Los siete soles

Los siete soles (título original en inglés: La ciudad y las estrellas , publicado en 1956) es una novela de ciencia ficción de Arthur C. Clarke , que es una revisión completa de su novela Forgotten Future , Also This Side of the Twilight (English Against the Fall de Noche ), representa. La novela se publicó más recientemente en Alemania con el título Die Stadt und die Sterne .

Creación de la novela

Against the Fall of Night fue la primera novela publicada de Clarke y se publicó en Startling Stories en 1948 después de que John W. Campbell , según lo informado por Clarke, la rechazara. Unos años más tarde, Clarke revisó el libro de forma exhaustiva y le dio un nuevo título para demostrar con la nueva versión las habilidades de escritura que había adquirido mientras tanto. Las diferencias más notables entre las dos versiones se refieren a escenas individuales, así como a detalles de las civilizaciones opuestas Diaspar y Lys . Sin embargo, para sorpresa de todos, la primera versión del libro siguió siendo lo suficientemente popular como para permanecer impresa incluso después de la publicación de The Seven Suns . En el prólogo de la novela, Clarke cuenta una anécdota de que un día un psiquiatra y su paciente estaban discutiendo el libro sin darse cuenta de que cada uno de ellos había leído una versión diferente del libro. Una secuela de la novela de Gregory Benford escrita en colaboración con Clarke, apareció en 1990 bajo el título Beyond the Twilight (en inglés. Beyond the Fall of Night ).

contenido

Incluso si la siguiente sección es un resumen de Los siete soles , es una descripción bastante precisa de ambos libros. Las principales diferencias son los personajes de Khedron (que reemplaza a otra persona en la primera versión del libro) y el último habitante de las ruinas. de Shalmirane y la forma en que los habitantes de Diaspar son inmortales.

Antecedentes de la trama

La acción de Los Siete Soles tiene lugar más de mil millones de años en el futuro en la ciudad de Diaspar . En este momento, la tierra ya es tan vieja que los océanos han desaparecido y la humanidad también la ha abandonado casi por completo. Por lo que saben los residentes de Diaspars, habitan la última ciudad que queda en el mundo. Diaspar está completamente cubierto y aislado del mundo exterior. Desde que los residentes de la ciudad pueden recordar, nadie ha entrado o salido de la ciudad abovedada , y todos sus residentes sufren de agorafobia instintiva . La historia contada como la causa de este miedo habla de una raza de invasores sin escrúpulos que expulsaron a la humanidad de las estrellas de regreso a la Tierra para sobrevivir con la condición de que los humanos nunca más abandonen el planeta.

La ciudad de Diaspar está completamente operada y monitoreada por una computadora central. No solo las máquinas mantienen la ciudad, sino que también dan vida a sus habitantes. La computadora central crea los cuerpos en los que viven los residentes de Diaspars y almacena su personalidad nuevamente cuando terminan su vida actual después de 1000 años. En un momento dado, alrededor de 10 millones de personas pueblan la ciudad con solo alrededor del uno por ciento de la población total, el resto "duerme" en los bancos de memoria de la computadora central, solo para volver a formar parte de la población viva en un futuro. punto en el tiempo. La computadora central cambia constantemente la composición de la población. Las estructuras permanentes de la ciudad están relacionadas de manera similar con los monumentos de la ciudad. Su estructura física se mantiene en armonía con los patrones en los bancos de memoria por las máquinas hasta el nivel molecular.

Todas las personas que existen actualmente en la ciudad tenían "vidas" anteriores en Diaspar, con la excepción de una persona: Alvin, el personaje principal de la historia. Es único porque se diferencia de todos los demás residentes vivos de Diaspar no solo en que no tiene vidas pasadas que recordar, sino también en que tiene la voluntad de dejar la ciudad en lugar de estar frente a sí mismo para temer al mundo exterior. En la novela, Alvin acaba de llegar a la edad adulta y está usando toda su energía para salir de la ciudad. Finalmente, una persona elegante llamada Khedron the Joker lo ayuda a encontrar una salida de Diaspar con la ayuda de la computadora central. Esto tiene éxito después de que ambos descubren que Diaspar estaba conectado a otras ciudades en el pasado distante por medio de un sistema de transporte subterráneo. Aunque la estación asociada estaba sellada y solo se puede acceder a ella a través de una entrada secreta, este sistema de transporte todavía existe.

