Múnich / Zúrich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , pág.471 .
  4. ↑ En las guías de ópera de Harenberg y Reclam, la obra de teatro Felipe II de Marie-Joseph Chénier se atribuye incorrectamente a su hermano André Chénier .
  5. ↑ Alfred Beaujean, Michael Venhoff (ed.): Harenberg: ópera del Kulturführer . Quinta edición, completamente revisada. Meyers Lexikonverlag, Mannheim 2006, 1ª edición apareció en 1995 como guía de ópera de Harenberg . ISBN 978-3-411-76162-3 . Pp. 980-983.
  6. ↑ a b Christoph Schwandt: Verdi - The Biography (nueva edición actualizada) . 1ª edición. Insel Verlag, Berlín 2013, ISBN 978-3-458-35911-1 , pág. 190 .