La amante del teniente francés (película)

Película
Título alemán La amante del teniente francés
Titulo original La mujer del teniente francés
País de producción GB
idioma original inglés
Año de publicación 1981
largo 119 minutos
Clasificación de edad FSK 12
varilla
Director Karel Reisz
texto Harold Pinter
producción Leon Clore
música Carl Davis
cámara Freddie Francis
Corte John Bloom
ocupación

La mujer del teniente francés ( The French Lieutenant's Woman ) es un drama cinematográfico británico de Karel Reisz del año 1981 . El guión de Harold Pinter se basa en la novela de la misma el nombre de John Fowles .

trama

La acción tiene lugar en la Inglaterra del siglo XIX. El biólogo Charles Henry Smithson está comprometido con una mujer que proviene de una familia adinerada. Smithson se enamora de Sarah Woodruff, quien anteriormente tuvo una relación con un oficial francés, por lo que no es respetada en su lugar.

La pareja de amantes es interpretada actualmente en una película de Anna y Mike, que también está vinculada por una aventura. En una de las conversaciones, Mike menciona que la novela tiene dos grados: en uno se mantiene la relación entre los amantes, en el otro se termina. Los realizadores hubieran optado por el final feliz.

Smithson le revela a su prometida Ernestina que no puede casarse con ella. Está furiosa y amenaza con que su influyente padre se vengará de Smithson. Este último firma una declaración en la que asume la responsabilidad de resolver el compromiso por sí mismo. Smithson confirmó en el comunicado que ya no era un hombre de honor.

Woodruff se esconde y Smithson contrata a un investigador privado para encontrarla. No respondió a un anuncio de periódico hasta tres años después. Smithson la acusa de arruinar su vida y luego la perdona. Él y Woodruff están juntos de nuevo.

La relación de Anna y Mike se está desmoronando.

Desafíos de adaptar una novela

En su novela de 1969, que fue la base de la adaptación cinematográfica, John Fowles cuenta una historia de amor que es convencional en la superficie en la Inglaterra victoriana del siglo XIX. Charles Smithson, de 32 años, probablemente heredero de un título nobiliario, está comprometido con Ernestina Freeman, la hermosa hija de un pañero adinerado, pero al mismo tiempo se siente atraído por la forastera social Sarah Woodruff, de quien se dice que tiene sido la amante de un teniente francés. Una pareja de enamorados cuya historia transcurre en la segunda mitad del siglo XX no aparece en la novela. El atractivo de la novela, que fue un éxito de ventas internacional y al mismo tiempo muy elogiada por la crítica, radica en sus rupturas metaficcionales y sus referencias intertextuales , así como en un estilo narrativo que irrumpe en repetidas ocasiones irónicamente la trama adoptando un punto de vista posterior. . Sin embargo, este efecto solo se logra con medios lingüísticos. Además, Fowles ofrece a su lector tres finales diferentes para la novela.

John Frankenheimer escribió sobre la película:

“No hay forma de filmar esta novela. Puedes contar la misma historia en una película, pero por supuesto no de la misma manera. Y cómo Fowles cuenta su historia es exactamente lo que hace que la novela sea tan buena ".

De hecho, Fowles y su editor Tom Maschler ya estaban pensando en su adaptación cinematográfica antes de que se publicara la novela y le preguntaron a Karl Reisz si estaría dispuesto a dirigirla. Sin embargo, Reisz la rechazó porque acababa de hacer una película muy exigente, Isadora , una película sobre Isadora Duncan . Al final, tomó 12 años para que se convirtiera en una película. Fowles consideró a varios guionistas y directores, que luego se retiraron por diversas razones. Incluso cuando Reisz finalmente accedió a dirigir en 1978, volvieron a surgir dificultades. Warner Brothers , que originalmente quería proporcionar fondos para la película, abandonó el proyecto a mediados de enero de 1980, cuatro meses antes de que comenzara el rodaje. Para ellos, los fondos necesarios no parecían proporcionales al éxito de taquilla esperado. Al final, el agente de Meryl Streep consiguió que United Artists financiara el proyecto cinematográfico.