La búsqueda de Alvin

Después de dejar la ciudad, Alvin descubre que queda otro asentamiento humano en la tierra. En contraste con el Diaspar amurallado y de alta tecnología, Lys es un gran oasis verde que está protegido del desierto global por un anillo de montañas. Las personas no son almacenadas y devueltas a la vida por las máquinas, sino más bien concebidas y nacidas de forma natural para luego envejecer y morir. Ha abandonado la tecnología altamente desarrollada de Diaspars en favor de un estilo de vida amante de la naturaleza y solo utiliza máquinas para facilitar el trabajo. Como resultado, los residentes de Lys se concentraron en perfeccionar sus habilidades intelectuales: son telépatas y pueden comunicarse entre sí sin lenguaje, incluso a grandes distancias.

Alvin continúa su búsqueda allí también, hasta que descubre la verdad sobre por qué la gente de Diaspar tiene tanto miedo del mundo exterior y por qué la gente de Lys tiene el mismo miedo a los viajes espaciales y las cosas mecánicas. En Lys se va de viaje con un joven llamado Hilvar. Cuando los dos ven una luz de señal, deciden examinarla. Conduce a los dos a Shalmirane, los restos de una fortaleza desde la que los invasores finalmente podrían ser rechazados con la ayuda de armas inimaginables. Allí se encuentran con un ser alienígena y un robot extraño. El ser es el último superviviente de un culto religioso de la época del Imperio Galáctico , al que perteneció la humanidad. El robot fue el compañero del fundador de este culto, el maestro que siguió a sus seguidores a la tierra al final de su vida. Alvin e Hilvar son incapaces de comprender el contenido del culto religioso excepto que se refiere a "los grandes" que se han ido pero que volverán algún día. Alvin puede convencer al ser de que le confíe el robot argumentando que el maestro habría querido que viera cómo se han desarrollado las cosas en el mundo. Sin embargo, dado que el maestro ha prohibido al robot revelar sus secretos antes del regreso de los grandes, Alvin no consigue averiguar más al principio.

Luego, el robot permite a Alvin escapar de los humanos de Lys cuando intentan alterar su memoria y enviarla de regreso a Diaspar. (Otras personas únicas que habían llegado a Lys antes que él se quedaron allí. Pero como era demasiado tarde para evitar que las noticias de Lys se difundieran en Diaspar, este camino no está abierto para Alvin). computadora, libera al robot de las cerraduras del maestro creando una ilusión convincente y apocalíptica del regreso de lo grande para el robot.

Descubrimientos

Alvin ahora se entera del robot que la nave espacial del maestro todavía está esperando fuera de Diaspar. Hace que traigan la nave, recoge a Hilvar de Lys y viaja con él a los siete soles, una constelación de estrellas en forma de anillo que marca el antiguo centro del Imperio Galáctico. Conocen a Vanamonde, un ser que existe como intelecto puro y con quien Hilvar puede comunicarse telepáticamente. Traen a Vanamonde de regreso a la Tierra, donde finalmente revela la verdad sobre los eventos históricos.

Resulta que los temibles invasores son solo un mito . (La Fortaleza de Shalmirane en realidad se usó para destruir la luna cuando amenazó con chocar con la Tierra). Más bien, los habitantes de Diaspar y Lys son los descendientes de personas que voluntariamente dieron la espalda al resto del universo después del más grande científico humano. El experimento de historia fracasó: la creación de un intelecto puro e incorpóreo. En el primer intento se había creado un ser poderoso pero loco, la " mente loca ". El cerebro loco devastó entonces toda la galaxia y su civilización antes de que pudiera ser encerrado en una "extraña estrella artificial" llamada "Sol Negro".

Vanamonde es el resultado del segundo experimento exitoso del imperio anterior: un ser de intelecto puro, inconmensurablemente viejo y poderoso, capaz de ir instantáneamente a cualquier parte del universo, pero es perfectamente infantil: inteligente pero sin experiencia. Hilvar se da cuenta de que el destino de Vanamonde es luchar contra el cerebro loco cuando sale de su prisión al final de los tiempos.

Después de estos eventos, la mayor parte del Imperio Galáctico había abandonado nuestra galaxia . Solo quedaron unos pocos dispersos, y el gobierno de la galaxia quedó en manos de Vanamonde. La causa del Éxodo fue el contacto con algo "muy extraño y muy grande" que ella le había llamado.

Gracias a los descubrimientos de Alvin, Diaspar y Lys se reencuentran. Envía la nave, bajo el mando del robot, a buscar a la población del Imperio desaparecida hace mucho tiempo. Él mismo no va a la búsqueda, incluso si quedan otras personas en nuestra galaxia, probablemente hayan retrocedido, ya que todavía le queda bastante por hacer en la Tierra. Incluso el medio ambiente desértico, espera, se puede revivir.

Comparación de las dos versiones

Clarke había asumido que la versión más nueva del libro ( Los siete soles ) simplemente reemplazaría a la anterior ( Este lado del crepúsculo ). En cambio, un gran número de lectores prefirió la versión anterior de la novela. Como resultado, lo cual es raro, ambas versiones están en circulación en un grado similar y con la misma popularidad.

Comienzo

Este lado del crepúsculo comienza con un fragmento que se escribió originalmente en 1935 independientemente del resto. En él, toda la vida en Diaspar se ha detenido, y su padre llama a Alvin para que salga de la casa para mirar algo en el cielo. El padre de Alvin dice que solo ha visto algo similar una vez en su vida. Es una nube. Este momento presenta el trasfondo de la trama como "desierto en el fin de los tiempos" de una manera dramática, pero contradice el detalle mencionado más adelante en el libro de que Rorden nunca antes había visto las estrellas cuando Alvin le muestra el mundo exterior.

¿Alvin el único hijo?

En This Side of the Twilight , Alvin es el único niño nacido en Diaspar dentro de siete mil años, y los residentes de la ciudad son descritos como inmortales, aunque su esperanza de vida parece ser extremadamente alargada, un tema que el libro deja en la oscuridad. En Los Siete Soles, los residentes de Diaspars experimentan una serie interminable de vidas limitadas, en el transcurso de las cuales reciben repetidamente nuevos cuerpos en el “Salón de la Creación” y sus personalidades se mantienen sin cambios en los bancos de almacenamiento de la ciudad durante el tiempo intermedio. En esta versión, Alvin es simplemente un "único en su clase", una persona que, inusualmente, nunca ha vivido antes, un fenómeno que rara vez ha ocurrido antes. En ambas versiones es el rechazo de Lys del "falso sueño" de la inmortalidad lo que llevó a la ruptura con Diaspar.

Soporte e IA

En This Side of the Twilight , Alvin es asistido en sus esfuerzos por dejar Diaspar por Rorden, el archivero de la ciudad. En Los siete soles , Rorden es reemplazado por Khedron el bromista, cuyo trabajo es traer una cierta cantidad de desorden a la vida pública de vez en cuando, por lo que también tiene acceso a lugares inusuales de la ciudad. Sin embargo, el éxito de Alvin es finalmente posible gracias al consentimiento tácito de la computadora central. Esto no tiene equivalente directo en este lado del crepúsculo e ilustra las nuevas posibilidades que abrieron las computadoras en los años de la posguerra. En la primera versión del libro hay robots maestros, pero estos son una multitud de máquinas y no parecen asumir el papel de control activo de la computadora central en la versión posterior. Aquí, también, la computadora central no es una sola máquina, sino solo la inteligencia artificial primaria que controla y monitorea todos los sistemas informáticos de la ciudad. Si bien la computadora central no muestra conciencia propia en este lado del crepúsculo , muestra una personalidad claramente definida en Los siete soles .

robot

También hay algunas diferencias en la trama que afectan al robot. En la primera versión, el seguidor del maestro es un humano que tiene tres robots, uno de los cuales le presta a Alvin. En la versión más reciente, es un extraterrestre que solo es apoyado por un robot. Como se mencionó anteriormente, el bloqueo del robot en Los siete soles es superado por una ilusión apocalíptica. En la versión anterior, en cambio, simplemente se hace un duplicado del robot, en el que falta el bloqueo.

Detalles sobre la vida en Diaspar

Los siete soles también contienen algunos detalles adicionales sobre la vida en Diaspar. Por ejemplo, se mencionan las aventuras , realidades virtuales con inmersión total , que se utilizan para el entretenimiento y en las que obviamente se pierde el conocimiento del resto del entorno. Alvin tiene una amante, Alystra , a quien deja atrás. (El sexo e incluso una cierta cantidad de amor romántico todavía existen en Diaspar, aunque independientemente de la procreación y la vida familiar). Cuando los habitantes de Diaspar abandonan el salón de la creación después de su (re) nacimiento , se les asignan "padres" que se ocupan de de ellos se ocupa de su educación social, además de un tutor. Aunque los nuevos residentes salen al mundo con el cuerpo de un adulto, al principio no recuerdan sus vidas anteriores. Esto solo sucede cuando tienen alrededor de veinte años. Este hecho no se dirige a los jóvenes residentes hasta que sus “padres” conversen con ellos sobre la “seriedad de la vida”. Al menos estas circunstancias no fueron dirigidas a Alvin de antemano, por lo que solo se da cuenta de su papel especial cuando “crece”. Muy poco se menciona en Este lado del crepúsculo . En la versión original, Alvin es aparentemente un bebé recién nacido en el verdadero sentido de la palabra, el primero en 7.000 años. No explica si este intervalo es normal o si se esperan hijos.