El propio Fowles no estaba preparado para actuar como guionista. Había escrito el guión de la adaptación cinematográfica de su novela The Magus , dirigida por Guy Green. La adaptación cinematográfica fracasó a pesar del elenco de estrellas debido a la complejidad de la novela, que Fowles no pudo implementar cinematográficamente. Michael Caine , quien protagonizó junto a Anthony Quinn y Candice Bergen , dijo que esta era la peor película que había protagonizado porque nadie entendía de qué se trataba. La película se hizo famosa por una cita de Woody Allen : "Si pudiera vivir mi vida de nuevo, haría todo de la misma manera otra vez, con la excepción de que no volvería a ver 'The Magus'". Fowles y su editor Maschler pudieron convencer a Harold Pinter para que escribiera el guión.

Pinter, que recibió el Premio Nobel de Literatura en 2005, ya era conocido y exitoso como escritor de teatro a principios de los años ochenta. Debido a su trabajo teatral, estaba acostumbrado a reducir el contenido complejo a lo esencial sin perder nada del contenido. El propio Fowles destacó en un ensayo El rodaje de "La mujer del teniente francés" , en el que comentaba sobre el rodaje de su novela, la inusual confianza que había ganado en el transcurso de la colaboración con Pinter. Roger Ebert escribe en su reseña de la película que Pinter y Reisz lograron lograr una implementación simple y brillante al mismo tiempo. Ignoraron por completo el estilo narrativo específico de la novela de Fowle y utilizaron un enfoque cinematográfico que también creó una ruptura irónica con la historia de amor victoriana. En lugar del narrador irónicamente comentado que usó Fowles, usaron una historia de amor ambientada en el presente, que, entre otras cosas, porque usó a los mismos actores, creó de manera similar una distancia irónica con la historia de amor victoriana convencional. De esta forma, Pinter imitó el estilo narrativo posmoderno y sus rupturas metaficcionales que fueron decisivas para el éxito de la novela. También permitió a Pinter aprovechar el final ambiguo de la novela. En la película, Charles y Sarah se reencuentran, en la historia de amor actual, por otro lado, Anna deja a Mike de pie durante la fiesta que celebra el final del rodaje.

Reseñas

Roger Ebert escribió en el Chicago Sun-Times que la adaptación cinematográfica, dirigida por Karel Reisz, era tan "simple" como "brillante". Su lado visual es " hermoso "; los roles están "bien interpretados" ("notablemente bien interpretados").

Premios

Meryl Streep a Mejor Actriz , el guión, los decorados, el vestuario y la edición fueron nominados a un Oscar en 1982 . Meryl Streep ganó el Globo de Oro en 1982 , y el guión y la película al Mejor Drama fueron nominados para un Globo de Oro.

Meryl Streep, Carl Davis para los expertos en música y sonido ganó el premio BAFTA en 1982 . Las ocho nominaciones al premio BAFTA incluyeron las de Jeremy Irons, Karel Reisz y Mejor Película . Karel Reisz ganó el Evening Standard British Film Award en 1982 y el Bodil Award y fue nominado al César en 1983 .

Meryl Streep ganó el premio de la Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles en 1981 . Harold Pinter ganó el Premier David di Donatello en 1982 . Carl Davis fue nominado a un premio Grammy en 1983 por el álbum de la banda sonora .

antecedentes

La película recaudó aproximadamente 22,6 millones de dólares en los cines estadounidenses .

literatura

Evidencia individual

  1. ↑ Josua Novak: La novela cómica posmoderna. Tectum Verlag, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-8288-9859-2 , p. 27 y p. 28.
  2. ↑ Citado de una reseña de Roger Ebert . En el original, la cita es: “No hay forma de que puedas filmar el libro. Puedes contar la misma historia en una película, por supuesto, pero no de la misma manera. Y la forma en que Fowles cuenta su historia es lo que hace que el libro sea tan bueno ".
  3. ↑ William Stephenson: La mujer del teniente francés de Fowles. Continuum, Londres 2007, ISBN 978-0-8264-9009-4 , pág.94.
  4. ^ A b William Stephenson: La mujer del teniente francés de Fowles. Continuum, Londres 2007, ISBN 978-0-8264-9009-4 , p. 95.
  5. ↑ Los altibajos de ser John Fowles. (Ya no está disponible en línea.) Guardian.co.uk, archivado desde el original el 6 de marzo de 2010 ; Consultado el 6 de marzo de 2010 . Información: El enlace del archivo se insertó automáticamente y aún no se ha verificado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.theguardian.com
  6. ↑ a b reseña de Roger Ebert
  7. ^ Taquilla / negocio para La mujer del teniente francés

enlaces web