El papel de Alvin

Obviamente, Diaspar se planeó en Los Siete Soles como una ciudad autónoma cuyo verdadero pasado se ocultó deliberadamente. Parecería que la Singularidad fue incorporada a la sociedad por los planificadores originales de la ciudad, quienes creían que era necesario un mecanismo de seguridad para explorar regularmente lo que estaba fuera de la ciudad (esto hace que el papel de Alvin sea menos independiente: si bien es un aventurero en este lado de la ciudad). el crepúsculo (fíjate, el primero exitoso) en Los siete soles al final parece más como si fuera solo un personaje en un juego predeterminado). La salida de Diaspar contiene la tumba de Yarlan Zey en ambas versiones . En Los siete soles , Yarlan Zey es una de las figuras principales entre los planificadores originales de Diaspars, pero también podría haber sido el responsable de la aparición de lo único.

El viaje de las principales figuras de Diaspar a Lys

Al final de la historia, cuando las figuras principales Diaspars viajan a Lys, simplemente son capaces de conquistar sus propios miedos en This Side of the Twilight , mientras que en The Seven Suns esto requiere una psicología poderosa. El tutor de Alvin, Jeserac, atraviesa una aventura especial en la que Yarlan Zey le explica cómo se fundó Diaspar para luego liberarlo de sus miedos, tanto simbólicos como reales.

El maestro y el grande

También hay una ligera diferencia en cómo los dos libros describen al maestro y al grande . En This Side of Dawn finalmente se revela que los grandes son esa parte de los ciudadanos del Imperio que abandonaron la galaxia. Allí se representa al maestro como un sabio o un filósofo cuyas enseñanzas han sido mal entendidas y convertidas en religión por seguidores supersticiosos. En Los siete soles , en cambio, es un líder religioso que también se ha valido de muchos engaños para lograr sus objetivos. El bloqueo que colocó sobre el robot fue para guardar sus secretos (aunque también enseñó muchas cosas que eran sabias y nobles). En la versión posterior, los grandes no se identifican con más detalle.

En general, en Este lado del crepúsculo, la historia falsificada y la sociedad distópica parecen haber crecido más orgánicamente, mientras que en Los siete soles aparecen como una planificación deliberada. Si bien esto hace poca diferencia para Diaspar, hace que el hecho de que Lys comparta la misma historiografía sesgada sea menos plausible.

gasto

Contra la caída de la noche
  • Primera impresión: Contra la caída de la noche . En Historias alarmantes. Noviembre de 1948, págs. 11-70.
  • Primera edición americana: Against the Fall of Night. Gnome Press, Nueva York 1953.
  • Primera edición alemana: Forgotten Future. Traducido por Elisabeth Simon. Ullstein 2000 Vol. 84 (3103). Ullstein, Berlín 1975, ISBN 3-548-13103-4 .
  • Edición posterior del libro: Este lado del crepúsculo. Traducción íntegra de Walter Brunn. Heyne, Múnich 1993, ISBN 3-453-06429-1 .
  • Número actual (inglés): con Gregory Benford: Against the Fall of Night / Beyond the Fall of Night. Orbit, Londres 2000, ISBN 1-85723-026-4 .
  • Libro electrónico (inglés): Against the Fall of Night. RosettaBooks, 2012, ISBN 978-0-7953-2492-5 .
La ciudad y las estrellas
  • Primera edición americana: La ciudad y las estrellas . Harcourt, Brace & Company, Nueva York 1956.
  • Primera edición británica: La ciudad y las estrellas . Frederick Muller, Londres 1956.
  • Primera edición alemana: Los siete soles. Traducido por Tony Westermayr. Goldmanns Science Fiction Vol. 13. Goldmann, Munich 1960.
  • Primera edición en rústica: Los siete soles. Libros en rústica del espacio de Goldmann. Vol. 9. Goldmann, Munich 1962.
  • Número actual: La ciudad y las estrellas. Nueva edición revisada con un prólogo de Gary Gibson. Serie de obras maestras de ciencia ficción . Heyne, Múnich 2011, ISBN 978-3-453-53397-4 .
  • Libro electrónico (inglés): La ciudad y las estrellas. RosettaBooks, 2012, ISBN 978-0-7953-2501-4 .

literatura

  • David Pringle : Ciencia ficción: Las 100 mejores novelas: una selección en inglés, 1949-1984. Gateway, Londres 2014, ISBN 978-1-4732-0807-0 , # 22: ARTHUR C. CLARKE: La ciudad y las estrellas .

enlaces web